(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 389: Chó cắn chó 1 miệng lông
Hướng Bình khẽ vuốt cằm nói: "Lời Lưu đại nhân thật chí lý, trước mắt đây chính là cơ hội cuối cùng của chúng ta. Dù thế nào đi nữa, chỉ cần Sở đại tổng quản rộng lòng tha thứ, chúng ta có thể bảo toàn gia tộc phú quý."
Nói xong, Hướng Bình quay sang mọi ngư��i nở nụ cười, tiếp lời: "Thật ra mọi người cũng không cần quá lo lắng. Sở Nghị công phá thành Nam Kinh là thật, nhưng rốt cuộc thành Nam Kinh này cũng cần có người quản lý. Dù thế nào, hắn cũng không thể giết sạch tất cả mọi người được. Bởi vậy, đây chính là cơ hội của chúng ta. Chỉ cần chúng ta có thể đầu hàng trước một bước, chắc chắn sẽ được Đại tổng quản trọng dụng, nói không chừng đến lúc đó mọi người đều thăng quan tiến chức không ngừng cũng không phải là không thể."
Vốn dĩ không ít người đang thấp thỏm lo âu trong lòng, nhưng sau khi được Hướng Bình, Lưu Trúc và vài người khác thuyết phục như vậy, tâm trạng họ liền an ổn hơn nhiều.
Một quan viên ánh mắt lóe lên, nói: "Chư vị, chúng ta có thể đích thân đến cung nghênh Sở đại tổng quản. Nhưng nếu chúng ta có thể mang theo công trạng đến trước, liệu có được Sở đại tổng quản trọng dụng hơn không?"
Hướng Bình, Lưu Trúc và vài người khác không khỏi nhìn về phía vị quan viên này. Người này chính là Tưởng Ninh, một du kích tướng quân gốc của Nam Kinh. Trước kia, khi thành Nam Kinh bị Ninh vương công phá, theo thời thế, thân là du kích tướng quân, Tưởng Ninh đã chọn thuận theo đại cục, quy thuận Ninh vương, đồng thời giữ được chức vụ ban đầu trong đại quân của Ninh vương, vẫn là một du kích tướng quân.
Mấy người nhìn Tưởng Ninh, chỉ nghe Hướng Bình nói: "Tưởng đại nhân không biết có cao kiến gì? Cứ nói thẳng ra là được!"
Tưởng Ninh khẽ híp mắt, nhìn lướt qua đám người rồi chậm rãi nói: "Chư vị, các vị nói xem, nếu chúng ta bắt giữ Ninh vương rồi dâng cho Sở đại tổng quản, Đại tổng quản liệu có nhìn chúng ta bằng con mắt khác không?"
Một quan viên nghe vậy không khỏi vỗ tay tán thưởng: "Hay lắm! Nếu có Ninh vương làm lễ vật ra mắt, tin rằng Sở đại tổng quản nhất định sẽ chấp nhận chúng ta."
Ninh vương tuyệt đối là con bài chủ chốt phù hợp nhất. Cho dù Sở Nghị có bất mãn gì với họ, chỉ cần có thể bắt Ninh vương dâng lên Sở Nghị, họ dám đảm bảo, Sở Nghị chắc chắn sẽ trọng dụng họ.
Dù là Lưu Trúc hay Hướng Bình, thậm chí các quan viên khác, đều lộ ra vẻ động lòng.
Vuốt râu, Hướng Bình khẽ nhíu mày nói: "Nói thì nói vậy, nhưng lúc này Ninh vương e rằng đã chạy khỏi thành Nam Kinh rồi. Chúng ta dù có lòng cũng đành lực bất tòng tâm!"
Tưởng Ninh lắc đầu nói: "Không thể nào. Theo phán đoán của hạ quan, dù Ninh vương có muốn chạy trốn, lúc này cũng tuyệt đối không kịp thoát khỏi thành Nam Kinh. Bằng không, Sở đại tổng quản đã phải vào thành rồi."
Trong số đám quan viên có mặt, chỉ có Tưởng Ninh là tướng lĩnh. Giờ đây Tưởng Ninh khẳng định như vậy, Lưu Trúc, Hướng Bình và vài người khác không khỏi liếc nhìn nhau,
Trong mắt lộ ra vẻ hưng phấn.
Ninh vương bại trận, vậy thì bản thân hắn đã trở thành mục tiêu săn lùng của vô số người. Có thể nói, ngoài những tâm phúc thân cận, e rằng những kẻ đang âm mưu đối với Ninh vương lúc này tuyệt đối không phải số ít.
Chỉ là muốn bắt được Ninh vương để làm vật dâng công cũng không phải chuyện dễ dàng như vậy. Ninh vương dù sao cũng có một nhóm tâm phúc bên cạnh, muốn bắt được hắn tự nhiên là không dễ.
Đương nhiên, nếu Ninh vương dễ d��ng bị bắt đến vậy, e rằng cũng chẳng đến lượt bọn họ có ý đồ với Ninh vương.
Hướng Bình vỗ bàn một cái, trong mắt lóe lên một tia tinh quang nói: "Chư vị, cứ quyết định như vậy đi! Chúng ta liên kết lại, cùng nhau nghĩ cách bắt Ninh vương dâng cho Sở đại tổng quản. Tương lai của chúng ta sẽ định đoạt ở trận này!"
Những người này đều là quyền quý, hào tộc trong thành Nam Kinh, có thể nói là thâm căn cố đế, mạng lưới quan hệ dày đặc ở Nam Kinh. Khi những người này liên kết lại, việc tìm hiểu tin tức liên quan đến Ninh vương thật sự không có gì khó khăn.
Rất nhanh, tin tức về Ninh vương đã được truyền đến.
Chỉ thấy một gia phó thở hổn hển chạy đến chỗ mọi người, nói: "Chư vị lão gia, Ninh vương lúc này đang rời khỏi hoàng cung, được cấm vệ quân hộ tống, cùng một nhóm văn võ quan lại đi về phía cửa thành nam. Khoảng hơn nửa canh giờ nữa là có thể ra khỏi thành Nam Kinh."
Từ hoàng cung đến Nam Môn thành Nam Kinh, ít nhất phải vài dặm đường. Nếu Ninh vương đi nhẹ nhàng chỉ với mười mấy người, thì cưỡi ngựa nhanh, nhiều nhất chỉ mất thời gian uống cạn chén trà là có thể ra khỏi thành.
Thế nhưng Ninh vương hiển nhiên không có được quyết đoán lớn lao như vậy để bỏ qua tất cả. Vả lại, hắn cũng không thể bỏ qua tất cả, ít nhất hắn còn muốn mang theo một phần quan viên thân tín phụ thuộc vào mình, cộng thêm một chút tài vật và mấy ngàn cấm vệ. Đoàn người trùng trùng điệp điệp ít nhất cũng hơn mấy ngàn người.
Người càng đông, việc càng nhiều, tốc độ tự nhiên không thể nhanh được. Bởi vậy, Ninh vương muốn ra khỏi thành, ít nhất cũng phải gần nửa canh giờ. Điều này cũng đã tạo cơ hội để Lưu Trúc, Tưởng Ninh và những người khác ra tay.
Lưu Trúc khẽ híp mắt, nhìn Tưởng Ninh nói: "Tưởng đại nhân, không biết ngài có phương pháp nào để bắt giữ Ninh vương không?"
Tưởng Ninh khóe miệng lộ ra vẻ cười lạnh, nói: "Ninh vương đại bại, chư vị cho rằng lúc này Ninh vương và đám người của hắn sợ ai nhất?"
Một quan viên không chút suy nghĩ liền cười nói: "Cái đó còn cần phải nói sao? Ninh vương và đám người hắn lúc này sợ nhất dĩ nhiên chính là Sở Nghị và binh mã triều đình."
Tưởng Ninh gật đầu nói: "Không sai. Lúc này Ninh vương và đám người hắn tất nhiên là lòng người hoảng loạn. Một khi gặp phải binh mã triều đình, e rằng sẽ sụp đổ ngay tại chỗ. Cho dù là những cấm vệ quân kia, cũng không thể nào lại bán mạng cho Ninh vương được."
Hướng Bình hơi sững sờ, dường như đã hiểu ý Tưởng Ninh. Trên mặt ông ta lộ ra vẻ kinh ngạc nhìn Tưởng Ninh nói: "Ngươi... ngươi không phải là muốn chúng ta giả mạo đại quân triều đình đó chứ!"
Tưởng Ninh khẽ cười nói: "Chúng ta cũng không phải giả mạo. Chúng ta vốn là binh mã triều đình, chẳng qua là bị bức bách bởi uy thế của Ninh vương nên mới giả vờ quy hàng thôi. Bây giờ thiên binh triều đình đã giá lâm, chúng ta tự nhiên là muốn bình định lập lại trật tự, quay về trận doanh triều đình."
Một đám người thấy Tưởng Ninh vẻ mặt nghiêm túc, một bộ dáng dõng dạc, không biết là bị Tưởng Ninh thôi miên, hay chính bản thân họ tự thôi miên mình, từng người đều như phát điên, hưng phấn nói: "Nói hay lắm! Chúng ta đây là 'thân ở Tào doanh lòng đang Hán'. Bây giờ là lúc bình định lập lại trật tự, quay về trận doanh triều đình."
Vốn dĩ đám người đã tụ tập một nhóm đông người. Lúc này, dưới sự dẫn dắt của Tưởng Ninh và những người khác, họ giương cao cờ hiệu triều đình, cùng với hàng ngàn binh mã vây quanh, đuổi sát Ninh vương mà đi.
Ninh vương ngồi trong xe ngựa, nghe tiếng ồn ào xung quanh, sắc mặt tái nhợt và kinh hoàng.
Theo Ninh vương, tất cả những điều này như một giấc mơ. Lúc trước khi hắn khởi binh, có thể nói là một đường thế như chẻ tre, ngay cả An Khánh, thành Nam Kinh đều dễ dàng bị hạ. Khi ấy Ninh vương cho rằng mình quả nhiên là được thiên mệnh đã định, chính là mệnh thiên tử.
Bởi vậy, sau khi công phá thành Nam Kinh, hắn không hề do dự, trực tiếp lên ngôi xưng đế. Thế nhưng, sau khi hắn xưng đế, dường như tất cả vận may đều đã dùng hết, và điều kéo theo sau đó chính là liên tiếp những tin xấu không ngừng.
Dù là thành Nam Xương bị phá, hay Cửu Giang, An Khánh bị Vương Thủ Nhân công phá, hoặc Sở Nghị suất lĩnh đại quân một tr���n chiến phá diệt mấy vạn đại quân của Lý Trinh.
Dù sao, kể từ sau khi hắn lên ngôi, mọi thứ đều thay đổi, cứ như thể trời cao đã trực tiếp từ bỏ hắn vậy.
Hắn vốn nghĩ mình có thể tọa trấn thành Nam Kinh, sau đó thống nhất Giang Nam, suất quân Bắc tiến, công phá kinh sư, thật sự trở thành chúa tể thiên hạ.
Kết quả, chỉ hơn nửa tháng mà thôi, trời long đất lở, ngay cả thành Nam Kinh cũng bị triều đình công phá. Còn hắn, cũng lập tức từ một đế vương cao cao tại thượng trở thành một kẻ vong mệnh phiêu bạt khắp chân trời góc bể.
Một quyền nện xuống bàn trà bên cạnh, Ninh vương nghiến răng nghiến lợi giận dữ nói: "Sở Nghị, Sở Nghị, trẫm hận không thể chém ngươi thành muôn mảnh!"
Vạn Duệ ngồi một bên cúi đầu, trong lòng than thở không thôi.
Là nội thị thân tín nhất của Ninh vương, khi Ninh vương lập tân triều, hắn tự nhiên có quyền cao chức trọng. Ngay cả việc để mất thành Nam Xương cũng chỉ bị Ninh vương quở trách vài câu, sau đó liền giao cho hắn chấp chưởng nội vụ hoàng cung.
Hắn còn chưa kịp cảm nhận được tư vị cao cao tại thượng đó bao lâu, kết quả đã phải cùng Ninh vương chạy trối chết. Sự chênh lệch đó tự nhiên khiến Vạn Duệ rất không thích ứng.
Trong thành hỗn loạn tưng bừng, không ít bại quân trực tiếp cướp bóc, đốt giết trong thành. Dù sao loạn quân mới là đáng sợ nhất, nhất là trong tình cảnh đại bại, những ác ma bị kìm nén sâu trong lòng nhiều binh lính đã được phóng thích.
Ban đầu, khi Ninh vương vào thành, một số hào tộc, nhà quyền quý đã từng gặp tai họa từ loạn binh. Lúc này mới chỉ nửa tháng thôi, những người này vừa mới thở phào nhẹ nhõm, kết quả lại đến một đợt nữa.
Ngay cả khi đã có bài học từ trước, không ít quyền quý, hào tộc cũng đã tăng cường phòng bị. Thế nhưng nói cho cùng, những nhà quyền quý, hào tộc thật sự có được lượng lớn gia đinh để ngăn cản loạn quân thì thật sự không nhiều.
Thành Nam Kinh rộng lớn như vậy, loạn quân vẫn cứ hoành hành, không biết bao nhiêu gia đình gặp tai ương chiến tranh.
Ninh vương thậm chí xuyên qua cửa sổ xe ngựa, tận mắt thấy một đám loạn quân như hung thần ác sát xông vào một phủ đệ lớn. Rất nhanh, từ bên trong phủ đệ liền truyền ra một trận kêu thảm và tiếng chém giết.
Chỉ tiếc rằng dù chứng kiến cảnh tượng như vậy, Ninh vương cũng bất lực trước những loạn quân kia. Ngay cả chính Ninh vương cũng không dám vào lúc này đi chiêu nạp những loạn quân đó.
Ninh vương chắc chắn chưa quên việc Sở Nghị trước đó từng treo thưởng cái đ��u của hắn ngay trước mặt rất nhiều đại quân. Đó chính là lời hứa phong tước bá tước để dụ dỗ. Hắn ngay cả những thân tín dưới trướng mình cũng không dám hoàn toàn tin tưởng, chứ đừng nói là những loạn quân kia.
Lòng người khó dò, vạn nhất hắn chiêu nạp một nhóm loạn quân, kết quả những loạn quân này bị người khác kích động, chém đầu hắn rồi dâng cho Sở Nghị làm vật dâng công, vậy hắn chẳng phải chết oan uổng sao.
Bởi vậy, khi Ninh vương nhìn thấy cảnh những loạn quân làm ác, hắn căn bản không hề có ý định phái người đi chiêu nạp hay ước thúc họ, ngược lại còn thúc giục cấm vệ quân tăng tốc.
Mắt nhìn về phía trước, cửa thành đã hiện ra, chỉ còn cách hơn trăm trượng. Từ phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng hô: "Bệ hạ dừng bước, bệ hạ dừng bước!"
Tiếng hô đó khiến Ninh vương hơi sững sờ, nghi ngờ nhìn về phía Vạn Duệ.
Vạn Duệ rất nhanh xuống xe ngựa, chỉ trong nháy mắt, liền nghe thấy Vạn Duệ nói với Ninh vương: "Bệ hạ, là Hướng đại nhân, Lưu đại nhân và đám người đó, họ đang hô hoán bệ h��!"
Trên mặt Ninh vương lộ ra vẻ khó hiểu. Phàm là thân tín dưới trướng hắn, lúc này đều đang đi theo đội ngũ trên đường. Mà Hướng Bình, Lưu Trúc và những người Vạn Duệ nhắc đến lại không phải tâm phúc của hắn. Bởi vậy, Ninh vương nghĩ mãi không ra, những người này gọi hắn làm gì.
Tuy nhiên, Ninh vương nói với Vạn Duệ: "Ngươi phái người đi hỏi trước xem, bọn họ muốn làm gì!"
Tự nhiên mà vậy, đội ngũ đang rời thành liền dừng lại. Vạn Duệ phái người đến hỏi thăm Hướng Bình và những người khác muốn gì.
Hướng Bình, Tưởng Ninh và những người khác thấy đội ngũ của Ninh vương dừng lại, lập tức trong mắt lộ ra vẻ vui mừng. Ngay khi đội xe của Ninh vương còn cách xa mười mấy trượng, Tưởng Ninh đột nhiên hô lớn một tiếng: "Chư tướng sĩ, theo ta đến truy bắt phản tặc Ninh vương! Đại tổng quản có lệnh, kẻ nào bắt được Ninh vương, sẽ được phong làm Bá tước Bình Loạn!"
Lập tức hơn ngàn đại quân đồng loạt dựng lên cờ hiệu triều đình, sau đó hò reo lao về phía đội xe của Ninh vương.
Ninh vương ngồi trong xe ngựa, thế nhưng lại rõ ràng nghe thấy tiếng hô bên ngoài xe, hắn suýt nữa tức đến ngất đi.
Hắn sao cũng không ngờ Lưu Trúc, Hướng Bình và đám người kia lại thay đổi nhanh như vậy. Phải biết, lúc trước khi hắn vào thành, những người này chính là nội ứng, tiếp ứng hắn vào thành. Bằng không, hắn cũng không thể nào thăng chức cho Lưu Trúc, Hướng Bình và những người khác.
Kết quả lúc này, những người đó lại dẫn quân đến truy bắt hắn. Không cần phải nói, những kẻ này muốn bắt hắn để làm vật dâng công mà thôi.
"Ghê tởm, ghê tởm thay! Bọn tiểu nhân hèn hạ này, lại dám trở mặt nhanh đến vậy. Trẫm thật đúng là mắt bị mù rồi, tại sao lúc trước không đồ sát bọn chúng đi!"
Tuy nhiên, trong khi Ninh vương giận mắng, hắn cũng không quên ra lệnh cho cấm quân dưới quyền ngăn cản. Lý Chấn Sơn đích thân dẫn một bộ phận cấm quân tiến lên nghênh địch.
Chỉ tiếc rằng những cấm quân này vốn đã trong trạng thái hoảng loạn. Khi thấy Tưởng Ninh và đám người kia giương cao cờ hiệu triều đình, họ chỉ nghĩ rằng đại quân triều đình đã ập đến.
Tiếng sấm vang trời trước đó có lẽ đã để lại ấn tượng sâu sắc cho họ. Đừng nhìn những cấm vệ quân này còn chưa sụp đổ, nhưng kỳ thực quân tâm đã sớm hỗn loạn, giống như chim sợ cành cong vậy.
Lý Chấn Sơn hô to một tiếng, nhưng kết quả là phần lớn cấm quân căn bản không theo Lý Chấn Sơn đón đầu Tưởng Ninh và những người khác, mà ngược lại quay đầu bỏ chạy.
"Hỏng rồi! Đại quân triều đình đánh tới rồi, mọi người mau trốn đi!"
Sự sụp đổ của một đại quân chính là như vậy. Một khi đã sụp đổ, dù có danh tướng như Bạch Khởi tọa trấn cũng không thể nào vãn hồi được xu hướng suy tàn.
Ninh vương vừa bước ra khỏi xe ngựa, tận mắt thấy đội cấm vệ quân vốn chỉnh tề vô cùng, mà hắn vẫn coi là chỗ dựa cuối cùng, vậy mà thoáng chốc tan rã. Cả người Ninh vương trợn tròn mắt.
Ba ngàn cấm vệ quân, trừ đi một bộ phận bị pháo kích trên tường thành, vẫn còn hơn hai ngàn người. Thế nhưng lúc này lập tức sụp đổ, vậy mà chỉ còn lại mấy trăm người đi theo sau Lý Chấn Sơn.
Mấy trăm người này chính là những kẻ tuyệt đối trung thành với Ninh vương. Ngay cả khi đầu hàng, họ cũng không phải loại sẽ được đặc xá. Đối với họ mà nói, đầu hàng cũng là chết, liều mạng cũng là chết, bởi vậy họ không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể bám chặt lấy Ninh vương để liều một phen.
Chứng kiến cấm vệ quân của Ninh vương sụp đổ, Tưởng Ninh và những người khác không khỏi lộ ra vẻ hưng phấn trong ánh mắt.
Quả nhiên là vậy! Bọn họ đã thành công. Những cấm vệ dưới trướng Ninh vương quả thật đều như chim sợ cành cong. Chỉ cần tiếp theo họ có thể tóm gọn được Ninh vương, vậy thì về già họ sẽ được an hưởng phúc lộc.
Tưởng Ninh vung trường đao trong tay, hưng phấn quát: "Chư tướng sĩ, theo ta truy bắt phản vương!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.