(Đã dịch) Chư Thần Du Hí - Chương 101: Ở chung chi đạo
Cục công an khu Khê Lương.
Nguyên Thần Phi điềm nhiên ngồi trong phòng thẩm vấn, nhìn hai vị cảnh sát trước mặt.
Một người là Phương Lệ Ba, còn người kia là nữ cảnh sát xinh đẹp Khương Viện Viện.
Thật ra buổi thẩm vấn diễn ra khá bình thường. Nếu có điểm gì khác lạ, thì có lẽ là thanh Trảm Sơn kia vẫn còn đeo sau lưng Nguyên Thần Phi, và tay hắn cũng không bị còng. Bên cạnh hắn, thậm chí còn có một con Cương Cốt Viên đang ngồi xổm, trên lưng nó là một cái túi lớn, bên trong chứa toàn bộ trang bị cướp được từ mười bảy người kia.
Đây là sự thỏa hiệp, cũng là sự nhượng bộ.
Lời khai cần thiết đã được bàn giao, thực ra cũng không có quá nhiều điều để nói. Ngay cả khi Nguyên Thần Phi không khai, mọi người cũng đã biết chuyện gì xảy ra.
Vì vậy, sau khi hoàn tất điều tra, Phương Lệ Ba nói: "Điều tra đã xong, chúng tôi sẽ báo cáo tình hình lên cấp trên. Tiếp theo e rằng anh sẽ phải phiền chút, nán lại đây vài ngày."
Nguyên Thần Phi lắc đầu: "Tôi hiểu quy trình của các anh, nhưng tôi nghĩ các anh cũng biết thời gian quý giá. Mỗi ngày chúng tôi đều phải chiến đấu với quái vật, tiêu diệt chúng, thu thập kinh nghiệm, nâng cao bản thân và kiếm tài nguyên. Việc tôi chịu hợp tác đến đây đã là cực kỳ tôn trọng pháp luật rồi. Nhưng nếu các anh tiếp tục giam giữ tôi... thì điều đó sẽ gây ra tổn thất lớn cho tôi."
Khương Viện Viện lập tức nói: "Anh giết nhiều người như vậy, đặc biệt là lúc cuối, khi cảnh sát đã ra lệnh yêu cầu anh dừng tay mà anh vẫn tiếp tục giết người. Giam giữ anh chẳng phải rất bình thường sao? Vậy mà anh vẫn còn nói chuyện tổn thất với chúng tôi à?"
Nguyên Thần Phi không hề trả lời, chỉ dùng ánh mắt đồng tình nhìn cô.
Phương Lệ Ba thì thực sự bị Khương Viện Viện làm cho giật mình: "Đừng nói nhảm!"
Anh ta quay sang Nguyên Thần Phi nói: "Cô ấy còn trẻ, mong anh đừng chấp nhặt lời nói của cô ấy."
Cục công an khu Khê Lương có khoảng hơn bốn mươi chức nghiệp giả, nhưng không phải tất cả đều làm việc trong cục. Thực tế, hiện tại trong cục chỉ có ba chức nghiệp giả; hơn hai mươi cảnh sát còn lại đã đi làm nhiệm vụ khác – tình hình trị an gay go, quá đỗi hỗn loạn.
Chính vì thế, cấp trên đối với những chức nghiệp giả có thực lực như vậy, cũng dùng thái độ chiêu dụ thay vì chèn ép.
Trên thực tế, nếu không phải Nguyên Thần Phi ra tay, ngay cả một người như Biên Kiến Phong, chính phủ cũng đã có ý định lôi kéo và lợi dụng, chứ không nhất định phải tiêu diệt. Đương nhiên, nếu đối phương thực sự không tuân thủ, thì vẫn phải hành động.
Đến cả một người như Biên Kiến Phong còn được khoan dung, huống hồ Nguyên Thần Phi?
Vì thế, Phương Lệ Ba thực sự sợ cô gái nhỏ này vô tri lại chẳng biết sợ là gì. Vạn nhất chọc giận đối phương, việc không chịu đầu hàng đã là nhẹ, nếu nổi cơn thịnh nộ mà đột nhiên gây khó dễ, thì cục công an này coi như gặp vận đen.
Vì vậy, đừng tưởng cảnh sát đang hỏi cung, một sự thật đáng ngại là: người thực sự lấn át lại là Nguyên Thần Phi.
Chính vì thế, nếu hắn không muốn ở lại, Phương Lệ Ba tuyệt đối không dám ép buộc giữ người.
Sau một thoáng suy nghĩ, Phương Lệ Ba nói: "Anh muốn rời đi cũng được, tạm thời làm thủ tục bảo lãnh tại ngoại để chờ thẩm vấn nhé. Anh chỉ cần nộp một ít tiền mang tính tượng trưng. Sau đó, mỗi ngày đến cục cảnh sát trình diện một lần, chúng tôi sẽ nhanh chóng hoàn tất các thủ tục. Anh thấy thế nào?"
Khi nào cảnh sát phá án lại đối xử "có tình có lý" như vậy?
Nhưng đó lại là hiện thực. Nếu không biết nhận rõ tình thế, chỉ tự chuốc lấy phiền phức.
Nguyên Thần Phi suy nghĩ một chút, gật đầu: "Được thôi, nhưng những lúc bận rộn thì tôi không thể cố định được. Tôi sẽ cố gắng hết sức để đến mỗi ngày một lần."
"Không thành vấn đề!" Phương Lệ Ba vội vã đáp ứng, chỉ cần đối phương chịu đến thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết.
"À phải rồi, bảo lãnh tại ngoại phải nộp tiền đúng không?" Nguyên Thần Phi hỏi.
"À, một ngàn là đủ rồi."
"Tôi không mang tiền mặt, hay dùng cái này thay thế nhé." Nguyên Thần Phi lấy ra một tinh tệ đặt lên bàn Phương Lệ Ba: "Số dư anh khỏi phải thối."
Phương Lệ Ba rất muốn nói, một ngàn tiền cọc là đơn vị tiền tệ bình thường, chứ không phải tinh tệ. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh ta vẫn không nói gì, vui vẻ nhận lấy viên tinh tệ kia.
Khương Viện Viện đã hoàn toàn tuyệt vọng trước sự mềm yếu của Phương Lệ Ba.
Chứng kiến Nguyên Thần Phi cứ thế rời đi, nữ cảnh sát xinh đẹp trừng mắt nhìn Phương Lệ Ba: "Tôi coi như đã nhìn thấu những người như các anh rồi. Từng người một chỉ biết bắt nạt kẻ yếu. Trước đây thì sợ quan chức, bây giờ thì sợ kẻ mạnh, tóm lại là sợ sệt. Ai mạnh thì người đó có thể ngồi lên đầu các anh."
Phương Lệ Ba cười khổ: "Thế giới này vốn dĩ là như vậy. Ý nghĩa của mạnh và yếu chính là kẻ mạnh có thể đè ép kẻ yếu, bằng không, cần gì phải trở nên mạnh mẽ?"
Khương Viện Viện ngạc nhiên.
Đúng vậy, sự khác biệt giữa mạnh và yếu, chẳng phải chính là điều này sao?
Nếu mạnh yếu hai bên vĩnh viễn ngang bằng, vậy người ta còn cần gì phải cố gắng tiến lên nữa?
Thế nhưng, vừa nghĩ đến Nguyên Thần Phi lại ngang nhiên rời đi như thế, hệt như ngày xưa bắt được một vị quan lớn nào đó rồi lại không thể không thả ra, nỗi uất ức trong lòng liền tự nhiên trỗi dậy.
Cô ta tức giận nói: "Dù sao đi nữa, chúng ta là cảnh sát. Nếu có kẻ làm điều ác mà chúng ta chẳng màng đến, thì còn xứng đáng là cảnh sát sao?"
Phương Lệ Ba cũng đã phát bực với cô gái nhỏ này, anh ta lạnh lùng liếc nhìn cô một cái: "Thế nên tôi mới nói cô may mắn đấy. Ít nhất đây không phải một kẻ thực sự làm ác, và hắn còn tận lực phối hợp chúng ta. Nếu gặp phải kẻ ác thực sự, cô đã không còn cơ hội đứng đây mà giảng về mộng tưởng với tôi nữa rồi. Hãy tỉnh táo một chút đi, thân là kẻ mạnh, h��� vốn dĩ nên có chút đặc quyền. Nếu cô không ban cho họ đặc quyền mà để họ tự mình đến giành lấy, thì cái mất mát sẽ còn lớn hơn nhiều. Đến lúc đó, cô sẽ nhận ra mình thậm chí không có tư cách để duy trì chính nghĩa nữa. Muốn tức giận thì hãy tức giận cái thế giới này, tức giận các vị thần đi, đừng có mà lên mặt ở trước mặt tôi!"
Không thèm tranh cãi với cô gái nhỏ này nữa, anh ta dứt khoát rời đi.
————————————————
Nguyên Thần Phi không biết cuộc trò chuyện của Phương Lệ Ba, nhưng nếu hắn nghe được, chắc chắn sẽ khen ngợi một tiếng.
Bởi vì những điều Phương Lệ Ba nói chính là hình ảnh thu nhỏ của xã hội này sẽ dần hình thành trong tương lai.
Quan chức không còn là đại diện của sự quyền uy tuyệt đối; mà những chức nghiệp giả có thực lực mạnh mẽ mới là.
Để giữ vững sự thống trị và duy trì trật tự trị an, chính phủ và các chức nghiệp giả không ngừng thăm dò giới hạn của đối phương trong cuộc đấu sức ngầm, rồi dần dần hình thành những quy tắc mới.
Những gì Nguyên Thần Phi đang làm hiện tại chính là những quy tắc mà các chức nghiệp giả sẽ tuân theo sau này: Họ vẫn sẽ tuân thủ sự lãnh đạo của chính phủ và phối hợp ở mức độ cao nhất, nhưng đồng thời, cũng hưởng thụ những đặc quyền mà trước đây chỉ có các quan lại có được.
Xét theo khía cạnh này mà nói, anh ta quả thực là một người thông minh, biết cách nắm bắt tình hình và chừng mực vừa phải.
Tuy nhiên hiện tại, chính phủ vẫn đang trong giai đoạn mò mẫm tìm kiếm con đường chung sống với các chức nghiệp giả.
Chính vì thế, khó tránh khỏi sẽ có những va chạm, hiểu lầm các loại.
Chiều ngày hôm sau, sau khi hoàn thành buổi rèn luyện hàng ngày, Nguyên Thần Phi lần thứ hai đến cục công an và lập tức cảm nhận được bầu không khí khác lạ.
Người đón hắn không phải Phương Lệ Ba, mà là một cảnh sát với vẻ mặt cương nghị.
Đối phương chỉnh lại cổ áo, rồi nói với Nguyên Thần Phi: "Tôi tên Triệu Anh Tài, vụ án của anh từ giờ trở đi sẽ do tôi thụ lý. Xin hãy lập tức giao nộp vũ khí, cùng với tất cả trang bị anh đã đoạt được từ Biên Kiến Phong và những kẻ khác vào ngày hôm qua."
Nguyên Thần Phi liếc nhìn hai bên, vài cảnh sát đang căng thẳng nhìn hắn. Trên các tòa nhà không xa, có thể lờ mờ thấy bóng dáng của các xạ thủ bắn tỉa.
Nguyên Thần Phi không hề bị lay động, chỉ hỏi: "Phương Lệ Ba đâu?"
"Anh ta không còn phụ trách vụ án của anh nữa. Bây giờ, xin hãy giao nộp đi?" Đối phương đưa tay ra.
"Giao cái gì?" Nguyên Thần Phi mỉm cười: "Những trang bị đó à? Anh nghĩ tôi sẽ ngốc đến mức mang chúng theo người sao? Tất cả những thứ đó tôi đã rao bán trên sàn giao dịch rồi."
Triệu Anh Tài biến sắc: "Những thứ đó đều là tang vật, sao anh có thể..."
Lời hắn còn chưa dứt, Nguyên Thần Phi đã túm lấy cổ họng anh ta: "Anh nghĩ chỉ cần mười hai xạ thủ bắn tỉa, hai khiên vệ, hai kỵ sĩ cùng bốn Druid là có thể đối phó tôi sao?"
Cái gì?
Triệu Anh Tài không ngờ Nguyên Thần Phi lại gọi tên ra hết tất cả những người mà anh ta đã bố trí.
Nguyên Thần Phi lạnh nhạt nói: "Tốt nhất là anh nên bảo họ đừng manh động, đặc biệt là kẻ ở tòa nhà phía tây kia, hắn nên bỏ ngay khẩu súng phóng tên lửa trong tay xuống đi. Tin tôi đi, sức công phá của một viên đạn tên lửa tôi vẫn chịu đựng được."
Triệu Anh Tài không hề nao núng: "Anh dám đối đầu với quốc gia sao?"
Nguyên Thần Phi bật cười: "Đừng dùng cái danh hiệu ấy mà ép tôi. Quốc gia đã không còn là thứ vĩ đại nhất nữa rồi, các vị thần mới là. Tốt nhất anh nên hiểu rõ điều này."
"Nhưng các vị thần sẽ không quản lý thế nhân. Thế giới muốn hòa bình, thì vẫn cần..."
Nguyên Thần Phi thiếu kiên nhẫn ngắt lời anh ta: "Các vị thần không muốn hòa bình. Hòa bình đồng nghĩa với không có tranh đấu, cũng đồng nghĩa với không có giải trí. Đó không phải điều các vị thần mong muốn."
"Nhưng các vị thần cũng không phản đối chính phủ quản lý."
"Đó chỉ là vì họ cũng không thích sự hỗn loạn tuyệt đối. Các vị thần có giới hạn của riêng mình, họ cho rằng hành vi hoàn toàn vô tổ chức là của quỷ dữ. Các vị thần không ủng hộ quỷ dữ, vì thế cũng sẽ không để trò chơi của mình trở nên giống trò chơi của quỷ dữ. Bởi vậy, họ công nhận chính phủ hiện hành, công nhận những nỗ lực và sự thống trị của họ. Chỉ có sự hỗn loạn được xây dựng trên một trật tự nhất định mới là điều họ cần. Bởi vì điều đó có nghĩa là tranh đấu không chỉ đơn thuần là tranh đấu, mà còn có thể có âm mưu, tính toán, phản bội... và vân vân. Bên cạnh nhiệt huyết còn có sự lạnh lùng, bên cạnh huyết chiến còn có ám chiến. Như vậy, tranh đấu mới trở nên phong phú, đa dạng và hiển hiện nhiều đặc sắc hơn." Nguyên Thần Phi chậm rãi nói.
Triệu Anh Tài nghe xong mà trợn tròn mắt: "Anh... sao anh biết được điều đó?"
Nguyên Thần Phi mỉm cười: "Mystra nói."
Lời này quả thực là của Mystra, nhưng được nói ra sau khi trò chơi của các vị thần bước vào giai đoạn thứ tư. Vì liên quan đến mục đích của các vị thần, nó đã được Lưu Dương trịnh trọng ghi chép lại.
Vào lúc này, lời nói ấy do Nguyên Thần Phi thốt ra, mang đến cho Triệu Anh Tài và cả những người đứng sau lưng anh ta một sự chấn động vô hạn.
Cuối cùng thì họ cũng đã rõ, dưới sự thống trị của các vị thần, vì sao chính phủ vẫn còn có thể tồn tại.
Họ chẳng khác nào công cụ. Công cụ của các vị thần.
Quản lý thế giới, nhưng nhất định phải tuân theo ý chí của các vị thần.
Nguyên Thần Phi chậm rãi buông cổ Triệu Anh Tài ra: "Nhận rõ thế giới này sẽ giúp ích cho công việc của các anh. Đừng tiếp tục làm những chuyện không phù hợp với bản thân nữa. Với thực lực của tôi, tôi dám đảm bảo với anh, tôi tuyệt đối là người được các vị thần quan tâm. Nếu các anh nhất định phải giam tôi vào trong lao, thì... các vị thần sẽ không vui đâu."
"Tiền đề là anh phải làm ra những việc khiến các vị thần hài lòng, chứ không phải như bây giờ, ngày nào cũng nghĩ cách trục lợi."
Một giọng nói đột ngột vang vọng trên bầu trời.
Mystra!
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy trân trọng công sức của biên tập viên nhé.