(Đã dịch) Chủ Thần Cạnh Tranh Giả - Chương 5: Kiến phụ
[Kẻ địch còn ba giây sẽ đến chiến trường!]
Giọng nói máy móc khô cứng vang lên lần nữa. Phía xa, khoảng một trăm kỵ binh Hồ đang ào tới. Hầu hết bọn chúng mặc giáp da, số ít khoác thiết giáp, cưỡi những con ngựa cao lớn, trông như ma quỷ từ địa ngục. Bọn chúng lùa đuổi dân thường người Hán, xông thẳng đến chân ổ bảo!
Sát khí đằng đằng, khuôn mặt dữ tợn, đao kiếm sắc bén cùng áo giáp kiên cố của bọn chúng đang ngày càng đến gần.
Đứng trên cao của ổ bảo kiên cố, lòng Lưu Tú hơi hoảng loạn. Từng đoạn ký ức dồn dập ùa về: thân phận mà Chủ Thần sắp đặt cho hắn là Lý Ứng, chủ nhân ổ bảo Lý gia.
Tam Quốc quy nhất, hóa thành Tây Tấn. Chế độ phân đất phong hầu của Tây Tấn thịnh hành, dẫn đến loạn bảy vương; giới thượng tầng lại xa hoa trụy lạc, hưởng thụ lãng phí, khiến bách tính lầm than khổ sở tột cùng; lại thêm việc bắt người Hồ làm nô lệ – thậm chí Hoàng đế nước Triệu từng là nô lệ; rồi chế độ cửu phẩm trung chính khiến môn phiệt hoành hành, trên dưới cách biệt, cắt đứt con đường tiến thân của bách tính tầng dưới, khiến hàn môn oán hận không ngừng; lại thêm thiên tai liên miên, dẫn đến Ngũ Hồ loạn Hoa.
Tại phương Bắc, chỉ trong vỏn vẹn trăm năm, đã sản sinh mười quốc gia, vô số hoàng đế khai quốc, vô số quân vương mất nước. Nhiều vị hoàng đế khai quốc ấy, thường cũng chính là quân vương vong quốc. Chỉ cần chiếm cứ một châu, liền xưng vương xưng đế!
Trong cảnh hỗn loạn, hào cường các nơi thường xây dựng ổ bảo để tự vệ!
Ô ô ô! Tiếng kèn lệnh vang lên, vó ngựa lạch cạch dồn dập, rồi chỉnh tề dừng lại.
“Mở cổng trại ra, dâng lương thực, phụ nữ, rồi tiến vào thôn trại quy phục, ta sẽ tha mạng các ngươi, bằng không sẽ đồ sát!” Tướng lĩnh kỵ binh Hồ cao giọng quát.
“Chủ nhân!”
“Tộc trưởng!”
“Thiếu chủ!”
Khắp nơi, tráng đinh, nô bộc, tộc nhân nhìn Lưu Tú, rồi lại nhìn ra ngoài những kỵ binh Hồ, trong mắt tràn đầy vẻ sợ hãi. Nếu chỉ đơn giản dâng lương thực thì còn là chuyện nhỏ; nếu dâng vài người phụ nữ cũng là chuyện nhỏ, nhưng một khi đã mở cổng trại thì khác nào chịu chết!
Xoát! Tướng lĩnh người Hồ cười lạnh, rút trường cung, giương cung lắp tên, nhắm thẳng Lưu Tú, một mũi tên bay vút tới.
Cùng lúc đó, vô số kỵ binh Hồ cũng bắt đầu giương cung lắp tên, bắn tới tấp.
Bùm bùm bùm! Lập tức, mưa tên ào ào trút xuống, bắn tới tấp, bao trùm lên đám người trên đầu thành.
Lưu Tú vung trường kiếm trong tay lên đỡ, cánh tay hơi run rẩy, chém rụng mũi tên kia. Nhưng những người khác lại không may mắn như vậy, lần lượt trúng tên, hoặc bị thương, hoặc bỏ mạng. Chỉ trong một đợt xạ kích, đã có hơn năm mươi người bị thương, mười người bỏ mạng.
Ngay khi có người bị thương, lập tức lòng người hoang mang, quân tâm dao động. Dù sao, những bách tính canh giữ ổ bảo không phải binh sĩ tinh nhuệ bách chiến, mà chỉ là tráng đinh nông phu, bất kể là sĩ khí hay sức chiến đấu đều kém xa.
“Chết tiệt, đáng tiếc giáp trụ quá thưa thớt, chỉ vỏn vẹn năm mươi bộ giáp!”
Lưu Tú trong lòng vô cùng bối rối.
Bùm bùm bùm! Kỵ binh tiếp tục bắn, rất nhiều bách tính nhao nhao nấp dưới lỗ châu mai hoặc sau tấm chắn, thương vong giảm đi đáng kể, nhưng không thể ngẩng đầu lên.
“Tiến công!”
Tướng lĩnh người Hồ vung tay ra hiệu, lập tức lùa đuổi dân thường người Hán, bắt đầu công phá ổ bảo.
Dân số người Hồ thưa thớt, lại chủ yếu là kỵ binh, đương nhiên sẽ không tự mình công thành, mà sẽ lùa dân thường người Hán công thành. Lập tức, vô số bách tính phàm nhân, mang theo thang mây, tựa những con kiến, bắt đầu leo lên công phá thành trì.
Người chen chúc ken đặc! Vô số thôn dân quanh vùng, bất kể nam nữ già trẻ, hay tàn tật ốm yếu, đều bị người Hồ lùa đến, “kiến phụ công thành”.
Ngũ Hồ loạn Hoa, người Hồ trắng trợn giết chóc, ổ bảo trở thành nơi trú ngụ cuối cùng của người Hán. Mặc dù chỉ có số ít hào cường dựng ổ bảo tự vệ, đa số bách tính người Hán không thể di cư phương Nam, cũng không có ổ bảo bảo hộ, giờ phút này bị lùa đến công thành.
Nhìn những người Hán dưới thành, tay cầm gậy gỗ, hòn đá, mặt mày chết lặng bị xua đuổi đến, trên tường thành lập tức rối loạn cả lên.
“Người Hồ coi thật là phát rồ!”
Lưu Tú nhìn thấy mà mắt muốn nứt ra, nhưng lại bất lực.
Giờ phút này, hắn chỉ có thể miễn cưỡng tự vệ, không cách nào cứu giúp người khác.
Phương Bắc gần như đã rơi vào tay người Hồ. Người Hán không muốn bị người Hồ thống trị, thế là một bộ phận bỏ chạy khỏi khu vực phương Bắc, đến Giang Nam. Còn một bộ phận không thể đi được, liền liên hợp tông tộc hương đảng, xây dựng ổ bảo, dựa vào địa thế hiểm trở tự thủ, chống cự người Hồ tàn bạo. Mặc dù ổ bảo có thể tự vệ, nhưng cũng không thể đảm bảo vạn vô nhất thất, dù sao ổ bảo của ngươi xây dựng có kiên cố đến mấy cũng không thể chống cự quân đội chính quy.
Trong thời đại ấy, dù có ổ bảo, cuộc sống vẫn vô cùng gian nan. Nhiều thế lực cát cứ phương Bắc, nên việc làm “cỏ đầu tường” vô cùng quan trọng. Thế nhưng, dù cho ngươi có ý định đầu hàng bất kỳ bên nào, sẵn sàng làm “cháu trai” bất cứ lúc nào, vẫn sẽ gặp họa sát thân, vì người Hồ đâu phải dễ nói chuyện như vậy.
“Chỉ cần có kẻ muốn xông lên, giết hết! Giết! Giết! Đừng có lòng dạ đàn bà, hãy chiến đấu vì phụ mẫu, thê tử, nhi nữ của mình…”
Lưu Tú vung tay lên, vài thân tín đứng sau lưng bắt đầu đốc thúc đội quân.
Người Hồ lùa đuổi thôn dân xung quanh, bách tính người Hán khắp nơi "kiến phụ công thành". Chỉ có thể huyết chiến, cho dù dưới thành là đồng bào, cũng phải giết!
Dưới sự thúc giục của người Hồ, hơn trăm hương dân gần như tay không tấc sắt chậm rãi tiến lên. Cả bên công thành lẫn thủ thành đều lệ rơi đầy mặt.
“Bắn tên!” Lưu Tú sắc mặt lạnh lùng, hô to: “Nếu trang tử vừa vỡ, chúng ta còn giữ được mạng không?” “Phóng!”
Từ trên tường thành, một trận mưa tên thưa thớt rơi xuống. Lưu Tú nhìn m�� lệ đầy mặt.
Đám ô hợp này! Dưới thành lập tức tiếng kêu rên liên hồi, không ít người rút lui tán loạn.
“Giết!” Nương theo tiếng vó ngựa, mấy chục kỵ binh Hồ lần nữa tiến lên. Bọn chúng mặc áo da, mang theo túi tên, cưỡi ngựa lao vùn vụt. Loan đao trong tay chém giết, hễ có người bỏ chạy lập tức bị chém chết. Lại có người Hồ hô quát, ngay trên lưng ngựa giương cung lắp tên, kéo trường cung thành hình trăng tròn, rồi bỗng nhiên buông tay.
Vút vút! Trường tiễn bay tứ tung, người bỏ chạy lập tức bị bắn chết.
Những người còn lại bị cưỡng ép lùa về một chỗ, chuẩn bị cho đợt tấn công tiếp theo.
“Ha ha… Giết đi! Giết đi! Dù sao kẻ chết đều không phải con dân thảo nguyên của chúng ta, những kẻ khác, chết càng nhiều càng tốt…”
Trong tiếng cười điên dại của người Hồ, mười mấy kỵ binh Hồ mang theo từng nhóm tù binh chạy đến. Đông đảo người Hồ hô quát, vui cười, thậm chí tùy ý ngược sát nam đinh, làm nhục nữ tử, chẳng hề bận tâm.
Cảnh tượng ấy khiến bách tính nghiến răng nghiến lợi.
Lưu Tú lại giữ vẻ mặt không đổi!
Đây chính là chiến tranh, không phải trò đùa con nít.
Phẫn nộ, oán hận, bi thương... những cảm xúc này tốt nhất đừng có, chúng sẽ làm nhiễu loạn phán đoán, khiến ngươi phạm sai lầm!
Đợt "kiến phụ" thứ hai của hương dân bắt đầu tiến công. Trên tường thành, bách tính đã bắt đầu chết lặng, có người che chắn, có người bắn tên, có người đẩy vật nặng, có người dùng trường mâu đâm xuống.
Đợt công thành này mãi đến đêm khuya mới tan, dù sao trong thời đại này đa số đều mắc bệnh quáng gà. Xung quanh ổ bảo đã la liệt xác chết khắp nơi, vô cùng thê thảm, toàn bộ đều là thi thể người Hán, còn người Hồ thì không một ai bỏ mạng. Trong ổ bảo, mũi tên, lôi mộc, gạch đá dự trữ đều tiêu hao không ít; thể lực của tráng đinh cũng hao mòn đáng kể.
Giờ phút này, trong ổ bảo, mọi người dọn dẹp thi thể, sắp xếp lại vật tư. Lẩn khuất vài nơi truyền đến tiếng khóc!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, mọi sự sao chép đều cần được ghi nhận.