"Harry, chào cậu, tôi là Phương Mộc, cứ gọi tôi là Phương là được!"

Phương Mộc khẽ cười nói.

"Phương... Mộc?"

Hai tiếng này đối với Harry mà nói, có chút khó để đọc liền mạch.

Cậu nhíu mày, nhưng ngay lập tức lại giãn ra, rồi nói.

"Phương, cậu cũng là học sinh Hogwarts sao?"

"Đúng vậy, tôi cũng như cậu, đều là tân học sinh Hogwarts năm nay."

Phương Mộc lên tiếng nói.

"Thật sao?"

Mắt Harry sáng rực lên.

Đây là người bạn học phép thuật đầu tiên cậu gặp được.

Hơn nữa lại còn cùng khóa.

"Vậy bây giờ cậu cũng đến đây mua sách giáo khoa và đồ dùng học tập à?"

"Đúng vậy."

Phương Mộc nhếch môi nở nụ cười tươi, nhưng trong lòng lại thầm mắng!

Cái tên "Chàng trai kỳ tích" kia, cậu biết là cậu đang cản đường tôi không hả?

Hắn không phải Draco Malfoy, không muốn trở thành một kẻ nịnh bợ thất bại, cuối cùng vì yêu sinh hận mà cả đời bị bôi đen.

Mặc dù Harry Potter là nhân vật chính của thế giới này, nhưng để thu hoạch được Điểm Vận Mệnh, không nhất thiết phải đi theo nhân vật chính.

Nghĩ lại hai thế giới trước đó.

Alice thì còn đỡ một chút, ít nhất ở giai đoạn đầu cũng có tác dụng.

Vị tài xế đại lão đầu trọc trong thế giới vận chuyển tốc độ cao kia, gần như vừa hoàn thành nhiệm vụ quảng bá xe BMW của mình, đã lập tức bị Phương Mộc "đá đít" khỏi cuộc chơi.

Vị tài xế đại lão đầu trọc: "A được?"

"Nhiệm vụ của ta chẳng phải chỉ là quảng bá xe BMW thôi sao?"

Đối với Phương Mộc hiện tại mà nói, thế giới phép thuật kỳ diệu này hấp dẫn hơn nhiều so với cái cậu bé "kỳ tích" trước mắt.

"Chào! Phương, cậu khỏe, tôi là Rubeus Hagrid, người giữ khóa và người gác rừng của Hogwarts."

Hagrid lên tiếng nói.

"Chúng ta cần đến Cổ Linh Các lấy một ít tiền, cậu có muốn đi cùng không?"

"Đương nhiên rồi."

Phương Mộc gật đầu.

Trên người hắn không có tiền tệ chuyên dụng của giới phép thuật, Bảng Anh không thể dùng được ở Hẻm Xéo.

Muốn mua đồ ở Hẻm Xéo, cậu trước tiên cần phải đến Cổ Linh Các đổi tiền.

Nhóm ba người họ bắt đầu đi thẳng về phía trước.

Harry vốn còn định nói chuyện thêm với Phương Mộc, nhưng rất nhanh đã bị cảnh tượng trên đường hấp dẫn.

Gần nhất là một cửa hàng bán nồi nấu quặng, trước cửa bày một chồng nồi.

Phía trên chồng nồi nấu quặng treo một tấm bảng.

Trên đó viết:

Nồi nấu quặng bằng đồng —— bằng hợp kim đồng —— bằng thiếc —— bằng bạc.

Đa dạng chủng loại, tự động khuấy —— có thể xếp chồng.

Tiếp tục đi sâu vào trong.

Họ đi ngang qua một tiệm thuốc.

Trước cửa tiệm thuốc, một người phụ nữ mập đang lắc đầu nói.

"Gan rồng, mười sáu Sickle một ounce, bọn họ điên rồi...!"

Họ lại đi ngang qua một cửa hàng âm u.

Trong cửa hàng, thỉnh thoảng truyền ra tiếng "ô ô" trầm thấp và nhẹ nhàng.

Phương Mộc ngẩng đầu nhìn lên.

Trên tấm biển hiệu phía trên viết:

Cửa hàng Cú Ira.

Cú rừng, cú sừng, cú đồng cỏ, cú đốm, cú tuyết.

Tiếp tục đi về phía trước.

Họ nhìn thấy một tủ kính lớn, bên trong trưng bày những cây chổi bay.

Vài cậu bé trạc tuổi họ đang dán mũi vào tấm kính.

"Nhìn kìa! Đó là kiểu mới Nimbus 2000... nhanh nhất..."

Đi sâu hơn vào trong.

Có thể thấy các cửa hàng bán áo choàng, kính viễn vọng, một vài món đồ bạc cổ quái kỳ lạ, còn có những tủ kính chất đầy rổ chứa lá lách dơi và mắt lươn, sách thần chú mới nhất, bút lông chim, những cuốn sổ da dê, bình thuốc, dụng cụ theo dõi Mặt Trăng...

Những vật phẩm mới lạ, bí ẩn, đếm không xuể này, đừng nói Harry Potter – cậu bé mới mười tuổi – mà ngay cả Phương Mộc nhìn cũng phải thốt lên kinh ngạc.

Chỉ trong khoảnh khắc, hắn như thể đã mở ra cánh cửa đến một thế giới khác.

Thế giới phép thuật!

"Đến Cổ Linh Các rồi."

Hagrid nói.

Họ đi tới một tòa nhà cao lớn bằng đá trắng, sừng sững nổi bật lên trên tất cả những cửa hàng xung quanh.

Bên cạnh cánh cửa đồng to lớn sáng lấp lánh, đứng đó là một dáng người trong bộ đồng phục đỏ tươi viền vàng.

"Đó là một yêu tinh."

Hagrid thì thầm nói.

Họ đang đi dọc theo bậc thềm đá trắng về phía người đó.

Yêu tinh này thấp hơn Phương Mộc khoảng một cái đầu, có một khuôn mặt ngăm đen toát lên vẻ thông minh, ria mép nhọn, tay và chân đều đặc biệt dài.

Khi họ bước vào cửa, yêu tinh kia cúi người chào họ.

Xuyên qua cánh cửa đồng lớn, họ đi tới trước cánh cửa thứ hai.

Đây là một cánh cửa bạc lớn, trên hai cánh cửa còn khắc một đoạn chữ.

Phương Mộc liếc mắt nhìn.

Đây là lời cảnh cáo dành cho những tên trộm.

"Nói đi cũng phải nói lại, yêu tinh này phải quan tâm đến tài sản trong kho báu của mình đến mức nào mới trực tiếp khắc một đoạn chữ như thế lên cửa lớn? Hay là nói trước đây chúng đã bị trộm quá nhiều lần rồi? Ừm, rất có thể!"

Các Pháp sư đều là những người sở hữu sức mạnh siêu phàm, khi thiếu tiền, liền nghĩ dùng năng lực của mình để 'kiếm chác' một ít, đây là chuyện không thể bình thường hơn.

Tuy nhiên, tại sao các ngươi không đi cướp ngân hàng chứ?

Cướp bóc Cổ Linh Các...

Phương Mộc cảm thấy những Pháp sư này có lẽ cũng có vấn đề trong đầu.

Hai yêu tinh cúi đầu chào họ, rồi dẫn họ vào một đại sảnh đá cẩm thạch cao lớn.

Phương Mộc phóng tầm mắt nhìn quanh.

Thấy hơn một trăm yêu tinh đang ngồi trên những chiếc ghế cao sau quầy dài.

Chúng có con đang dùng cân đồng để cân tiền, có con dùng kính lúp để kiểm tra đá quý, rồi một bên ghi chép qua loa vào sổ sách lớn.

Trong đại sảnh, còn có vô số cánh cửa, dẫn tới những nơi khác nhau.

Rất nhiều yêu tinh đang chỉ dẫn người ra vào những cánh cửa này.

Ba người tiến về phía quầy hàng.

Sau đó, Phương Mộc tách khỏi Hagrid và Harry, tự mình tìm một yêu tinh đang rảnh rỗi.

"Chào anh, tôi muốn đổi một ít Kim Galleon."

Phương Mộc nói với một yêu tinh.

Tiền tệ của giới phép thuật được chia làm Kim Galleon, Bạc Sickle và Đồng Nate. Một Kim Galleon = 17 Bạc Sickle = 493 Đồng Nate.

"Năm Bảng Anh có thể đổi được một Kim Galleon, quý khách mu��n đổi bao nhiêu?"

"Ừm... trước hết đổi 10.000 đi."

Phương Mộc suy nghĩ một lát rồi lên tiếng nói.

Chỉ riêng việc mua sắm sách giáo khoa và đồ dùng học tập tiêu chuẩn, nếu là hàng mới hoàn toàn, đã cần vài trăm Kim Galleon rồi, chưa kể hắn còn muốn mua một vài thứ khác.

"Được rồi! Là 10.000 Bảng Anh sao? Tôi lập tức giúp ngài xử lý!"

Yêu tinh lập tức trở nên nhiệt tình hơn nhiều.

Mười ngàn Bảng Anh lận đó!

Mặc dù không thể trích phần trăm, nhưng đó cũng là công trạng lớn đó chứ!

Hơn nữa điều yêu tinh thích nhất chính là thấy càng nhiều tiền chảy vào túi tiền của mình, chỉ cần điểm này thôi, nó liền không ngại lộ ra thêm vài phần tươi cười.

Đây là một khách hàng lớn mà!

"Không! Anh nghe nhầm rồi!"

Phương Mộc lắc đầu.

Sắc mặt yêu tinh lập tức sa sầm xuống.

Thế nào? Đây là đang đùa giỡn ta đấy à?

Từ xưa đến nay, chưa từng có ai dám đùa giỡn yêu tinh trước mặt ta Long Ngạo Thiên... của Cổ Linh Các!

"Tôi nói là 50.000 Bảng Anh, đổi lấy 10.000 Kim Galleon!"

Khuôn mặt nhăn nhó của yêu tinh lập t��c nở nụ cười như một đóa hoa.

Hoa hướng dương!

"Được rồi, được rồi! Quý khách xin chờ một chút! Tôi sẽ lập tức xử lý cho ngài!"

Ai có tiền người đó là đại gia!

Câu nói này được thể hiện một cách vô cùng nhuần nhuyễn tại Cổ Linh Các.

Trong mắt yêu tinh, Phương Mộc chính là vị đại gia toàn thân tỏa ra kim quang ấy!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không tái bản.