(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 355: Ninh Vương phủ tiếng gầm gừ
Vừa dứt lời, một tướng lĩnh khác lập tức đứng ra phản đối rằng: "Đừng quên, chúng ta phụng mệnh Vương gia tiến đến bình định Cát An huyện thành. Mặc dù Vương Thủ Nhân đã dẫn quân rời khỏi Cát An, nhưng Tuần phủ Trần Thái vẫn còn ở đó. Mạt tướng cho r��ng chúng ta nên lập tức tiến về Cát An huyện thành."
Vị tướng lĩnh vừa rồi nghe vậy liền lắc đầu nói: "Lời tuy nói thế, nhưng đừng quên, đây là Nam Xương thành, là hậu phương lớn của Vương gia. Nếu Nam Xương thành xảy ra biến cố gì, ngươi có biết sẽ ảnh hưởng đến đại nghiệp của Vương gia lớn đến mức nào không?"
Vị tướng lĩnh đó vẫn giữ nụ cười trên môi, nói: "Vương gia đã để Tiểu vương gia ở lại tọa trấn Nam Xương thành. Hơn nữa, Nam Xương thành có hơn vạn đại quân cùng với sự kiên cố của thành trì, chớ nói Vương Thủ Nhân chỉ có hai vạn binh mã, dù có nhiều hơn một chút, e rằng cũng không thể chiếm được Nam Xương thành."
Hai vị tướng lĩnh này tranh cãi kịch liệt về việc có nên tiến đến cứu viện Nam Xương thành hay không, khiến các tướng lĩnh dưới trướng Trịnh Khải cũng tự nhiên chia thành hai phe. Mỗi người đều có lý lẽ riêng, ngay cả Trịnh Khải cũng không khỏi nhíu mày.
Ánh mắt hắn dừng lại trên người Tả Lãnh Thiền đang ngồi bên cạnh, Trịnh Khải chợt sáng mắt, nhìn Tả Lãnh Thiền nói: "Tả tiên sinh, kh��ng biết ngài có kiến nghị gì về chuyện này không?"
Đừng thấy Tả Lãnh Thiền không có sức ảnh hưởng gì trong quân, nhưng Trịnh Khải cùng những người khác cũng không dám khinh thường ông ta. Dù sao, thường ngày Ninh Vương khá coi trọng Tả Lãnh Thiền, trong phe phái của Ninh Vương, địa vị của Tả Lãnh Thiền vẫn khá cao.
Hơn nữa, lần này hắn thỉnh cầu Ninh Vương phái Tả Lãnh Thiền đi cùng, chính là vì hắn hiểu rõ năng lực của Tả Lãnh Thiền. Nếu không, hắn cũng sẽ không chủ động mở miệng thỉnh cầu Ninh Vương.
Tả Lãnh Thiền thản nhiên nhìn Trịnh Khải một cái, nói: "Quân cơ đại sự như vậy, Tả mỗ không tiện can thiệp, nhưng theo thiển kiến của Tả mỗ, an nguy của Cát An huyện thành không hề quan trọng bằng Nam Xương thành."
Trịnh Khải nghe vậy, trong mắt không khỏi lóe lên một tia sáng. Thật ra, trong lòng hắn cũng âm thầm nghiêng về phía việc đến Nam Xương thành. Dù sao, Nam Xương thành là hậu phương lớn của Ninh Vương, bất cứ nơi nào xảy ra vấn đề, Nam Xương thành cũng không thể xảy ra vấn đề, nếu không, ắt sẽ lung lay quân tâm tiền tuyến.
Chỉ là trước đó Trịnh Khải còn chút do dự không quyết. Lúc này nghe Tả Lãnh Thiền nói, Trịnh Khải trong lòng đã có quyết đoán. Hắn khẽ chắp tay với Tả Lãnh Thiền, rồi nghiêm mặt, ánh mắt lướt qua một lượt các tướng lĩnh, nói: "Chư vị, bản tướng quân đã có chủ ý!"
Nghe Trịnh Khải đã đưa ra quyết định, một đám tướng lĩnh thần sắc nghiêm nghị nhìn về phía Trịnh Khải.
Chỉ nghe Trịnh Khải chậm rãi nói: "Truyền lệnh tam quân, lập tức tiến về Nam Xương thành!"
Đại quân ào ào chuyển hướng, thẳng tiến về phía Nam Xương thành.
Mà lúc này, Vương Thủ Nhân vẫn dẫn đại quân xuất hiện dưới thành Nam Xương.
Hơn hai vạn đại quân đang dựng doanh trại tạm thời dưới thành, thanh thế cực kỳ kinh người. Toàn bộ Nam Xương thành đều bị đại quân ngoài thành kinh động.
Nam Xương là sào huyệt của Ninh Vương, tự nhiên đã được xây dựng và quản lý lâu năm. Có thể nói, từ trên xuống dưới thành Nam Xương đều đã sớm nằm trong tầm kiểm soát của Ninh Vương.
Sau khi Ninh Vương khởi binh, càng thay thế các quan lại từ trên xuống dưới thành Nam Xương mấy lần, đều đổi thành tâm phúc của mình, có thể nói đã biến Nam Xương thành kiên cố như thành đồng.
Ngay cả trong tình huống trọng yếu khi đại quân chinh phạt Nam Kinh, Ninh Vương vẫn để lại trong thành Nam Xương một vạn binh mã được xưng là tinh nhuệ, đồng thời phái cháu mình là Chu Củng Tiều cùng thị hầu Vạn Duệ phụ trợ con hắn tọa trấn Nam Xương thành.
Nam Xương thành, Ninh Vương phủ
Động tĩnh lớn như vậy của Vương Thủ Nhân và quân lính đương nhiên không thể che giấu được người trong thành.
Trong vương phủ, hơn mười thân ảnh tụ tập lại một chỗ. Người cầm đầu mặc mãng phục, sắc mặt lộ vẻ hoảng hốt, chính là Trưởng tử của Ninh Vương, Đại ca.
Ninh Vương tổng cộng có bốn người con trai, nhưng đối với bên ngoài lại không có tên, đối nội lại dùng Đại ca, Nhị ca, Tam ca, Tứ ca để xưng hô, vô cùng kỳ lạ.
Ngồi ở bên dưới Ninh Vương trưởng tử là cháu trai của Ninh Vương, Chu Củng Tiều.
Chu Củng Tiều được phong tước Nghi Xuân Vương, có thể nói là người ủng hộ trung thành của Ninh Vương. Năng lực bản thân không hề kém, được Ninh Vương coi trọng sâu sắc, thậm chí chuyện trọng yếu như tọa trấn Nam Xương thành cũng giao cho Chu Củng Tiều.
Nội thị Vạn Duệ đứng bên cạnh Ninh Vương trưởng tử, sắc mặt bình tĩnh, hiển nhiên cũng là một nhân vật phi phàm.
Ninh Vương trưởng tử nhìn mọi người một lượt, giọng có vẻ vội vàng nói: "Chư vị, phụ vương xuất chinh bên ngoài, bản vương tử phụng mệnh tọa trấn Nam Xương thành này. Nay đại quân Vương Thủ Nhân đang ở ngoài thành, không biết khi nào sẽ công thành, chư vị có kế sách gì để đối phó chăng?"
Một tướng lĩnh nhìn Chu Củng Tiều một cái, rồi lại nhìn Ninh Vương trưởng tử, tiến lên một bước nói: "Điện hạ, mạt tướng cho rằng, Vương Thủ Nhân đến đây tiến đánh Nam Xương thành, hành động lần này liên quan đến sự vững chắc căn cơ đại nghiệp của Vương gia. Cho nên mạt tướng đề nghị điện hạ nên lập tức phái người thông báo Vương gia, mời Vương gia phái người trở về, trước tiên tiêu diệt Vương Thủ Nhân thì hơn."
Lời tướng lĩnh này vừa dứt, liền nghe thấy Chu Củng Tiều cười lạnh một tiếng, nói: "Thật là hoang đường! Vương gia giờ phút này đang dốc toàn lực công chiếm thành Nam Kinh, chỉ cần chiếm xong thành Nam Kinh, thiên hạ ắt sẽ chấn động vì thế, hơn phân nửa Giang Nam cũng sẽ rơi vào tay Vương gia. Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta sao có thể để Vương gia rút quân về? Đây chẳng phải là làm trái bản ý sao?"
Ninh Vương trưởng tử hiển nhiên là người không có ch�� kiến. Lúc này nghe lời Chu Củng Tiều, theo bản năng nhìn sang Vạn Duệ đang ở bên cạnh.
So với Chu Củng Tiều, Ninh Vương trưởng tử kỳ thật càng tin tưởng Vạn Duệ, vị thị hầu trong vương phủ này hơn. Dù sao Vạn Duệ là nội thị tâm phúc của Ninh Vương, sở dĩ lưu Vạn Duệ ở lại Nam Xương thành, chưa hẳn không phải để kiềm chế Chu Củng Tiều.
Cho dù Ninh Vương có coi trọng Chu Củng Tiều đến mấy, đối phương cũng không phải con ruột của ông ta, chỉ là một người cháu mà thôi. Ông ta thật sự lo lắng Chu Củng Tiều có thể thừa lúc ông ta công chiếm Nam Kinh mà làm ra hành động gì đó.
Vạn Duệ chú ý thấy ánh mắt của Ninh Vương trưởng tử, khẽ mỉm cười nói: "Đại ca chớ hoảng loạn. Khi Vương Thủ Nhân kéo quân đến dưới thành, lão nô đã phái người đến báo cáo Vương gia. Tin rằng Vương gia nếu nhận được tin tức, ắt sẽ phái đại quân hồi viện, thậm chí Vương gia tự mình dẫn đại quân trở về cũng không phải không thể. Chỉ là hai vạn đại quân của Vương Thủ Nhân mà thôi, một khi đại quân Vương gia trở về, tự nhiên có thể dễ dàng tr��n áp hắn."
Chu Củng Tiều nghe vậy, thần sắc không khỏi biến đổi, bỗng nhiên đứng dậy nói: "Vạn tổng quản, ngươi... ngươi đây là muốn làm lỡ đại nghiệp của Vương gia sao?"
Vạn Duệ thần sắc bình tĩnh nhìn Chu Củng Tiều một cái, chắp tay nói: "Lão nô chỉ biết, Nam Xương thành là căn cơ của Vương gia. Vương gia đã tin tưởng lão nô, vậy lão nô nhất định phải giúp Vương gia trông coi nhà cửa. Thành Nam Kinh vẫn ở đó, công sớm một ngày hay muộn một ngày, có các gia tộc Giang Nam tương trợ, thành Nam Kinh tất nhiên có thể công phá. Thế nhưng uy hiếp của Vương Thủ Nhân lại đang ngay trước mắt!"
Chu Củng Tiều tức giận hất tay áo, nói: "Ngươi... ngươi đúng là tầm nhìn hạn hẹp! Vương gia nếu không thừa thắng xông lên chiếm lấy thành Nam Kinh, một khi triều đình kịp phản ứng, đại quân xuôi nam, chỉ sợ Vương gia sẽ không còn cơ hội công phá thành Nam Kinh nữa!"
Nói rồi, Chu Củng Tiều quay sang Vạn Duệ và Ninh Vương trưởng tử nói: "Bản vương sẽ lập tức phái người đưa tin cho Vương gia, khẩn cầu Vương gia lấy đại cục làm trọng. Đại quân Vương Thủ Nhân, bản vương sẽ dốc hết sức đẩy lùi, tuyệt đối không thể mắc bẫy kế "vây Nguỵ cứu Triệu" của Vương Thủ Nhân!"
Chỉ riêng việc Chu Củng Tiều có thể nhìn ra tầm quan trọng của thành Nam Kinh đối với Ninh Vương, cùng với ý đồ của Vương Thủ Nhân khi vây thành Nam Xương mà không công, đã có thể thấy ánh mắt của Chu Củng Tiều không hề kém.
Vạn Duệ dường như không hề để tâm, khẽ mỉm cười nói: "Chẳng lẽ Nghi Xuân Vương còn có kế sách lui địch hay sao? Nếu đã vậy, lão nô chưa hẳn không thể đề nghị Vương gia không cần rút quân về."
Trợn mắt nhìn Vạn Duệ một cái đầy giận dữ, Chu Củng Tiều hít sâu một hơi, ánh mắt lướt qua mọi người, chậm rãi nói: "Trong thành còn có hơn vạn đại quân tinh nhuệ, ngoài ra, các gia tộc lớn trong thành cũng có thể điều động mấy ngàn thanh niên trai tráng gia đinh hiệp trợ thủ thành. Dù Vương Thủ Nhân có bản lĩnh lớn đến mấy, bản vương cũng có thể nắm chắc giữ vững thành đến khi Ninh Vương công phá thành Nam Kinh."
Nói rồi, Chu Củng Tiều lại đảo mắt nhìn mọi ngư���i, trầm giọng nói: "Chư vị có dám theo bản vương tử thủ Nam Xương thành, yên lặng chờ tin thắng lợi của Vương gia từ thành Nam Kinh truyền đến không?"
Trong đại sảnh, mọi người nhìn nhau, cuối cùng đồng loạt hướng về Chu Củng Tiều nói: "Chúng ta nguyện theo vương gia tử thủ Nam Xương thành."
Ngoài thành, đại quân của Vương Thủ Nhân đã hoàn thành việc dựng doanh trại tạm thời. Giờ phút này, trong đại trướng của doanh trại, Vương Thủ Nhân mặc giáp trụ ngồi ở vị trí chủ soái, phía dưới là hơn chục tướng lĩnh lớn nhỏ trong quân.
Trong mắt lóe lên tinh quang, Vương Thủ Nhân nhìn các tướng lĩnh một lượt, chậm rãi nói: "Chư vị, chuyến này của chúng ta không nhất thiết phải công phá Nam Xương thành, nhưng nhất định phải tạo ra thanh thế lớn, khiến Ninh Vương rút quân về."
Đối với kế "vây Nguỵ cứu Triệu" của Vương Thủ Nhân, mọi người đương nhiên có phần đồng tình. Mặc dù nói, một khi Ninh Vương rút quân về, bọn họ sẽ có khả năng rất lớn gặp nguy hiểm bị phản quân giáp kích cả trước lẫn sau, nhưng nếu có thể giải tr�� nguy cơ cho thành Nam Kinh, thì đối với họ mà nói, tuyệt đối là một công lớn.
Chỉ là một tòa Nam Xương thành mà thôi, dù Nam Xương thành là sào huyệt của Ninh Vương, nhưng đối với triều đình mà nói, đừng nói là một Nam Xương thành, ngay cả mười tòa Nam Xương thành cũng không sánh bằng tầm quan trọng của thành Nam Kinh.
Nếu không phải vì thời gian không kịp, Vương Thủ Nhân tuyệt đối sẽ không dùng kế "vây Nguỵ cứu Triệu". Dù sao ngay cả hắn cũng không nắm chắc được Ninh Vương sau khi nhận được tin Nam Xương thành bị vây, có từ bỏ việc tiến đánh thành Nam Kinh mà rút quân về hay không.
Nếu Ninh Vương rút quân về, vậy dĩ nhiên không còn gì tốt hơn. Nhưng bên cạnh Ninh Vương cũng có những người tài giỏi khác, vạn nhất Ninh Vương bỏ mặc Nam Xương thành, vậy kế "vây Nguỵ cứu Triệu" này của hắn cũng vô dụng.
Du kích tướng quân Phương Trung Minh nhìn Vương Thủ Nhân một cái, mang theo vài phần lo lắng, đưa ra điểm này.
Vương Thủ Nhân có chút tán thưởng nhìn Phương Trung Minh một cái. Đừng thấy ở đây có hơn mười tướng lĩnh, nhưng có thể nhìn ra những vấn đề này như Phương Trung Minh thì lại không nhiều.
Thản nhiên nhìn mọi người một lượt, trong mắt Vương Thủ Nhân lóe lên một tia tinh quang, nói: "Nếu Ninh Vương không hồi viện Nam Xương thành, vậy chúng ta liền thừa thắng xông lên, công phá Nam Xương thành, triệt để chiếm cứ sào huyệt của Ninh Vương."
Không ít người nghe vậy, mắt không khỏi sáng lên. Nếu đúng như lời Vương Thủ Nhân nói, thì lần này bất kể thành bại, bọn họ đều sẽ có thu hoạch.
Cho dù thành Nam Kinh có thất thủ, nếu bọn họ công phá Nam Xương thành, thì triều đình tuyệt đối không thể trách tội bọn họ, thậm chí còn sẽ khen ngợi họ.
Cho nên, lựa chọn của Vương Thủ Nhân đối với họ mà nói tuyệt đối là có lợi mà không hại. Bất kể Ninh Vương đưa ra lựa chọn gì, họ ít nhất không cần lo lắng lại bị triều đình trừng phạt.
Hơn mười đợt khoái mã từ thành Nam Xương phi ra. Đối với những sứ giả do thành Nam Xương phái ra này, Vương Thủ Nhân và quân lính cũng chỉ tượng trưng ngăn cản một chút, chỉ là bắn giết một phần trong số đó, thả đi ph��n lớn. Dụng ý không cần nói cũng hiểu.
Muốn khiến Ninh Vương hồi viện, ít nhất cũng phải để người trong thành phái ra đưa tin cáo tri tình cảnh Nam Xương thành cho Ninh Vương. Bằng không, bọn họ làm nhiều như vậy, kết quả Ninh Vương không nhận được chút tin tức nào, chẳng phải là "ném mị nhãn cho kẻ mù" sao?
Tiếng hò reo chém giết ầm ầm từ phía trước truyền đến, Vương Thủ Nhân đích thân đến trước trận, nhìn về phía trước.
Dưới thành Nam Xương, từng đội binh lính giơ lên những chiếc thang dài, đội tấm chắn, đón lấy từng đợt tên, gỗ lăn, thậm chí dầu hỏa từ trên đầu, điên cuồng công thành.
Tiếng hò reo chém giết, tiếng kêu thảm thiết không ngừng bên tai, hoàn toàn là cảnh công thành thực sự.
Vương Thủ Nhân tiến đánh Nam Xương thành đích thực có dụng ý khiến Ninh Vương hồi viện, nhưng đối với Nam Xương thành này, hắn lại quyết tâm rằng, dù thế nào cũng phải chiếm cứ.
Ninh Vương có hồi viện cũng được, không hồi viện cũng được, hắn đều muốn chiếm cứ Nam Xương thành. Cho nên, công thành bắt đầu, không hề có ý tứ lưu thủ.
Chỉ riêng ngày đầu tiên, đại quân hai vạn của Vương Thủ Nhân đã thương vong trọn vẹn hơn một ngàn người, gần như chiếm hơn mười phần trăm tổng quân số.
Thương vong lớn như vậy cũng không phải vô ích. Trong lúc đó, binh mã triều đình đã mấy lần leo lên tường thành và đại chiến với phản quân trên đó.
Vương Thủ Nhân nhìn những binh lính leo lên tường thành bị phản quân điên cuồng giết chết, không khỏi thở dài: "Người trong thành này cũng không phải kẻ bất tài cả. Nếu không, việc phòng thủ trên tường thành không thể nào có thể ngay ngắn trật tự như vậy."
Vung tay lên, chỉ nghe Vương Thủ Nhân chậm rãi nói: "Truyền lệnh, lui quân!"
Lập tức, tiếng kèn dồn dập vang lên. Binh mã triều đình đang công thành dưới thành Nam Xương, nghe thấy tiếng kèn triệt binh truyền đến, đầu tiên sững sờ, ngay sau đó liền lui về như thủy triều.
Đứng trên tường thành, Chu Củng Tiều thấy binh mã triều đình rút lui, tinh thần không khỏi thả lỏng. Thân thể loạng choạng một cái, suýt chút nữa ngã nhào trên đất.
Phải biết, lúc trước hắn đã toát mồ hôi lạnh. Thường ngày sống an nhàn sung sướng, cảnh tượng đại chiến khốc liệt đẫm máu như vậy, hắn chưa từng trải qua bao giờ.
Nếu không phải cố kìm nén một luồng khí, lại thêm có tường thành làm bình chướng, Chu Củng Tiều đều muốn hoài nghi liệu mình có thể có dũng khí đối mặt tình cảnh như vậy hay không.
Một tiếng "bịch", chỉ thấy Ninh Vương trưởng tử gầm thét về phía Chu Củng Tiều: "Đây chính là tử thủ ngươi nói sao? Mới chỉ một ngày thôi mà binh mã Vương Thủ Nhân đã mấy lần công lên tường thành. Ngươi nói cho ta biết, Vương Thủ Nhân khi nào sẽ công phá Nam Xương thành, giết vào bắt sống chúng ta?"
Hiển nhiên, Ninh Vương trưởng tử đã bị dọa đến phát khiếp, ai bảo từng đợt tin tức truyền đến khiến Ninh Vương trưởng tử khiếp sợ, luôn lo lắng, không biết có phải khoảnh khắc sau sẽ nhận được tin tức tường thành bị công phá, đại quân triều đình tiến vào thành hay không.
Sự dằn vặt đó thậm chí còn mạnh hơn nhiều so với Chu Củng Tiều đang tọa trấn trên tường thành và có thể trực tiếp nhìn thấy toàn bộ cục diện chiến tranh.
Ninh Vương trưởng tử có thể kiên trì đến bây giờ, không bị những tin tức kích động về việc binh mã triều đình leo lên tường thành hết lần này đến lần khác làm cho phát điên, đã là điều vô cùng hiếm có.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, hân hạnh mang đến cho quý độc giả.