(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 833: Triều Cái tàn nhẫn
Thực lực người này thật mạnh, lại có thể giao thủ ngang sức với Hô Diên Chước, nhất là nhìn thế trận này, thậm chí còn thoáng chiếm ưu thế!
Sở Nghị bình tĩnh nhìn Vương Dần đang giao đấu cùng Hô Diên Chước, đột nhiên nhíu mày, trong mắt hiện lên một tia dị sắc.
Là một người tu hành, trí nhớ của Sở Nghị tự nhiên không phải phàm nhân có thể sánh bằng. Có lẽ ban đầu Sở Nghị cũng không nhận ra Vương Dần, nhưng lúc này, sâu thẳm trong trí óc lại hiện lên một đoạn ký ức cũ.
Khóe miệng nở một nụ cười nhạt, Sở Nghị khẽ cười nói: "Thì ra là người này!"
Quan Thắng nghe Sở Nghị lẩm bẩm, không khỏi kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ Đô đốc đại nhân biết thân phận của người này sao?"
Sở Nghị khẽ cười nói: "Người này không phải người của Lương Sơn, có lai lịch khác biệt. Chỉ là chưa từng nghĩ Lương Sơn lại có liên hệ với những người này."
Thấy Sở Nghị không có ý định giải thích thêm, Quan Thắng cũng không hỏi nhiều. Là một thuộc hạ, điều quan trọng nhất là phải có nhãn lực. Nếu Sở Nghị đã không nói, lẽ nào hắn có thể cứ thế mà gặng hỏi Sở Nghị sao?
Tuy nhiên, Quan Thắng lại càng thêm tò mò về thân phận của Vương Dần. Dù sao, nghe ý tứ trong lời Sở Nghị, Vương Dần cũng là một nhân vật có lai lịch không tầm thường.
Sắc mặt Hô Diên Chước có chút khó coi, nhất là khi phát hiện bản thân lại kém Vương Dần một bậc. Là thống soái đại quân, Hô Diên Chước tự nhiên muốn giữ gìn hình tượng bản thân trước ba quân, thế nhưng một khi thất bại trước ba quân, sĩ khí của phe mình chắc chắn sẽ bị tổn thương nặng nề.
Nhất là ở thế giới này, trước trận hai quân, thân phận cường giả có ảnh hưởng cực lớn đến sĩ khí đại quân. Giống như trước đây, Hô Diên Chước vừa ra trận đã không chút do dự dùng khí tràng Thiên Nhân để đoạt hết khí phách của cường tặc Lương Sơn, khiến quân tâm đại quân Lương Sơn tan rã vì thế. Nếu không phải Tống Giang mời Vương Dần ra cản Hô Diên Chước, giúp sĩ khí đại quân phục hồi, bằng không, e rằng trận chiến này Lương Sơn sẽ bại thảm vô cùng.
Song roi và ngân thương thỉnh thoảng va chạm, liền nghe Hô Diên Chước quát lớn: "Các hạ không phải kẻ vô danh, thân là cường giả Thiên Nhân lại giao du với đám cường tặc, lẽ nào không sợ làm ô uế thanh danh của mình sao? Ta Hô Diên Chước xuất thân từ danh môn thế gia, có thể tiến cử các hạ lên Thiên tử, nếu các hạ nguyện ý quy thuận triều đình thì..."
Chưa đợi Hô Diên Chước nói hết lời, chỉ thấy Vương Dần cười lạnh một tiếng, mang theo vài phần giễu cợt nói: "Muốn Vương mỗ ta vì hôn quân kia hiệu lực, thật là một chuyện nực cười!"
Vừa dứt lời, khí thế trên người Vương Dần đột nhiên bùng lên, tại chỗ đẩy lùi Hô Diên Chước mấy bước.
Ổn định thân hình, Hô Diên Chước nhìn chằm chằm Vương Dần, không tiếp tục xuất thủ nữa. Ngược lại, hắn bay vào đại quân, song roi trong tay vung lên, trầm giọng quát: "Tam quân tướng sĩ, theo bản tướng quân giết giặc!"
Tu vi Hô Diên Chước tuy kém Vương Dần một bậc, nhưng muốn nói thất bại thì khả năng không lớn. Thế nhưng nếu tiếp tục giao chiến, một khi lộ ra xu thế yếu hơn Vương Dần, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến sĩ khí đại quân. Đến lúc đó mới xuất chiến, hiển nhiên không bằng thừa lúc sĩ khí đang tăng vọt mà ngang nhiên ra tay.
Tống Giang, Ngô Dụng cùng những người khác thấy Vương Dần cản được Hô Diên Chước, không khỏi thở phào một hơi. Bọn họ rất rõ một cường giả Thiên Nhân sẽ tạo thành ảnh hư���ng lớn đến mức nào. May mà Vương Dần đã chặn được Hô Diên Chước, bằng không, bọn họ đã phải lo nghĩ làm thế nào để bảo toàn mạng sống mà chạy trốn rồi.
Thấy đại quân triều đình đen kịt một mảng đang áp sát về phía mình, Tống Giang nhíu mày nói: "Hô Diên Chước này thật không tồi, lại có thể quả quyết đến vậy."
Cùng lúc đó, Tống Giang hạ lệnh: "Truyền lệnh xuống, đại quân nghênh chiến!"
Rất nhanh, đại quân hai bên liền như hai dòng lũ hung hãn va vào nhau. Phe triều đình vội vã kéo đến, số thuyền có thể thu thập được lại rất ít. Dù sao trước đây Tuyên Tán, Tần Minh cùng những người khác đã càn quét bốn phía, căn bản không còn mấy chiếc thuyền nào.
Vì vậy, số thuyền của phe triều đình lúc này rõ ràng kém xa phe Lương Sơn. Tuy nhiên, Hô Diên Chước lại chọn giao chiến trên mặt nước với đại quân Lương Sơn trong tình thế yếu kém này.
Không phải Hô Diên Chước không biết sự yếu thế trong đó, chỉ là bản thân Hô Diên Chước cũng không có biện pháp nào khác. Bởi vì cường đạo Lương Sơn chiếm cứ trên hòn đảo giữa bến nước, căn bản không cho họ cơ hội giao chiến trên đất liền.
Trong tình huống này, biện pháp tốt nhất ban đầu là đại quân triệt để vây hãm, nhốt chết cường đạo Lương Sơn trong vùng bến nước rộng mấy trăm dặm này.
Chỉ là, các quan triều đình căn bản không cho Hô Diên Chước thời gian như vậy. Muốn vây chết cường đạo Lương Sơn trong bến nước này, e rằng không có một năm rưỡi thì không thể nào. Nhất là còn cần huy động đại lượng binh mã, không có nhân mã gấp mấy lần thì tuyệt đối không thể phong tỏa kín bến nước Lương Sơn.
Nếu chỉ là các quan triều đình thì thôi, đến cả Thiên tử cũng ban thời hạn cho hắn và Sở Nghị. Nếu trong vòng ba tháng không thể tiêu diệt phản loạn Lương Sơn, tất nhiên sẽ trị tội của họ.
Hô Diên Chước hiển nhiên không còn cách nào khác, chỉ có thể chọn cách đối đầu trực diện với Lương Sơn.
Ban đầu, Hô Diên Chước định dùng uy thế bản thân để phá tan sĩ khí của cường đạo Lương Sơn, một mạch trọng thương chúng. Kết quả giữa đường lại xuất hiện một Vương Dần, hoàn toàn phá hủy mưu đồ của hắn, nên Hô Diên Chước chỉ có thể áp dụng biện pháp bất đắc dĩ này.
Vương Dần và Hô Diên Chước hai người đối lập nhau từ xa trên không trung. Mặc dù họ không ra tay, nhưng lại kiềm chế lẫn nhau, còn phía dưới, quan quân triều đình thì đụng độ với cường đạo Lương Sơn.
Năng lực của đám cấm quân này cũng không tệ. Mặc dù Triệu Cát muốn mượn tay Lương Sơn để đối phó Sở Nghị, nhưng vì có Hô Diên Chước và Hô Diên gia thao túng trong đó, nên những cấm quân do Hô Diên Chước dẫn dắt này không phải loại già yếu tàn tật không có sức chiến đấu. Ngược lại, từng người đều là tráng sĩ cường tráng, cho dù đặt trong mấy chục vạn cấm quân thì cũng là những người nổi bật.
Còn về phe Lương Sơn, mặc dù nói là một đám cường đạo, thế nhưng chính vì là một đám kẻ liều mạng, nên khi đối mặt với đại quân tiễu trừ, đám cường đạo này lại biểu hiện cực kỳ hung tàn.
Cường đạo Lục Lâm đều là hạng người ỷ mạnh hiếp yếu, sợ mạnh, giống như trước đây bị Hô Diên Chước đoạt mất tinh thần. Thế nhưng khi Vương Dần chặn được Hô Diên Chước, sự sợ hãi của đám cường đạo này đối với quan quân tự nhiên phai nhạt rất nhiều.
Trong lòng không còn e ngại quan quân, tự nhiên bản tính hung tàn của đám tặc nhân này cũng liền triển lộ hoàn toàn. Điểm này có thể thấy rõ qua tình hình giao thủ của hai bên.
Là cấm quân, tuy nói thường ngày huấn luyện không nhiều, thế nhưng so với một đám cường đạo thì kỷ luật của quan quân vẫn mạnh hơn đám cường đạo này. Quân trận tuy hỗn loạn, nhưng ít nhiều cũng có vài phần uy thế. Thế nhưng khi đối mặt một đám cường đạo hung hãn, đám sĩ tốt cấm quân quen sống trong nhung lụa này sau khi giao thủ ban đầu lại bị khí thế hung ác của đám cường đạo trấn áp.
Thêm vào đó là ưu thế sân nhà của cường đạo Lương Sơn. Khi giao chiến trên mặt nước, ưu thế của quan quân chẳng còn sót lại chút gì. Ưu thế áp đảo về nhân số rõ ràng lại không cách nào phát huy, dù sao, số người thực sự có thể lên thuyền giao chiến cùng cường đạo Lương Sơn cũng chỉ có mấy ngàn, số nhân mã c��n lại chỉ có thể đứng trên bờ mà nhìn.
Đứng ở đầu thuyền, Tống Giang nhìn tình thế dần trở nên rõ ràng, trên mặt không khỏi lộ ra vài phần ý cười, bởi vì lúc này phe của họ đã nhờ vào sự hung ác không sợ chết cùng ưu thế về nhân số mà hoàn toàn vượt trên phe quan quân.
Ngô Dụng bên cạnh Tống Giang trên mặt cũng là vẻ mặt hài lòng. Quạt lông trong tay phe phẩy, hắn nói: "Quan quân cũng chỉ đến thế mà thôi, xem ra lần này, đại cục đã định!"
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt Ngô Dụng lại nhìn về phía Vương Dần và Hô Diên Chước đang đối lập nhau ở trên không trung xa xa.
Kỳ thực Ngô Dụng trong lòng rất rõ ràng, nếu không phải Vương Dần đã kéo chân Hô Diên Chước, thì lúc này kẻ đại bại khả năng chính là bọn họ.
Lúc này Tống Giang thở dài thườn thượt: "Nếu Vương tướng quân là người của Lương Sơn chúng ta thì tốt biết bao, chúng ta cũng không cần lo lắng khi đối mặt cường giả triều đình mà không thể chống cự."
Nói rồi Tống Giang nhìn Ngô Dụng hỏi: "Quân sư, ngươi có kế sách nào để lôi kéo Vương Dần không?"
Trên mặt Ngô Dụng lộ ra vẻ cười khổ nói: "Vương Dần ở Ma Ni giáo quyền thế hiển hách, địa vị tôn quý, chúng ta muốn lôi kéo y về phe mình, căn bản không có thứ gì làm vật đặt cược. Chỉ là một chút thủ đoạn, sợ rằng cũng sẽ không có hiệu quả gì quá tốt."
Ngay trong lúc nói chuyện, chỉ thấy Hô Diên Chước đang giằng co với Vương Dần trên không trung, bỗng hướng về một hướng hô lớn: "Quảng Dương Quận Vương, lúc này nếu không ra tay, đại quân sẽ bại đó!"
Là một cường giả Thiên Nhân, tự nhiên mắt nhìn sáu hướng, tai nghe tám phương. Sở Nghị và Quan Thắng đến gần tự nhiên bị Hô Diên Chước phát hiện.
Ban đầu Hô Diên Chước cho rằng Sở Nghị cùng những người khác sẽ ra tay, thế nhưng cho đến khi đại quân lộ ra dấu hiệu thất bại, Sở Nghị và đồng bọn vẫn đứng ngoài quan sát, không hề có ý định ra tay trợ chiến.
Hô Diên Chước không khỏi có chút lo lắng, dù sao hắn cũng xuất thân từ danh môn thế gia, nếu thất bại trong tay một đám cường đạo, vậy chẳng phải là làm ô danh cả gia tộc sao? Bởi vậy Hô Diên Chước không chút do dự cầu cứu Sở Nghị.
Lúc này Quan Thắng, Lô Tuấn Nghĩa và những người khác đều nhìn về phía Sở Nghị. Đừng nhìn họ chỉ có vài người ít ỏi, thế nhưng riêng cường giả Thiên Nhân đã có mấy vị rồi. Nếu họ chịu ra tay, có thể đủ thay đổi thế cục, xoay chuyển chiến cuộc.
Dương Chí nhìn Hô Diên Chước trên không trung, không khỏi nói với Sở Nghị: "Đô đốc đại nhân, nếu chúng ta không ra tay nữa, đại quân thực sự sẽ bại tr��n. Thật đến lúc đó, cho dù có ra tay e rằng cũng khó lòng vãn hồi cục diện thất bại."
Sở Nghị chậm rãi gật đầu nói: "Xem ra Triều Cái đã thực sự đưa ra lựa chọn rồi. Nếu đã như thế, các ngươi hãy đi bắt giữ Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác cho ta."
Dương Chí cùng những người khác nghe vậy không khỏi sững sờ, lúc này mới kịp phản ứng. Hóa ra Sở Nghị vẫn luôn không cho bọn họ động thủ là để phòng Triều Cái, mà nghe ý Sở Nghị, Triều Cái hẳn là đã đưa ra quyết đoán nào đó.
Trên mặt Lô Tuấn Nghĩa lộ ra vài phần thần sắc khác thường, tựa hồ đã nghĩ ra điều gì đó. Khi nhìn về phía Tống Giang, Ngô Dụng trên chiếc thuyền lớn, trong mắt y mang theo vài phần vẻ trào phúng.
Hiển nhiên, mặc dù Triều Cái là người trọng tình trọng nghĩa, nhưng cái chết của Nguyễn thị huynh đệ, Công Tôn Thắng, Biện Tường cùng sự vô tình của Tống Giang đã khiến Triều Cái chịu kích thích cực lớn. Có lẽ Triều Cái vẫn là nghĩa khí ngút trời Bạt Tháp Thiên Vương đó, nhưng nghĩa khí đó tuyệt đối không phải dành cho hạng tiểu nhân như Tống Giang, Ngô Dụng.
Đến tận giờ phút này Triều Cái vẫn chưa hiện thân, nếu không có gì ngoài ý muốn, thì đây chính là thái độ Triều Cái phân rõ giới hạn với Tống Giang cùng những người khác.
Tất nhiên Triều Cái đã từ bỏ Tống Giang, Ngô Dụng cùng những người khác, Sở Nghị tự nhiên cũng không chần chừ thêm nữa. Huống hồ Sở Nghị cũng rất tò mò, sau khi chịu kích thích lớn đến vậy, Triều Cái sẽ phát sinh biến hóa như thế nào.
Được Sở Nghị cho phép, Quan Thắng, Dương Chí, Hoa Vinh và những người khác đều sáng mắt lên. Từng người thả người bay ra, thân hình nhanh như chớp, xuyên thẳng qua giữa hai quân. Những nơi đi qua, phàm là cường đạo Lương Sơn đều rơi xuống nước.
Mấy vị cường giả ít nhất cũng là cảnh giới Đại Tông Sư, thậm chí Vô Thượng Đại Tông Sư, ra tay hoàn toàn có thể thay đổi kết quả một trận đại chiến quy mô nhỏ, huống chi trong số đó còn có hai vị tồn tại cấp Thiên Nhân.
Lúc này Võ Tòng đứng cạnh Sở Nghị, nhìn Lô Tuấn Nghĩa và những người khác tung hoành vô địch trong đại quân, thần sắc lại vô cùng ph���c tạp khi nhìn về phía Tống Giang và đồng bọn đang đứng ở đầu thuyền.
Lúc này nụ cười trên mặt Tống Giang dần dần đông cứng. Dù sao động tĩnh do Lô Tuấn Nghĩa và những người khác ra tay gây ra thực sự quá lớn, gần như đã thay đổi cục diện giao chiến. Nếu Tống Giang không phát hiện ra, đó mới thực sự là mù mắt.
"Tại sao có thể như vậy, tại sao có thể như vậy..."
Phải biết rằng, dựa theo quy hoạch của Tống Giang, cho dù muốn triều đình chiêu an, bọn họ cũng nhất định phải có được chiến tích đáng nể. Chỉ có liên tiếp đánh bại các tướng sĩ triều đình vây quét, mới có thể khiến triều đình từ bỏ ý định tiêu diệt mà chuyển sang chiêu an.
Chỉ cần lại đại thắng quan quân thêm mấy trận, lúc đó thêm chút vận hành nữa, tất nhiên có thể khiến triều đình thực hiện kế sách chiêu an đối với họ. Mà bây giờ nhìn xem, e rằng khó mà thực hiện được.
Cho dù là Quan Thắng hay Lô Tuấn Nghĩa, cả hai đều là đại năng Thiên Nhân có thể một người địch vạn quân. Chỉ cần một người cũng có thể thay đổi thế cục một trận đại chiến, huống chi lại có hai người.
Trong lúc vô tri vô giác, móng tay Tống Giang đã đâm rách lòng bàn tay. Cơn đau kịch liệt khiến Tống Giang thoáng thanh tỉnh vài phần, bỗng nhiên trong lòng y nảy sinh một sự minh ngộ: "Triều Cái hắn thật là lòng dạ độc ác!"
Lúc này nếu Tống Giang còn không ý thức được Triều Cái cố ý đẩy bọn họ vào chỗ chết, thì Tống Giang đúng là sống uổng phí rồi. Đến cả Ngô Dụng cũng ý thức được điều này, sắc mặt y trở nên cực kỳ trắng bệch, trong miệng càng lẩm bẩm: "Không thể nào, Triều Cái hắn nghĩa khí ngút trời, sao lại làm ra chuyện này!"
Một thân ảnh lao về phía thuyền của họ, không phải Quan Thắng thì là ai?
Chỉ thấy Quan Thắng vung đại đao trong tay bổ ra một nhát, lập tức một luồng đao mang dài mười mấy trượng đã xé nát một chiếc thuyền nhỏ chở mười mấy tên cường đạo. Hơn phân nửa cường đạo trên thuyền chết ngay tại chỗ, số còn lại cũng bị khí kình chấn đến gần chết.
Quan Thắng đạp không mà đến, đứng cách chiếc thuyền lớn kia mấy trượng về phía trước, mắt hổ nhìn chằm chằm Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác, cười lạnh nói: "Tống Giang, Ngô Dụng, các ngươi còn không mau thúc thủ chịu trói đi!"
Lí Quỳ mặt đen như than, đứng bên cạnh Tống Giang như một môn thần. Thấy Quan Thắng vô lễ với Tống Giang, lập tức múa đôi rìu bản trong tay bổ về phía Quan Thắng quát: "Tên chim chết tiệt kia, ăn của Lí Quỳ gia gia một búa đây!"
Lí Quỳ là một người chất phác, đôi rìu bản trong tay bổ thẳng về phía Quan Thắng. Người ngoài thấy vậy không khỏi lộ ra vài phần thần sắc khác lạ.
Với tu vi Đại Tông Sư cảnh của Lí Quỳ, lại dám vung rìu bản về phía một vị Thiên Nhân, thật không biết nên nói Lí Quỳ là vô tri hay không sợ nữa.
Quan Thắng chỉ thản nhiên liếc nhìn Lí Quỳ một cái, chậm rãi đưa tay về phía trước, lập tức đôi rìu bản nặng nề vô cùng của Lí Quỳ đã bị Quan Thắng bắt lấy.
Rắc một tiếng, đôi rìu bản nặng nề của Lí Quỳ đã bị Quan Thắng bóp nát tan tành. Tiện tay vứt đi, chúng như mưa hoa khắp trời, kèm theo đó là từng đợt tiếng kêu thảm thiết vang lên.
Chỉ thấy quanh Tống Giang, Ngô Dụng, hơn mười tên cường đạo đã ngã xuống đất không còn hơi thở. Đến cả Phàn Thụy, Lí Quỳ và mấy người khác thì thở hồng hộc, nửa quỳ trước mặt Tống Giang, Ngô Dụng, trên người đầy vết thương. Như trên lồng ngực Lí Quỳ, có thể rõ ràng thấy một lỗ máu lớn bằng nắm tay trẻ con, chính là vết thương do một mảnh vỡ rìu bản xuyên thủng lồng ngực để lại.
Bước ra một bước, Quan Thắng giơ tay chộp về phía Tống Giang, Ngô Dụng. Đến cả Lí Quỳ cùng những người khác đang nửa quỳ trước Tống Giang, dù hận không thể lấy thân ngăn cản, nhưng họ ngay cả động đậy một chút cũng không làm được, chỉ có thể trơ mắt nhìn Quan Thắng chộp tới Tống Giang.
Thấy bàn tay lớn của Quan Thắng chộp về phía mình, trên mặt Tống Giang lại là một mảnh tĩnh lặng, dường như không hề có chút e sợ nào. Cũng chính là lúc bàn tay lớn của Quan Thắng sắp rơi xuống người Tống Giang, một luồng nguy cơ đáng sợ nổi lên trong lòng Quan Thắng. Giây tiếp theo, Quan Thắng đột nhiên thu tay lại, bỗng nhiên vỗ mạnh xuống bên cạnh người.
Cùng lúc đó, Sở Nghị đang khoanh tay sau lưng quan sát chiến cuộc, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Tống Giang.
Ấn phẩm dịch thuật này được phát hành độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.