(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 831: Hiên ngang lẫm liệt hô bảo nghĩa
"Hắn... hắn làm sao lại chết? Rốt cuộc là ai đã giết Tần Minh? Người của triều đình hay là Triều Cái? Nơi này không có thi thể Triều Cái, cũng không có thi thể Võ Tòng, bọn hắn đã đi đâu rồi?"
Đừng thấy Khổng Minh, Khổng Lượng huynh đệ hai người tu vi chẳng ra sao, thế nhưng tại Lương Sơn, họ lại là tâm phúc của Tống Giang. Dù sao, với thân phận đệ tử của Tống Giang, hai người hoàn toàn mang đậm dấu ấn của ông ta. Bất kỳ ai cũng có thể phản bội Tống Giang, nhưng huynh đệ hai người lại rất khó phản bội, mà cho dù có phản bội, cũng rất khó nhận được sự tin tưởng của người khác.
Vì vậy, Khổng Minh và Khổng Lượng là một trong số ít người biết được âm mưu của Tống Giang và Ngô Dụng. Nếu không phải vậy, Tống Giang cũng không thể phái Khổng Minh, Khổng Lượng huynh đệ đến đây điều tra.
Không nói những chuyện khác, hai huynh đệ vẫn khá khâm phục tu vi của Tần Minh. Với tu vi của Tần Minh, nếu đánh lén thì chưa chắc đã không thể trọng thương Triều Cái, thậm chí nếu Triều Cái vận khí không tốt, trực tiếp bị Tần Minh giết chết cũng chẳng có gì lạ.
Nhìn thi thể Tần Minh, trong lòng hai huynh đệ dấy lên sóng lớn. Họ phóng tầm mắt nhìn xung quanh, ngoại trừ những thi thể đi theo Triều Cái, rất nhanh hai người liền phát hiện những thi thể này đều là thủ hạ hộ tống Triều Cái đến phục kích Sở Nghị, Hô Diên Chước.
Trong số những thi thể này không có bóng dáng của Nguyễn thị huynh đệ, Công Tôn Thắng hay Biện Tường, nhưng Khổng Minh, Khổng Lượng hai người cũng không quá mức kỳ quái.
Theo họ nghĩ, bất kể là Nguyễn thị huynh đệ hay Biện Tường, đều là những cường giả tu vi cao thâm. Dù những người này không địch lại Sở Nghị, Hô Diên Chước, thì năng lực bảo toàn tính mạng chắc hẳn vẫn có.
Chỉ nghe Khổng Minh nói: "Chẳng lẽ Triều Cái bọn hắn phục kích Sở Nghị đám người thất bại, lúc này đã rút về sơn trại rồi sao?"
Khổng Lượng lại chỉ vào thi thể Tần Minh nói: "Thế nhưng nếu là như vậy, thì thi thể Tần Minh lại là chuyện gì xảy ra? Chẳng lẽ Tần Minh âm thầm đánh lén Triều Cái, kết quả không thành công, ngược lại bị Triều Cái bọn hắn giết chết sao?"
Nói đến đây, Khổng Minh và Khổng Lượng liếc nhau, thần sắc cả hai liền biến đổi lớn. Khổng Minh thấp giọng nói: "Tần Minh chắc hẳn sẽ không tiết lộ mưu đồ của sư phụ đâu."
Với vẻ không chắc chắn, Khổng Lượng lắc đầu nói: "Tần Minh là kẻ tham sống sợ chết như vậy, liệu có tiết lộ kế hoạch hay không, thì khó mà nói được."
Hiển nhiên, hành động nhanh chóng đầu hàng của Tần Minh khiến Khổng Minh, Khổng Lượng nghi ngờ liệu Tần Minh có giữ được bí mật hay không. Chỉ là lúc này Tần Minh đã bỏ mình, kế hoạch kia rốt cuộc có bị tiết lộ hay không, lại không thể nào xác minh được.
Trong đại trại Lương Sơn, mặc dù trông có vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng Tống Giang không thể không có chút gợn sóng. Lúc này, ông ta đang ngồi đánh cờ với Ngô Dụng.
Thật ra trong lòng hai người đều không bình tĩnh. Ngô Dụng so với Tống Giang, nội tâm càng kịch liệt hơn, phải biết hắn vốn là phe Triều Cái.
Kết quả lại phản bội Triều Cái mà thông đồng với Tống Giang. Nếu bị những người khác biết được hành vi của bọn họ, e rằng hắn sẽ mang tiếng xấu, bị thế nhân khinh bỉ.
Lúc này, Ngô Dụng thầm nghĩ trong lòng: "Triều Cái ca ca, mong huynh chớ trách ta. Nếu muốn trách, thì trách huynh quá đỗi ngu dốt. Giết quan tạo phản, nhận chiêu an, ta Ngô Dụng đọc sách một đời, vì lẽ gì chẳng qua chỉ muốn nhập quan trường. Chính đồ là không trông cậy được, chỉ có con đường chiêu an..."
Bỗng nhiên, Tống Giang và Ngô Dụng đang đánh cờ gần như cùng lúc ngẩng đầu nhìn về phía cửa. Khi nhìn thấy người tới, hai người lập tức sáng mắt lên, không ai khác chính là Khổng Minh và Khổng Lượng.
Tống Giang thở ra một hơi trọc khí, dáng vẻ bình tĩnh ngồi tại chỗ, nhìn Khổng Minh, Khổng Lượng hai người với vẻ quan tâm nói: "Khổng Minh, Khổng Lượng, huynh đệ các con bình an trở về, vi sư cũng yên lòng."
Hai người lộ vẻ cảm động, cúi đầu bái Tống Giang nói: "Đệ tử bái kiến lão sư."
Ngô Dụng một bên cũng hơi thiếu kiên nhẫn hỏi Khổng Minh, Khổng Lượng: "Khổng Minh, Khổng Lượng, nói mau xem lần này các ngươi đi có tìm được Tần Minh không?"
Chỉ cần tìm được Tần Minh, thì mọi chuyện liền có thể sáng tỏ.
Khổng Minh, Khổng Lượng huynh đệ chậm rãi lắc đầu, Ngô Dụng lập tức mắt tối sầm lại, nhíu mày nhìn hai huynh đệ nói: "Cái này sao có thể? Chẳng lẽ Tần Minh giả hàng, lúc này đã trở về quân doanh triều đình sao?"
Ngay cả Tống Giang nghe vậy cũng không khỏi co mắt lại. Nếu nói Tần Minh trở về quân doanh triều đình, thì thật đúng là có khả năng như vậy. Tuy nhiên, Tống Giang nghĩ đến con bài tẩy mà mình nắm giữ về Tần Minh, ngược lại khiến ông ta có mấy phần chắc chắn khẳng định Tần Minh khả năng không lớn sẽ trở về.
Chỉ là lúc này Khổng Minh mở miệng nói: "Lão sư, chúng ta đã tìm thấy Tần Minh, chỉ là Tần Minh hắn đã chết!" Cái gì?
Chỉ nghe một tiếng kinh hô, Ngô Dụng trợn to hai mắt, hơi có chút không thể tin được nhìn Khổng Minh, Khổng Lượng huynh đệ. Đừng nói là Ngô Dụng, ngay cả Tống Giang cũng không kìm được hơi thở nghẹn lại, theo bản năng nắm chặt nắm đấm giấu trong ống tay áo nói: "Là ai đã giết Tần Minh?"
Nếu câu hỏi này của Tống Giang có kết quả, thì có thể suy đoán ra rất nhiều chuyện.
Nếu Tần Minh chết dưới tay triều đình, thì kế hoạch của ông ta có lẽ sẽ không bị tiết lộ. Thế nhưng nếu chết dưới tay Triều Cái, Tống Giang tin rằng âm mưu của họ đã bị lộ.
Tống Giang chưa từng căng thẳng đến vậy, ông ta nhìn chằm chằm Khổng Minh, Khổng Lượng hai người, bởi vì câu trả lời tiếp theo của họ gần như quyết định tương lai của họ sẽ đi về đâu.
Chỉ nghe Khổng Minh, Khổng Lượng huynh đệ hai người lắc đầu nói: "Khi chúng ta đến đó, không một ai còn ở lại, chỉ có một ít mảnh vỡ thuyền chìm nổi trôi xung quanh, cùng với một vài thi thể. Mà thi thể của Tần Minh nằm lẫn trong số những thi thể đó."
Tống Giang nhíu mày nh��n chằm chằm hai huynh đệ nói: "Nói như vậy hai người các ngươi cũng không biết Tần Minh rốt cuộc chết dưới tay ai?"
Khổng Minh, Khổng Lượng hai người khẽ gật đầu, Khổng Minh nói tiếp: "Bất quá chúng ta đã mang thi thể Tần Minh trở về rồi."
Ngô Dụng mắt sáng lên, tán thưởng nhìn hai huynh đệ một cái nói: "Không sai!"
Rất nhanh thi thể Tần Minh liền được khiêng lên. Mặc dù đã ngâm nước một thời gian, nhưng dù sao cũng không lâu lắm, cho nên nhìn qua thi thể Tần Minh cũng không có biến đổi quá lớn.
Nhìn thi thể nằm dưới đất, Tống Giang và Ngô Dụng hai người bước tới. Sau một hồi xem xét, hai người có thể xác định, Tần Minh trên người không có bất kỳ tổn thương nào khác, mà vết thương chí mạng duy nhất chính là cái lỗ máu giữa trán.
Ngô Dụng vuốt râu nói: "Nếu không nhìn lầm, Tần Minh hẳn là bị người dùng chỉ kình gây thương tích. Bất kể là Nguyễn thị huynh đệ, hay Biện Tường, thậm chí cả Triều Cái, bọn họ đều không am hiểu chỉ pháp gì. Nếu thực sự muốn giết người, với thủ đoạn của bọn họ sẽ chỉ càng bạo liệt, chứ không phải thủ pháp như vậy. Cho nên ta có thể phán đoán, Tần Minh mười phần là chết dưới tay Sở Nghị, Hô Diên Chước bọn hắn."
Thở ra một hơi trọc khí, Tống Giang hơi yên tâm chút nói: "Như thế tiện, như thế tiện."
Lúc này một giọng nói trầm thấp từ xa vọng tới: "Ca ca, Công Minh ca ca, mau đi Tụ Nghĩa Sảnh, Triều Cái ca ca đã trở về."
Tống Giang, Ngô Dụng hai người liếc nhau một cái, thần sắc mang theo vài phần ngưng trọng. Ngô Dụng sau khi trầm ngâm một chút liền nhìn Tống Giang nói: "Đi xem một chút đi."
Tụ Nghĩa Sảnh rộng lớn lúc này lại yên tĩnh lạ thường, những đầu lĩnh đã đến đều ngồi im tại chỗ, thần sắc kinh hãi nhìn vào bên trong đại sảnh, trên mặt đất có mấy cỗ thi thể tĩnh lặng không chút âm thanh.
Phàm là không phải người mù đều có thể nhận ra những thân ảnh vô khí tức đang nằm trên mặt đất lúc này: ba anh em Nguyễn thị, Công Tôn Thắng, Biện Tường. Những người này ngày thường chính là những đầu lĩnh lừng danh trong sơn trại, nhất là những phụ tá đắc lực của Triều Cái, họ rất được Triều Cái tin tưởng, có thể nói mấy người này gần như là những người ủng hộ mạnh mẽ nhất của Triều Cái tại sơn trại.
Đương nhiên, một nửa sự chú ý của mọi người dồn vào mấy thi thể trên mặt đất, một nửa lại dồn vào Triều Cái đang trầm mặc không nói.
Giờ phút này, một luồng khí thế đáng sợ đang lấy Triều Cái làm trung tâm tràn ngập ra. Tất cả mọi người có thể cảm nhận được uy áp vô hình thuộc về Thiên nhân từ trên người Triều Cái. Phàm là nhìn thấy Triều Cái, trong lòng đều sẽ ngộ ra, đó chính là người đang ngồi trước mắt là một cường giả Thiên nhân đáng sợ.
Triều Cái không che giấu chút nào mà bộc lộ tu vi cảnh giới Thiên nhân của mình trước mặt mọi người, hiển nhiên điều đó đã mang đến cú sốc cực lớn cho những người này.
Nếu nói Triều Cái đột phá cảnh giới Thiên nhân đối với Lương Sơn mà nói là đại hỉ sự, thì cái chết của Nguyễn thị huynh đệ, Công Tôn Thắng, Biện Tường đám người lại là bất hạnh to lớn của Lương Sơn. Lúc này trong đại sảnh, tâm trạng của một đám đầu lĩnh cũng có thể hiểu được.
Cũng chính trong tình cảnh này, Tống Giang cùng Ngô Dụng, Lí Quỳ mấy người bước vào trong đại sảnh.
Tống Giang điều đầu tiên nhìn thấy chính là mấy cỗ thi thể trên mặt đất. Khi nhìn thấy thi thể của Nguyễn thị huynh đệ mấy người, mắt Tống Giang co rụt lại, thân thể chao đảo, đột nhiên vội vàng bước tới, một tiếng "phù phù" quỳ sụp xuống trước mấy thi thể, lúc này cất tiếng khóc rống, nước mắt rơi như mưa nói: "Tiểu Thất huynh đệ, Biện Tường huynh đệ, Công Tôn đạo trưởng, các ngươi sao có thể cứ thế mà đi, tỉnh lại đi, các ngươi mau tỉnh lại đi..."
Không ít người mắt sưng húp, một số người thì cảm động nhìn Tống Giang khóc như một người thật sự, trong lòng cảm thán không ngớt vì tình nghĩa của Tống Giang. Cả đời được một huynh trưởng nghĩa khí ngút trời như Tống Giang, là đủ rồi!
Thân thể chao đảo, Tống Giang lại ngã xuống đất trong tư thế ngất xỉu vì bi thương quá độ.
Ngô Dụng liền vội vàng tiến lên bắt mạch cho Tống Giang, sau đó ngẩng đầu nhìn một đám đầu lĩnh đang lo lắng không thôi mà nói: "Tống Giang ca ca hắn bi thương quá độ, khí huyết ứ đọng, tạm thời ngất đi."
Triều Cái vẫn ngồi đó, lúc này chậm rãi đứng dậy, bước đến gần, nhìn Tống Giang một chút, khẽ thở dài nói: "Người chết không thể sống lại, Công Minh ngươi cũng không cần quá mức thương tâm. Bọn họ theo ta tiến đến chặn giết Sở tặc, trong lòng đã ôm sẵn chuẩn bị hi sinh vì đại nghĩa, dù chết không tiếc vậy!"
Tống Giang sâu kín hồi tỉnh lại, phảng phất như mới nhìn thấy Triều Cái bên cạnh, lập tức than thở khóc lóc hướng về Triều Cái nói: "Triều Cái ca ca, là ai, rốt cuộc là ai đã hại các huynh đệ Tiểu Thất bọn hắn? Có phải Sở Nghị, Hô Diên Chước bọn hắn không? Ta Tống Giang nhìn trời phát thề, vô luận trên trời dưới đất, nhất định sẽ vì mấy vị huynh đệ báo thù rửa hận."
Triều Cái vỗ vỗ vai Tống Giang nói: "Công Minh huynh đệ lại có lòng như vậy, nếu Tiểu Thất bọn hắn trên trời có linh thiêng, nhất định sẽ vô cùng vui mừng."
Nói rồi, ánh mắt Triều Cái lạnh lẽo nói: "Mối thù của Tiểu Thất bọn hắn, Lương Sơn ta nhất định sẽ không quên, thù này không báo, Triều Cái thề không làm người!"
"Giết quân triều đình, báo huyết cừu!"
"Giết quân triều đình, báo huyết cừu!"
Tống Giang đột nhiên nghiến răng nghiến lợi nói, mà một đám đầu lĩnh ở đây cũng đi theo trầm giọng quát lớn.
Trong lúc nhất thời, tiếng báo thù vang vọng trong Tụ Nghĩa Sảnh.
Ra hiệu cho người khiêng thi thể của Nguyễn thị huynh đệ mấy người xuống, Triều Cái ngồi tại ghế chủ tọa. Phía dưới ông ta là Tống Giang, Ngô Dụng và những người khác.
Lúc này Triều Cái đảo mắt nhìn mọi người, nét mặt tràn ngập uy nghiêm vô thượng nói: "Thiên tử ngu dốt vô đạo, tin dùng kẻ gian nịnh, chúng ta bị quan bức dân phản, giương cao ngọn cờ thay trời hành đạo, không làm trái bản tâm. Hôm nay triều đình xâm phạm, các ngươi có nguyện cùng ta một trận chiến với quân triều đình không?"
Tống Giang lúc này bước lên một bước nói: "Ca ca, cứ để ta dẫn người đến vì Tiểu Thất, Biện Tường cùng các huynh đệ báo thù rửa hận."
Tống Giang đối với việc cầm quân ra trận xưa nay rất hăng hái, cho nên lần này Tống Giang chủ động mở miệng xin lệnh cũng không có gì lạ. Các đầu lĩnh chỉ cảm thán tình nghĩa của Tống Giang, cả đời được một huynh trưởng nghĩa khí ngút trời như Tống Giang, thế là đủ rồi!
Nguyên bản dịch thuật của chương này là tài sản riêng của truyen.free.