(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 794: Đầu sắt Cao nha nội
Không cần phải nói, vào giờ khắc này, người đang nổi trận lôi đình không ai khác chính là tân nhiệm Thái úy phủ Thái úy Cao Cầu.
Cao Cầu nhận lấy chén trà, liếc nhìn Cao Cường rồi nói: "Nhi tử nói không sai, vi phụ sở dĩ nổi giận không chỉ vì đám tặc nhân kia quá mức vô năng, mà thực chất là vì bệ hạ."
Nghe Cao Cầu nói vậy, Cao Cường không khỏi sững sờ, chuyện này lại liên quan gì đến Thiên tử chứ?
Chỉ nghe Cao Cầu nói: "Nhi tử biết vi phụ được Thiên tử tin tưởng một phần, mới có thể chấp chưởng Thái úy phủ, nhưng thân là Thiên tử, không thể nào thật sự tin tưởng bất kỳ thần tử nào. Cho nên, Thái Kinh cha con là quan đồng liêu, phụ tử bất hòa; Dương Tiễn và Lương Sư Thành như nước với lửa; Đồng Quán và Thái Kinh càng là công kích lẫn nhau; Lý Ngạn chấp chưởng Hoàng Thành ti ngấm ngầm không hợp với Sở Nghị. Vi phụ nếu muốn ngồi vững chức Thái úy này, thì không thể không tìm một hai đối thủ truyền kiếp..."
Nghe Cao Cầu nói vậy, Cao Cường một bộ dạng bừng tỉnh đại ngộ nói: "Cho nên phụ thân chọn Sở Nghị làm đối thủ, tất cả những điều này đều là để quan gia nhìn thấy sao?"
Cao Cầu cười lạnh một tiếng nói: "Nếu không phải như vậy, vi phụ cùng Sở Nghị kia lại không có thù oán gì, làm sao đến nông nỗi này!"
Nhàn nhạt nhìn Cao Cường một cái, chỉ nghe Cao Cầu nói: "Nhi tử biết, quyền lợi của chúng ta đều đến từ Quan gia, Quan gia một lời có thể khiến bọn ta từ Thiên đường rơi vào Địa ngục. Vi phụ kết thù kết oán với Sở Nghị, không phải vì những thứ khác, mà chỉ vì bệ hạ mà thôi!"
Nhìn Cao Cường mang vẻ trầm tư rời đi, Cao Cầu vuốt râu, thản nhiên nói: "Lục Khiêm, ngươi nói Cường nhi có thể hiểu được ý của ta không?"
Lục Khiêm nãy giờ giả câm vờ điếc đứng một bên, bị Cao Cầu gọi tên, lập tức lấy bộ dáng bừng tỉnh, vô cùng cung kính nói với Cao Cầu: "Quả đúng là hổ phụ vô khuyển tử, nha nội nhất định có thể minh bạch dụng tâm của Thái úy."
Nhàn nhạt liếc Lục Khiêm một cái, Cao Cầu nói: "Ngươi hãy theo sát bên Cường nhi mà nghe lệnh, ngày khác ta tự sẽ ban cho ngươi một phen tạo hóa."
Nhận được lời hứa như vậy từ Cao Cầu, Lục Khiêm lập tức hiện lên vẻ kích động khôn nguôi, ngay lập tức hành đại lễ với Cao Cầu nói: "Lục Khiêm nhất định không phụ Thái úy."
Trong hoàng cung, Triệu Cát trong bộ thường phục, một tay xắn tay áo, một tay cầm bút vẽ trên tờ giấy lớn. Không thể không nói, tài vẽ của Triệu Cát cực kỳ tinh xảo, dù là danh gia cũng hiếm người có thể sánh bằng.
Hơn một canh giờ trọn vẹn trôi qua, Triệu Cát lúc này mới xem như đặt bút vẽ xuống, từ tay Lương Sư Thành đang phụng dưỡng bên cạnh nhận lấy khăn mặt, lau mồ hôi trán, súc miệng xong, lúc này mới thưởng thức chén trà có nhiệt độ vừa phải, ánh mắt rơi vào Lý Ngạn đứng một bên, nói: "Lý khanh, có chuyện gì khẩn cấp sao?"
Lý Ngạn thay thế Chu Đồng, hiện chấp chưởng Hoàng Thành ti. Việc chấp chưởng Hoàng Thành ti cho thấy Lý Ngạn rất được Triệu Cát tín nhiệm.
So với tu vi cao thâm của Chu Đồng, Hoàng Thành ti trên dưới đều tin phục. Nhưng Lý Ngạn bất quá chỉ là tu vi Tông Sư cảnh mà thôi, trong Hoàng Thành ti, người có tu vi cao thâm hơn Lý Ngạn không dưới mười, hai mươi người. Có thể thấy Lý Ngạn trong Hoàng Thành ti kỳ thực rất khó khiến mọi người phục tùng.
Tuy nhiên, việc có phục tùng hay không cũng không quan trọng, quan trọng là chức quan kia chính là Thiên tử khâm mệnh, Hoàng Thành ti từ trên xuống dưới đều phải nghe theo Lý Ngạn phân phó.
Lý Ngạn cung kính thi lễ nói: "Hồi bẩm bệ hạ, Hoàng Thành ti cấp báo, mấy ngày trước, Sở Nghị đô đốc bị tập kích giữa hoang dã, một đám tặc nhân thậm chí vận dụng Thần Tí cung, một cấm khí của quân đội..."
Triệu Cát khẽ nhíu mày, nhàn nhạt liếc Lý Ngạn một cái nói: "Đã điều tra ra được chưa, những khẩu Thần Tí cung kia làm sao lại rơi vào tay bọn tặc nhân?"
Lý Ngạn chậm rãi thốt ra một cái tên nói: "Theo điều tra của Hoàng Thành ti, Thần Tí cung chính là do Cao Triển âm thầm bán cho bọn tặc nhân..."
Triệu Cát tay bưng chén trà khẽ dừng lại, lông mày giãn ra, chậm rãi gật đầu nói: "Trẫm đã rõ."
Triệu Cát lại nói: "Còn có tin tức nào khác không?"
Hiển nhiên, một vụ án lớn có thể gây chấn động quan trường cứ như vậy bị Triệu Cát hời hợt bỏ qua. Nếu nói Triệu Cát không đoán được nội tình bên trong, thì e rằng lúc này ông ta đã phái người điều tra đến cùng rồi.
Lý Ngạn là tâm phúc của Triệu Cát, nên đương nhiên là hiểu rõ tâm tư của Triệu Cát đến mức nào. Cho nên, sau khi hắn điều tra ra những khẩu Thần Tí cung kia xuất từ tay ai và đi về đâu, hắn liền đoán được Thiên tử sẽ xử trí ra sao, bởi vậy phản ứng hời hợt của Triệu Cát không hề vượt ngoài dự đoán của Lý Ngạn.
Nhìn Triệu Cát một cái, Lý Ngạn lại nói: "Sở đô đốc lần này phụng chỉ tra án quả nhiên gặp nhiều tai nạn. Không chỉ bị đám tặc nhân kia đánh úp vào ban đêm, mà còn ở bên ngoài Vận Thành huyện, đụng phải một đám người giang hồ công kích. Nghe nói trong đó còn có cao tầng của thiên hạ đệ nhất đại bang phái, Cái Bang, tham dự."
Triệu Cát nghe vậy nói: "À, Sở khanh có bị tổn thương gì không?"
Lý Ngạn lắc đầu nói: "Sở đô đốc công tham tạo hóa, không phải là không có thụ thương, ngược lại là những tặc nhân kia tử thương thảm trọng."
Triệu Cát nói: "Sở khanh vô sự thì tốt rồi. Còn nói về đám tặc nhân kia, cứ giết là được."
Triệu Cát lại nói: "Vụ án Sinh Thần Cương đã có kết quả gì chưa?"
Lý Ngạn lập tức nói: "Bản án đã điều tra rõ, Sinh Thần Cương chính là do Triều Cái ở thôn Đông Khê cùng một nhóm người cướp bóc. Chẳng qua hiện nay Triều Cái và nhóm người đó lại bị uy thế của Sở đô đốc bức bách, trốn biệt tăm biệt tích, không biết đi về đâu?"
Dương Tiễn lúc này từ tay Triệu Cát nhận lấy chén trà, mang theo vài phần ý cười nói: "Bệ hạ, Sở đô đốc lần này thật sự gặp nhiều tai nạn. Tất nhiên đám tặc nhân kia đã trốn mất tăm, không bằng bệ hạ hạ chỉ triệu Sở đô đốc về kinh. Đất Kinh sư, có uy thế của bệ hạ, hạng người vô dụng kia cũng không dám đến tìm Sở đô đốc gây phiền phức..."
Ai cũng biết Dương Tiễn xuất thân từ môn hạ Sở Nghị, cho nên việc Dương Tiễn nói giúp Sở Nghị là chuyện đương nhiên, ngay cả Triệu Cát cũng không để tâm điểm này.
Hơi trầm ngâm một lát, Triệu Cát gật đầu nói: "Đã như vậy, truyền ý chỉ của trẫm, triệu Quảng Dương quận công về kinh."
Bến nước Lương Sơn
Mấy ngày trước đó, Lưu Đường vì bất mãn Vương Luân chậm đãi nhóm người của mình, đã đao kiếm tương hướng với Vương Luân, chủ Lương Sơn. Trong lúc tranh chấp, Lưu Đường lỡ tay giết Vương Luân, Tống Vạn, Đỗ Thiên lúc ấy liền trợn tròn mắt, thấy một trận đại loạn sắp sửa bùng nổ. May mà Chu Quý lúc này đứng dậy, lập trường rõ ràng chỉ trích Vương Luân đố kỵ người tài, chậm đãi Triều Cái cùng một đám nhân vật anh hùng khác.
Dưới ánh mắt ngạc nhiên của Tống Vạn, Đỗ Thiên, Chu Quý lại cung kính cúi mình trước Triều Cái, đồng thời khẩn cầu Triều Cái kế nhiệm chủ Lương Sơn.
Lời của Chu Quý vừa dứt, anh em họ Nguyễn, Công Tôn Thắng, Ngô Dụng và những người khác đều lên tiếng thuyết phục. Triều Cái khước từ đôi ba lần, cuối cùng ngay cả Tống Vạn, Đỗ Thiên cũng mở miệng khuyên bảo, ông ấy mới xem như đồng ý.
Sau khi hậu táng Vương Luân, Triều Cái thuận lợi trở thành chủ Lương Sơn.
Lại nói về Tống Giang, mặc dù chịu ảnh hưởng của Sở Nghị, quỹ tích vận mệnh thoáng có biến hóa, nhưng cuối cùng vẫn là lên Lương Sơn.
Chỉ trong thời gian ngắn ngủi vài năm, Lương Sơn tụ tập một nhóm lớn giang hồ cường nhân, nhanh chóng trở thành một đám tặc nhân tiếng tăm lừng lẫy ở Sơn Đông.
Biện Lương thành
Đông Xưởng vốn dĩ có thanh danh hiển hách, nay lại trở nên yên lặng hơn nhiều, là bởi vì Sở Nghị, chủ Đông Xưởng, đã bế quan hơn một năm.
Sở Nghị bế quan không ra đã hơn một năm, nghe nói là đang trùng kích Thiên Nhân cảnh giới. Toàn bộ Đông Xưởng từ trên xuống dưới, trong tình huống không có Sở Nghị trấn giữ, tự nhiên đã thay đổi trở nên điệu thấp hơn nhiều.
Dù là Dương Chí hay Lâm Xung đều rất rõ ràng, trong triều đình, người nhắm vào Sở Nghị không phải một hai người, nhưng đáng cảnh giác nhất trong số đó chính là Thái Kinh và Cao Cầu.
Thái Kinh dù nhằm vào Sở Nghị, thủ đoạn cũng ôn hòa hơn nhiều, thế nhưng Cao Cầu lại khác, làm việc có thể nói là không từ thủ đoạn nào. Cho nên Đông Xưởng trên dưới cảnh giác nhất chính là Cao Cầu.
Ngày nọ, Lâm Xung đang xử lý chuyện lớn nhỏ ở Đông Xưởng. Dù sao sau khi Sở Nghị bế quan, mọi sự vụ lớn nhỏ của Đông Xưởng đều rơi vào tay Lâm Xung, Dương Chí, Quan Thắng và mấy người khác. Mấy người họ có thể nói là cẩn trọng, không dám chút nào lơ là, sợ phụ sự nhờ cậy của Sở Nghị.
Một tràng tiếng bước chân dồn dập truyền đến, chỉ thấy một người bước nhanh đến, nói với Lâm Xung: "Lâm giáo úy, phu nhân của ngài bị người ta quấy rối..."
Lâm Xung nghe vậy bỗng nhiên đứng dậy, vẻ giận dữ đầy mặt. Nhưng đã lâu nay thay Sở Nghị chấp chưởng sự vụ Đông Xưởng, tính tình trầm ổn đã sớm được rèn luyện. Lâm Xung dù tức giận, nhưng không hề mất đi lý trí, vừa xông ra đại sảnh vừa nói: "Đối phương rốt cuộc là th��n phận gì, vì sao lại quấy rối phu nhân nhà ta..."
Trên đường lớn, nha nội Cao Cường đang tươi cười nhìn về phía một vị nương tử dung mạo đoan trang trước mặt, nói: "Tiểu nương tử, Cao mỗ và tiểu nương tử thật sự có duyên. Không biết có thể nể mặt mà cùng nha nội ta đây nhấp vài chén rượu nhạt không..."
Thị nữ Cẩm Nhi đứng chắn trước Cao Cường, chỉ vào hắn nói: "Ngươi là ai, có biết lão gia nhà ta là ai không?"
Cao Cường quay sang Lục Khiêm bên cạnh, cười nói: "Lục Khiêm, ngươi có nghe không? Tiểu nha đầu này đang hỏi nha nội ta đây là ai. Ngươi hãy nói cho nàng biết, nha nội ta là người nào?"
Lục Khiêm đeo đao đứng bên cạnh Cao Cường, sắc mặt âm trầm nhìn Cẩm Nhi nói: "Nghe cho kỹ đây, nha nội nhà ta chính là Cao nha nội của Thái úy phủ..."
Đám đông vây quanh xem náo nhiệt nghe vậy lập tức biến sắc. Một số người nhận ra Cao Cường thì ngược lại cũng thôi, nhưng những người không biết thân phận Cao Cường thì lại giật nảy mình.
"Xong rồi, vị tiểu nương tử này sợ là trong sạch khó giữ..."
"Lại là Cao nha nội háo sắc, chuyên nhổ hoa bẻ liễu! Tiểu nương tử này dù xuất thân từ nhà quan lại, e rằng cũng không thoát khỏi ma chưởng của Cao nha nội..."
Bên cạnh có thị nữ đi theo, cộng thêm khí chất phi phàm của Lâm nương tử, người sáng suốt đều có thể nhìn ra Lâm nương tử e rằng cũng xuất thân từ nhà quan lại. Nhưng cho dù xuất thân nhà quan lại, cũng không có mấy nhà có thể sánh với Thái úy phủ a.
Cẩm Nhi sắc mặt hơi đổi, nhưng vẫn cắn răng nói với Cao nha nội: "Lão gia nhà ta chính là Lâm Xung Lâm giáo úy của Đông Xưởng, Sở đô đốc lại coi lão gia nhà ta là tâm phúc..."
Lời Cẩm Nhi vừa dứt, không ít người hơi sững sờ, không khỏi tỉ mỉ đánh giá hai chủ tớ Lâm nương tử. Trong đám người có kẻ hứng thú nói: "Lần này có chuyện náo nhiệt để xem rồi. Một bên là Cao nha nội của Thái úy phủ, một bên là tâm phúc của Quảng Dương quận công Sở Nghị. Dù là Cao Cầu phía sau Thái úy phủ hay Sở Nghị phía sau Đông Xưởng, hai vị này đều là sủng thần tâm phúc của Quan gia, cũng không biết ai có thể lấn át ai một bước đây?"
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.