(Đã dịch) Chư Thiên Lữ Nhân - Chương 179: Có lưu tinh. . .
Chu Ất mang theo long đầu và long thân bay đi xa khỏi bình nguyên.
Nửa ngày sau.
Tin tức này cuối cùng cũng truyền về Nguyên Đại Đô, và đến tai Hốt Tất Liệt đang nằm trên giường. Giờ phút này, ông ta tiều tụy, dường như vừa trải qua một trận bạo bệnh nặng. Suốt mấy chục năm chinh chiến thiên hạ, người Mông Cổ vốn có thể trạng cường tráng, đặc biệt là Hốt Tất Liệt – một dũng sĩ kiên cường – mấy năm nay chưa từng ốm đau.
Thế nhưng, kể từ khi phun ra ngụm máu trên đại điện, ông ta dường như đã đánh mất nửa cái mạng.
Giờ phút này, Hốt Tất Liệt nằm trên giường trong hoàng cung, nghe tin con hoàng long kia đã bị chém.
Mắt Hốt Tất Liệt trợn trừng, hơi thở dồn dập, lồng ngực phập phồng. Ông ta dốc hết sức lực toàn thân, khàn giọng quát lớn: "Rồng đã thật sự chết rồi thì sao? Dù cho hắn có thật sự chém đứt quốc vận Mông Nguyên của ta thì sao chứ?"
"Giang sơn Mông Nguyên đế quốc vốn vững như bàn thạch, sao lại suy sụp chỉ vì chuyện hư vô mờ mịt như vậy ư?"
"Khiến giang sơn người Hán kéo dài thêm năm trăm năm, hiện tại... Khụ khụ khụ khụ..."
Ông ta nói lớn rồi ho khan dữ dội, sắc mặt bệnh trạng ửng đỏ, rồi ho ra một ngụm máu tươi lớn. Bách quan cùng thái y vội vã tiến đến, nức nở rằng: "Đại Hãn, xin hãy bảo trọng..."
Ngự y lập tức muốn tiến lên chẩn bệnh cho Hốt Tất Liệt, nào ngờ, Hốt Tất Liệt nhe răng trợn mắt giận dữ hét: "Trẫm... khụ khụ, vẫn ổn! !"
Sự oai phong lẫm liệt nửa đời chinh chiến của Hốt Tất Liệt, dù cho giờ phút này thân thể bệnh nặng suy yếu, vẫn khiến vị ngự y kia sắc mặt trắng bệch, sợ hãi đến mức ngã khuỵu.
Hốt Tất Liệt nghiến răng trầm giọng nói: "Truyền ý chỉ của trẫm, đại quân lập tức xuôi nam, không cần lo lắng bất cứ tổn thất nào. Dù phải lấy tính mạng của dũng sĩ Mông Cổ ra lấp vào, cũng phải nuốt trọn mảnh đất cuối cùng của người Hán."
Ông ta thở dốc, ánh mắt tràn đầy lửa giận, gầm nhẹ: "Trẫm muốn xem thử, chỉ là khí vận, có thể làm gì được đế quốc Mông Cổ của trẫm!"
Ông ta vừa dứt lời, trong số văn võ bá quan, lập tức có hai Đại tướng đứng lên. Một trong số đó là Bá Nhan, vị khai quốc Tứ đại tướng quân của Mông Cổ. Hắn trầm giọng, hùng hồn tuyên bố: "Kính tuân ý chỉ của Đại Hãn, xin cho thần ba tháng, thần nhất định sẽ chinh phục hoàn toàn đất đai của người Nam, để cái gọi là 'quốc vận' kia tự sụp đổ."
Hốt Tất Liệt cuối cùng cũng hô hấp bình thường trở lại, gật đầu, ra lệnh cho Bá Nhan lập tức xuất chinh.
Sau đó, để chứng minh cái gọi là quốc vận của Mông Cổ đế quốc bị chặt đứt kia chỉ là lời đồn nhảm, Đại tướng quân Bá Nhan lần này dẫn năm mươi vạn đại quân, xuất chinh xuôi nam, hòng lấy sức mạnh mãnh hổ vồ thỏ, không cho người Hán bất kỳ hy vọng nào, một lần dứt điểm chiếm đóng giang sơn, triệt để sáp nhập mảnh đất cuối cùng của Trung Nguyên vào đế quốc.
Trong khi đó, ở một nơi khác.
Hàn Công Độ cùng các vị hiệp sĩ khác cũng đang đêm ngày gấp rút, chỉ để báo tin Chu Ất đã chém đứt quốc vận Mông Cổ cho nghĩa quân kháng Nguyên, đồng thời nhắc nhở họ có thể phản công.
Giờ phút này, trong đại doanh của nghĩa quân kháng Nguyên.
Hàn Công Độ và những người khác đứng ở phía dưới.
Long Tôn Nghĩa ngồi ở vị trí thượng thủ, khó nén được tâm tình kích động, nói: "Quốc vận Mông Cổ quả thật đã bị Chu tiền bối chém đứt ư?"
Kỳ Bích Thược giờ phút này là người đầu tiên kích động phát biểu: "Khởi bẩm Tôn Kỳ, đây là Bích Thược tận mắt nhìn thấy. Ngày đó thật sự có một con cự long bay ra từ Nguyên Đại Đô, đồng thời còn có những cường giả hàng đầu từ cổ chí kim đến ngăn cản Chu tiền bối làm chuyện nghịch thiên, nhưng tất cả đều bị một mình tiền bối đánh bại. Con hoàng long trăm trượng kia bị Chu tiền bối hóa thành cự nhân, tự tay chặt đầu, sau đó mang theo long đầu và long thân bay lên cửu thiên."
"Trước khi đi, người dặn chúng tôi chuyển lời rằng: Quốc vận Mông Cổ đã tận, tựa bèo trôi không rễ, Tôn Kỳ có thể phát động phản công, thu phục non sông."
Kỳ Bích Thược vừa nói xong, hàng trăm võ lâm hào kiệt cùng đi cũng phụ họa, tất cả đều tận mắt chứng kiến một con rồng sống sờ sờ bị chém giết ngay trước mắt.
Trong đại trướng, vốn dĩ một số văn nhân võ tướng còn oán thầm trong lòng, nhưng khi thấy hàng trăm người đều nói lời giống nhau, họ cũng không khỏi tin.
Thế nhưng, việc phản công này rốt cuộc phải tiến hành ra sao? Dù họ đã tìm được bảo tàng của Nhạc Phi, thu được b��n kho vũ khí lớn, thực lực tăng lên đáng kể, nhưng nếu chỉ dựa vào đó mà phản công Mông Cổ đế quốc, e rằng quá vội vàng.
Họ vẫn muốn hấp thu thêm binh lực, tiếp tục lớn mạnh bản thân.
Song, việc chém đứt quốc vận Mông Cổ dù sao cũng là một đại hỷ sự chưa từng có, khích lệ lòng người.
Long Tôn Nghĩa giờ phút này tâm tình chấn động, đứng thẳng người, đang định cất lời.
Bỗng nhiên, ngay lúc này, bên ngoài doanh trại truyền đến tiếng hô lớn: "Không xong rồi, Tôn Kỳ! Đại tướng Mông Cổ Bá Nhan dẫn năm mươi vạn đại quân xuôi nam, chưa đầy nửa tháng nữa là sẽ vây hãm thành!"
Nghe thấy lời ấy.
Hàng trăm người trong doanh trại đều cứng đờ.
"Cái gì?!" Có người trợn tròn mắt, kinh ngạc hét lên không dám tin.
Năm... năm mươi vạn.
Một số người tại chỗ choáng váng, suýt ngất xỉu.
Năm mươi vạn đại quân Mông Cổ...
Chưa đầy nửa tháng...
Sẽ vây hãm thành.
Trong thành này tổng cộng mới chỉ có hơn mười lăm ngàn nghĩa quân, một vạn rưỡi đối đầu năm mươi vạn...
Ngay cả Long Tôn Nghĩa cũng sắc mặt trắng b���ch, thân hình đứng không vững.
Lúc này, ông ta nhìn về phía Hàn Công Độ và những người khác, mang theo một tia tuyệt vọng khó tả: "Năm mươi vạn thiết kỵ giặc Mông xuôi nam, Chu tiền bối muốn chúng ta phản công, nhưng làm sao có thể phản công đây?"
Hàn Công Độ và những người khác giờ phút này cũng sắc mặt trắng bệch, không biết nên nói gì.
Đúng vậy, làm sao để phản công?
Chu tiền bối chỉ nói quốc vận Mông Cổ đế quốc đã tận, tựa bèo trôi không rễ, muốn nghĩa quân phản công. Thế nhưng, đối mặt với hiện thực tuyệt vọng là năm mươi vạn quân địch như vậy, dù Mông Cổ không còn quốc vận thì sao chứ?
Sức mạnh của năm mươi vạn đại quân, khi vây hãm thành, dù có lấy thịt người lấp vào cũng sẽ bị phá thành.
Một vạn rưỡi nghĩa quân, e rằng không thể chống đỡ nổi thế công trong một ngày, sẽ tan thành mất nước.
Trước đây, Mông Cổ sở dĩ không muốn huy động toàn bộ binh lực là vì muốn nuốt trọn mảnh non sông cuối cùng của người Hán với tổn thất nhỏ nhất. Bởi vì lúc này Nam Tống hoàng thất cùng cái gọi là nghĩa quân kháng Nguyên kia, căn bản chỉ là ngọn nến trước gió, chẳng thể trụ vững được mấy năm.
Chỉ cần chậm rãi từng bước xâm chiếm, chỉ với ba vạn quân đội cũng có thể trong vòng hai năm, với cái giá nhỏ nhất mà chinh phục Trung Nguyên, triệt để diệt vong nhà Hán.
Nhưng trải qua biến cố Trảm Long này, Hốt Tất Liệt muốn chứng minh rằng việc quốc vận bị chặt đứt căn bản không thể ảnh hưởng dù chỉ một chút đến đế quốc Mông Cổ hùng mạnh. Để củng cố niềm tin của chính mình và của tất cả người Mông Cổ, lần này ông ta không tiếc xuất động năm mươi vạn đại quân, bất chấp mọi giá, quyết nuốt trọn mảnh giang sơn cuối cùng của người Hán.
Như vậy là để chứng minh cho thế gian thấy, chuyện "Trảm Long diệt quốc vận" căn bản chỉ là lời nói vô căn cứ.
Sức mạnh của đế quốc Mông Cổ, tuyệt không phải một "giang hồ dã nhân" nào đó có thể lay chuyển dù chỉ một li.
Giờ phút này, trong đại doanh của Long Tôn Nghĩa, dù lòng người đều rơi vào nỗi hoảng sợ chưa từng có, bởi lẽ, năm mươi vạn đại quân là một con số khổng lồ đến mức chỉ nghĩ thôi cũng khiến người ta nghẹt thở vì tuyệt vọng.
Nhưng Long Tôn Nghĩa nhanh chóng trấn tĩnh lại, trầm giọng nói: "Hắn đến thì sao? Chúng ta từ ngày đầu tiên thành lập nghĩa quân đã sớm thề rằng, chỉ cần chúng ta còn một người tồn tại, cũng sẽ kháng cự man di, không cho chúng đặt chân lên non sông. Dù những năm qua nhiều lần bại lui, nhưng chỉ cần chúng ta còn một người sống sót, việc chúng muốn chinh phục non sông này là điều tuyệt đối không thể."
"Truyền quân lệnh của ta, toàn thể huynh đệ, chuẩn bị sẵn sàng trận địa, thề sống chết giữ thành này, người còn thành còn!"
Một tiếng quân lệnh ban ra, trong khoảnh khắc, nhiệt huyết sôi trào dâng lên từ sâu thẳm tâm can mọi người. Vẻ khẳng khái chịu chết hiện rõ trên khuôn mặt mỗi người.
Họ đã quyết định gia nhập nghĩa quân, chính là để bảo vệ non sông nhà Hán. Ngày này, họ đã sớm lường trước từ những ngày đầu gia nhập nghĩa quân.
Cho nên, giờ phút này, đám đông được Long Tôn Nghĩa hiệu triệu, nhanh chóng khôi phục tinh thần, đồng lòng chuẩn bị trận địa sẵn sàng.
...
Năm mươi vạn đại quân, mất hai mươi mốt ngày, hành quân đến cách thành Quan Dương tám mươi dặm bên ngoài để chỉnh đốn.
Đã có thể đoán trước được, ngày mai, chính là một trận chiến thảm khốc.
...
Đêm nay, Long Tôn Nghĩa cùng quần hiệp Trung Nguyên, không một ai chợp mắt, tất cả đều đứng trên cửa thành, chăm chú nhìn về phía thành Quan Dương.
Chăm chú nhìn năm mươi vạn con sói Mông Cổ đói khát kia!
...
Trong thành Quan Dương.
Thần sắc Bá Nhan lạnh lẽo, cũng đang trong doanh trại nhìn về phía nghĩa quân.
"Chỉ cần ngày mai đại quân của ta ập đến, sẽ triệt để phá hủy hy vọng cuối cùng của bọn người Nam này. Chuyện 'quốc vận' kia căn bản chỉ là lời đồn nhảm, không có lửa làm sao có khói!"
...
Trên cổng thành.
Long Tôn Nghĩa mang một vẻ ưu tư.
Ông ta bỗng nhiên cười thảm một tiếng, hỏi Hàn Công Độ: "Hàn đại hiệp, ngươi nói, vị Chu tiền bối kia nói tới phản công, rốt cuộc là có ý gì?"
Hàn Công Độ cũng sắc mặt trắng bệch, không nói nên lời.
Không khí trên cổng thành trầm mặc đến mức lạnh lẽo.
Bỗng nhiên, một thanh niên binh sĩ kinh ngạc hô lớn: "Mau nhìn, có mưa sao băng..."
Long Tôn Nghĩa cùng Hàn Công Độ nghe vào tai, lại là sắc mặt bình tĩnh, đồng thời ngẩng đầu nhìn lên.
Trận mưa sao băng đêm nay, chẳng khác nào một vạn rưỡi con người trong thành này.
Dù sinh mệnh ngắn ngủi, cũng muốn tự thiêu đốt mình, tỏa ra ánh sáng rực rỡ nhất.
Giờ khắc này, tất cả nghĩa quân binh sĩ trên cổng thành đều ngửa đầu nhìn ngắm cảnh tượng này.
Bên kia, năm mươi vạn đại quân Mông Cổ của Bá Nhan, cũng đồng loạt ngửa đầu thưởng thức trận mưa sao băng mỹ lệ.
Bỗng nhiên!
Long Tôn Nghĩa nhìn lên bầu trời, một vì sao băng chói sáng bỗng trở nên lớn dần, mang theo ánh sáng đỏ rực, chiếu sáng cả bầu trời, tựa như một mặt trời nhỏ đang tiến đến gần họ.
Giờ khắc này, Long Tôn Nghĩa cùng Hàn Công Độ và những người khác như hóa thành tượng đá.
Bên Bá Nhan, năm mươi vạn đại quân Mông Cổ cũng đồng loạt ngẩn người.
Sau đó, họ liền nhìn thấy, hỏa cầu khổng lồ ấy xẹt qua bầu trời, càng lúc càng lớn...
Càng lúc càng lớn...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.