(Đã dịch) Chư Thiên Chí Tôn - Chương 180: Sáng rỡ góc đường
Cáo biệt Vân Thiếu Sơn!
Chu Trạch không tiếp tục đi nơi khác, hắn quay về Lạc Nhật Học Cung. Thế nhưng, vừa đến cổng chính Lạc Nhật Học Cung, hắn đã bắt gặp Hoa béo với thân hình tròn trịa như quả cầu.
Hoa béo hiển nhiên cũng trông thấy Chu Trạch, vừa thấy hắn đã vội vã chạy về phía Chu Trạch, thân thể tròn ủng kia run lên bần bật, mới chạy được vài bước đã thở hổn hển, nhưng miệng vẫn không ngừng gọi: "Chu Trạch, mau, mau, mau..."
"Gấp gì chứ? Ngươi cứ từ từ nói!" Chu Trạch liếc nhìn Hoa béo, thầm nghĩ, tên này không tham gia hội luyện thì thôi, lại chẳng lo học cung sẽ đuổi học hắn sao?
"Ngươi mau, mau đi với ta!" Hoa béo lớn tiếng hô, tiến lên định kéo Chu Trạch.
Chu Trạch nhìn bàn tay béo ú đầy mỡ của Hoa béo, vội vàng tránh sang một bên: "Có chuyện thì cứ nói cho đàng hoàng được không? Đàn ông con trai không nên động tay động chân như thế."
"Lâm Tích, Lâm Tích nàng ấy..." Hoa béo thở dốc hổn hển.
Vừa nghe câu ấy, trái tim Chu Trạch chợt thắt lại, hắn không ngắt lời Hoa béo mà chỉ chăm chú nhìn hắn, chờ đợi hắn thuật lại mọi chuyện.
Hoa béo hổn hển kể rõ mọi chuyện, nắm đấm Chu Trạch đã siết chặt, gân xanh nổi lên. Hắn cố gắng hít sâu vài hơi, giữ cho cảm xúc mình bình ổn, rồi mới theo lời Hoa béo chỉ dẫn, chạy đến nơi Lâm Tích đang ở.
Khi Chu Trạch lần nữa nhìn thấy Lâm Tích, Lâm Tích đang nằm trên giường, khuôn mặt tuyệt mỹ tinh xảo giờ trắng bệch, trông vô cùng tiều tụy, trong phòng còn thoang thoảng mùi thuốc.
Lâm Tích trông thấy Chu Trạch, đôi mắt đẹp nhìn hắn, vẫn tĩnh lặng như xưa, không nói một lời.
Nhìn dáng vẻ Lâm Tích lúc này, trái tim Chu Trạch đau nhói, hắn nhắm mắt vài nhịp thở, cố gắng không để lộ vẻ khác lạ, rồi bước đến bên giường Lâm Tích, khẽ gạt những sợi tóc vương trên mặt nàng sang một bên, cẩn thận lau đi bã thuốc vương trên khóe môi nàng.
"Nàng thật chẳng tin tưởng ta đến thế sao, lại cố ý muốn giao chiến với hắn trước khi ta trở về!" Chu Trạch cầm lấy tay Lâm Tích, chạm vào thấy có chút lạnh buốt, hắn bèn dùng bàn tay mình bao bọc lấy cánh tay nhỏ bé của nàng, muốn mang đến cho nàng chút hơi ấm.
Lâm Tích bị Chu Trạch nắm tay thì có chút ngượng ngùng, giãy dụa muốn rút tay về, nhưng lại bị Chu Trạch nắm chặt, khiến nàng không dám nhìn thẳng vào mắt hắn.
"Thiếp ��âu phải vì chàng mới giao chiến với hắn, thiếp cũng nhìn hắn không vừa mắt mà!" Lâm Tích yếu ớt phân bua một câu.
"Sau này không được làm vậy nữa!" Chu Trạch nhìn gương mặt nàng trắng bệch, có chút đau lòng, xen lẫn bực bội và bá đạo nói.
"A!" Lâm Tích khẽ ừ một tiếng, rồi sau đó không nói gì thêm.
Dáng vẻ này của Lâm Tích khiến Chu Trạch hận không thể lôi nàng ra ngoài mà đánh vào mông mấy cái, nhưng nghĩ đến đánh nàng thì lòng mình lại đau, Chu Trạch đành nhịn xuống.
"Thương thế của nàng ra sao rồi?" Chu Trạch hỏi.
"Nàng cưỡng ép kích động văn cốt, dẫn đến Nguyên Thần bị tổn thương. Thêm vào đó, Chu Diệt ra tay chấn thương thân thể nàng. Vì thế, thương thế không hề nhẹ. Dù có Tiên Cơ văn cốt tẩm bổ, e rằng phải hơn một tháng mới khỏi hẳn." Minh Phạm không biết từ lúc nào đã đi vào, đưa cho Chu Trạch một bát thuốc, rồi mở miệng đáp lời.
Chu Trạch thấy Minh Phạm lão đầu thì cũng chẳng bất ngờ, bởi từ chỗ Hoa béo, hắn đã biết Lâm Tích đã làm Chu Diệt bị thương. Nếu không có người giúp Lâm Tích tu hành, nàng làm sao có thể đột nhiên trở nên mạnh mẽ đến thế.
Mặc dù Chu Trạch không thích Minh Phạm lão đầu làm sư tôn của Lâm Tích, nhưng sự việc đã rồi cũng chẳng thể thay đổi được gì. Hắn không muốn lúc này so đo với Minh Phạm lão đầu, dù sao Lâm Tích vẫn còn nằm trên giường bệnh.
Đôi mắt đẹp của Lâm Tích lén lút dò xét Chu Trạch, nàng lo rằng Chu Trạch sẽ nổi giận vì mình bái Minh Phạm làm sư, dáng vẻ có chút chột dạ, trông lại càng thêm mềm mại đáng yêu.
Thấy Chu Trạch không có ý định so đo, nàng mới nở một nụ cười nhẹ, rồi uống cạn bát thuốc Chu Trạch đút cho.
"Ngài xem xem những thứ này có hữu dụng không? Chúng đều là bảo vật tẩm bổ Nguyên Thần!" Chu Trạch lấy ra mấy loại bảo dược mà mình có được.
"Hàn Hỏa Ngư, Tuyết Sâm Quả, Hỏa Tinh... Đây là, Thần Nguyên Thạch Nhũ sao?" Nhìn Chu Trạch từng kiện từng kiện lấy ra vật phẩm, mắt Minh Phạm lão đầu sáng rực lên, đặc biệt là Thần Nguyên Thạch Nhũ cuối cùng, đây chính là bảo dược tẩm bổ Nguyên Thần cực phẩm.
"Những vật này có thể giúp nàng mau chóng hồi phục không?" Chu Trạch hỏi Minh Phạm lão đầu.
"Tốt, tốt, tốt!" Minh Phạm lão đầu tươi cười rạng rỡ nói: "Có những vật này, trong vòng bảy ngày ta có thể giúp nàng khôi phục bảy thành, còn về phần muốn khỏi hẳn hoàn toàn, vẫn cần từ từ tẩm bổ, không hề dễ dàng như vậy. Hiện tại ngươi hãy đưa Thần Nguyên Thạch Nhũ cho nàng dùng trước."
Chu Trạch gật đầu, đưa Thần Nguyên Thạch Nhũ vào miệng Lâm Tích. Đây là bảo vật quý giá nhất trong số những thứ hắn cướp được từ Càn Khôn Thánh Tử và đám người kia trước đây, Chu Trạch vẫn luôn không nỡ dùng.
Sau khi dùng Thần Nguyên Thạch Nhũ, trên mặt Lâm Tích rốt cuộc hiện thêm vài phần huyết sắc, điều này khiến Chu Trạch trong lòng phần nào được an ủi.
"Thiếp thật sự không sao!" Lâm Tích đột nhiên nhìn Chu Trạch nói, "Chàng không cần vì chuyện này mà tức giận."
"Ta có tức giận nàng đâu?" Chu Trạch cười nhìn Lâm Tích nói, "Nàng cứ chuyên tâm dưỡng thương đi, đừng nghĩ ngợi linh tinh!"
Đôi mắt Lâm Tích nhìn chằm chằm Chu Trạch: "Chàng biết ý thiếp là gì mà, thiếp không phải nói chàng tức giận thiếp."
"Nàng nhìn dáng vẻ ta bây giờ có giống đang nổi cơn thịnh nộ không?" Chu Trạch đút một muỗng thuốc cho Lâm Tích, "Tính tình ta vốn dĩ rất tốt, nàng đâu phải ngày đầu tiên biết."
Minh Phạm lão đầu lúc này liếc nhìn Chu Trạch một cái, nhưng chẳng nói gì, rồi cầm lấy số bảo dược của Chu Trạch rời đi.
"Chỉ là, Minh Phạm lão đầu mạnh đến thế, sao lại để nàng bị thương?" Chu Trạch cố ý chuyển chủ đề, nói bâng quơ một câu.
"Sư tôn gần đây phát giác được nguy hiểm, càng không dám tiết lộ m��t tia khí tức. Sợ rằng bản thân bị phát hiện, sẽ liên lụy thiếp gặp nguy hiểm." Lâm Tích nói.
"A!" Chu Trạch đã sớm đoán được khả năng này, nên cũng không bất ngờ. Thấy chủ đề đã được chuyển, hắn tiếp tục đút cho Lâm Tích muỗng thuốc cuối cùng, sau đó lại bầu bạn trò chuyện với nàng một lúc. Thấy mí mắt nàng đã trĩu nặng vì mệt mỏi, Chu Trạch bèn mở miệng nói: "Thương thế nàng chưa lành dễ mỏi mệt, nàng cứ nghỉ ngơi đi. Đợi nàng tỉnh lại, ta sẽ lại đến thăm."
Nói rồi, Chu Trạch đặt tay Lâm Tích trở lại trong chăn, giúp nàng đắp chăn kín đáo, định rút tay ra thì lại bị tay nàng bất ngờ nắm chặt.
"Chu Trạch, hắn rất mạnh!" Lâm Tích đột nhiên nói.
Chu Trạch sững sờ, rồi lập tức cười nói: "Những chuyện này nàng không cần lo lắng, cứ yên tâm nghỉ ngơi là được."
"Nếu vạn nhất, vạn nhất..." Lâm Tích cắn môi, lắc đầu với Chu Trạch nói: "Thiếp có về Trấn Yêu Vương phủ một chuyến, gặp qua nghĩa mẫu một lần, bà ấy bảo thiếp nói với chàng rằng, không cần lo lắng cho toàn bộ Chu gia, bà ấy tự có cách để bảo vệ Chu gia trên dưới an toàn."
"Mẫu thân cũng biết rồi sao?" Chu Trạch hỏi.
"Vâng! Hiện giờ khắp Đại Sở Hoàng Triều, ai ai cũng biết Trấn Yêu Vương có thể đã gặp chuyện." Lâm Tích nói, "Nhưng mẫu thân nói với thiếp rằng, chỉ cần nghĩa phụ không c·hết, Sở Hoàng sẽ phải kiêng dè vài phần. Hơn nữa, nghĩa mẫu nói trong hoàng thành đã có an bài, việc tự vệ không thành vấn đề."
Nghe Lâm Tích nói vậy, Chu Trạch khẽ gật đầu. Nhưng hắn biết mọi chuyện không đơn giản như thế, Trấn Yêu Vương phủ dù có an bài đi chăng nữa, nhưng một khi đã mất đi Trấn Yêu Quân, thì an bài nào có thể chống đỡ nổi sát ý của Sở Hoàng?
"Nàng cứ yên tâm đi, ta biết phải làm gì mà!" Chu Trạch đáp lời Lâm Tích.
"Chàng vẫn muốn giao chiến với hắn đúng không?" Lâm Tích trực tiếp hỏi.
"Đánh không lại ta sẽ chạy trốn!" Chu Trạch cười nói, "Ta mà trốn, hắn hẳn là không làm gì được ta đâu nhỉ!"
Đôi mắt đẹp của Lâm Tích nhìn chằm chằm Chu Trạch, khiến Chu Trạch có chút chột dạ: "Chàng còn lời nào muốn nói với thiếp không?"
"A!" Chu Trạch sững sờ, rồi lập tức nở nụ cười, "Nàng biết đấy, ta giỏi nhất là nói lời đường mật lừa gạt các cô nương, nàng muốn nghe không?"
"Ừm!" Lâm Tích thế mà chẳng hề né tránh ánh mắt, nhìn chằm chằm hắn, chờ đợi Chu Trạch nói.
Bị Lâm Tích nhìn như thế, Chu Trạch có chút bối rối, cười nói: "Nàng không phải ghét nhất ta nói dối để lừa gạt các cô nương sao. Thôi được, vậy ta cứ nói bừa một câu nhé, nàng đừng có coi là thật đấy."
"A!" Lâm Tích lại khẽ ừ một tiếng.
Dáng vẻ này của nàng khiến Chu Trạch đành chịu, cười nói: "Người đời thường nói duyên phận ba kiếp, nếu như đời này không thể cùng nhau đầu bạc, vậy thì kiếp sau, ta cũng sẽ đạp gai vượt chông mà đến bên nàng, mang đến giang sơn phồn hoa, trải vạn dặm hồng trang, vì nàng khoác lên áo cưới thất thải."
Đôi mắt đẹp của Lâm Tích sáng rực lên, rồi nàng lại có chút ngượng ngùng nói: "Thiếp lại thích câu chàng lừa gạt các cô nương trước kia hơn: 'Tại một góc đường phong cảnh tươi sáng nào đó, chàng gặp ta, ta gặp chàng, nắm tay nhau trọn đời."
Chu Trạch cảm thấy lúc này tim mình đau nhói vô cùng, hận không thể ôm chặt người con gái này vào lòng. Nhìn khuôn mặt trắng bệch ấy, Chu Trạch cảm thấy mình sắp không kiềm chế nổi cảm xúc của bản thân.
"Ừm! Sau này chúng ta sẽ cùng đi tìm góc đường tươi sáng ấy. Đời này tìm không thấy, thì kiếp sau cũng nhất định phải tìm cho ra." Chu Trạch vừa cười vừa nói.
"Đây là lời hứa của chàng ư?" Lâm Tích đột nhiên hỏi một cách khó hiểu.
"Đời này đã hứa một lời, đời này tất sẽ thực hiện!"
Chu Trạch giúp Lâm Tích đắp kín chăn, nhìn bóng lưng hắn quay người rời đi, đôi mắt đẹp của nàng lại rưng rưng lệ. Chu Trạch cứ mãi nói "nếu như", nói "đời này", nói "kiếp sau". Hắn đây là không hề tự tin có thể thắng được Chu Diệt, thậm chí còn lo lắng bản thân sẽ bỏ mạng.
Lâm Tích rất muốn níu giữ Chu Trạch lại, thế nhưng nàng biết, nàng không thể níu giữ được hắn. Cũng như lúc trước, nếu Chu Trạch muốn ngăn cản nàng, cũng không ngăn cản nổi vậy.
Chỉ là... đôi mắt Lâm Tích lại càng thêm ướt đẫm.
Chu Trạch bước ra, gặp Minh Phạm. Hắn nhìn Minh Phạm một lúc, cuối cùng vẫn không nói thêm lời nào. Ánh mắt hắn rơi xuống người Hoa béo, nắm đấm đã siết chặt đến cực điểm. Khi Chu Trạch đắp chăn cho Lâm Tích, hắn đã thấy vết máu trên người nàng.
Chu Trạch cố gắng để cảm xúc mình lắng xuống, nhưng dù vậy, Hoa béo nhìn Chu Trạch đang tiến về phía mình, vẫn cảm thấy Chu Trạch tựa như một thùng thuốc nổ, gân xanh trên nắm tay nổi lên cuồn cuộn như những con rắn.
"Chu Diệt đang ở đâu?" Chu Trạch hỏi Hoa béo.
"Hắn!" Hoa béo nhìn Chu Trạch, lo lắng nói: "Chàng có nên suy tính kỹ lại một chút không, hắn..."
"Chu Diệt đang ở đâu?" Chu Trạch tiếp tục hỏi.
Hoa béo cảm thấy khoảnh khắc này, toàn thân Chu Trạch như thể sắp bốc cháy, chỉ cần chạm vào là sẽ nổ tung vậy.
"Ta không biết!" Hoa béo lắc đầu nói, "Hắn là Yêu Tinh của Thiên Tâm Các, ta làm sao có thể biết được hành tung của hắn."
"Yêu Tinh?" Chu Trạch bước về phía Lạc Nhật Học Cung, mỗi bước chân dẫm trên mặt đất, Hoa béo đều cảm thấy như thể mỗi bước đó đang g��nh chịu cơn nộ lôi của Chu Trạch.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin chớ tùy tiện sao chép.