(Đã dịch) Chư Phương Chiến Tràng Hành - Chương 91 : Lửa sém lông mày
Câu nói “Một chiến trường khác” này lập tức khiến Lý Mục thông suốt suy nghĩ.
Chiến trường, hóa ra chiến trường này có ý nghĩa là quan trường. Nhưng dù ở thời kỳ nào, quan trường chẳng phải đều mang theo mùi thuốc súng sao? Quan trường thời Tống lẽ nào lại càng thêm nổi bật?
Hơn nữa, nơi đây muốn mình lĩnh ngộ đạo lý của chiến trường, đã có liên quan đến quan trường, là phải tự mình làm một người vì bách tính mưu lợi hay là... cái gì?
Lý Mục cúi đầu suy nghĩ, bỗng nhiên lại cảm thấy đáp án này lần nữa trở nên mơ hồ. Nhưng đúng lúc này, Tân Khí Tật đang đi phía trước lại chợt dừng lại.
Lý Mục vội vàng ngẩng đầu nhìn lại, thấy Tân Khí Tật đang nhìn về phía trước. Trên con đường giữa mình và thành trì phía trước, giờ phút này đang có một đám người chậm rãi đi qua.
Lý Mục dám chắc đây là lần đầu tiên mình thấy nhiều bách tính tụ tập thành đoàn đội như vậy ở nơi hoang vu này. Thế nhưng, biểu hiện của những người dân ấy lại khiến Lý Mục có chút giật mình.
Bởi vì những người này hầu như đều quần áo tả tơi, thân hình còng xuống, trên lưng cõng đủ loại bọc hành lý, mang theo cả nhà cả người, ánh mắt có chút đờ đẫn khi bước đi về phía trước.
Lý Mục nhìn thấy mấy đứa trẻ gầy trơ xương, trừng to mắt nhìn bốn phía, thân thể gầy gò dưới sự kéo đi của cha mẹ vẫn tiếp tục bước tới.
Nhìn những đứa trẻ trần chân đã gầy trơ xương, Lý Mục bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía Tân Khí Tật. Giờ khắc này, hắn chỉ cảm thấy trong lòng có chút nhói đau, đang định mở lời thì lại thấy Tân Khí Tật đang nhắm chặt hai mắt.
"Công tử, những người này là ai?" Lý Mục cất tiếng hỏi.
Tân Khí Tật hít sâu một hơi, vẫn nhắm mắt chậm rãi nói: "Lưu dân, từ phương Bắc tới."
"Bọn họ muốn đi đâu?"
"Đi phương Nam."
"Nhưng bọn họ bộ dạng như thế này..." Lý Mục chỉ cảm thấy yết hầu hơi nghẹn lại. Ở thời đại của mình, chuyện như vậy hầu như chỉ có thể thấy trong các bản tin tức, chỉ những quốc gia nghèo khó mới có cảnh tượng bi thương đến vậy.
Nhưng giờ đây, tất cả những điều này lại hiện ra ngay trước mắt hắn.
"Vì sao bọn họ không vào thành? Quan phủ chẳng phải nên cấp phát lương thực cứu trợ sao?" Lý Mục thốt ra câu hỏi đó, nhưng ngay sau đó lại cảm thấy mình nói ra hay không cũng chẳng khác gì nhau.
Nghe Lý Mục hỏi, Tân Khí Tật cũng trầm mặc một lát.
"Bọn họ vào cũng vô dụng thôi. Nơi này, ngay cả người địa phương cũng sắp không thể sống nổi."
Tân Khí Tật nói xong, l��p tức nắm chặt nắm đấm, sắc mặt lạnh lùng, râu tóc cũng bắt đầu run rẩy.
"Đây chính là chiến trường ta nói. Dân tình suy yếu đã lâu, bao nhiêu bách tính sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, gian nan qua ngày, thậm chí không dám chờ đợi ngày mai."
"Đáng hận thay, khi xưa chúng ta mới đến Nam Quốc, lại cứ ngỡ cảnh tượng giàu có xung quanh Lâm An là quang cảnh của khắp thiên hạ Nam Quốc này."
"Những ngày gần đây, ta đã chứng kiến vô số trường hợp như vậy, cũng từng nghĩ cách cứu giúp họ. Thế nhưng, không có ngoại lệ, chẳng có ai đưa tay viện trợ. Dù ta muốn làm gì, vì không có người thuận theo, đối với những lưu dân này, ta... bất lực."
Tân Khí Tật nói đến đây, cơ hồ đã hận đến nghiến răng nghiến lợi. Thấy đoàn người dài dằng dặc chậm rãi đi qua trước mặt mình, Tân Khí Tật cất bước tiến lên phía trước.
"Công tử..." Lý Mục nhìn động tác của Tân Khí Tật, vội vàng đi theo.
Tân Khí Tật cuối cùng cũng mở to mắt nhìn quang cảnh phía trước, vừa đi về phía trước, vừa nói với Lý Mục: "Vân Phàm, chúng ta về sớm một chút để chuẩn bị."
"Ta sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Điều ta cần nhất bây giờ là một đạo lệnh. Chỉ cần đạo lệnh này ban xuống, cái trừ châu này ta cũng trấn giữ được, và cảnh tượng khó khăn này cũng luôn có thể có cách cải biến."
Lý Mục cùng Tân Khí Tật vội vã vào thành trước khi cổng thành đóng lại. Nhìn mặt trời lặn xuống phía tây, Lý Mục nghĩ đến những lưu dân màn trời chiếu đất bên ngoài thành, trong lòng càng cảm thấy khó chịu hơn trước.
Chuyện như vậy khó hơn nhiều so với việc mình phải lấy một địch trăm trên chiến trường. Khi đó, mình có thể tùy ý vung vũ khí chém giết, nhưng đối với cảnh tượng hiện tại, mình lại chỉ có thể đứng nhìn, chẳng làm được gì.
Lý Mục đi theo Tân Khí Tật bước nhanh về phía nha môn. Giờ phút này, hắn chỉ cảm thấy dây thần kinh não thứ năm của mình đang nhảy lên mãnh liệt, một cảm giác khát máu chợt trào dâng trong lòng. Lý Mục vội vàng chuyển dời sự chú ý, mới khiến lòng mình dễ chịu hơn một chút.
Nhưng còn chưa đi đến cổng nha môn, trên một con phố, Tân Khí Tật đã bị người chặn lại. Người tới là một trung niên nhân, râu dài thô ráp, mặc áo lụa, nhưng trong ánh mắt nhìn Tân Khí Tật lại mang theo một thần sắc khó tả.
"Tri Châu đại nhân, không ngờ hôm nay lại gặp ngài ở đây. Mấy ngày nay đi đến phủ tìm ngài, ngài đều không có mặt, khiến chúng tôi đợi thật sốt ruột."
Người ăn mặc lộng lẫy này hiển nhiên cũng là một nhân vật thuộc tầng lớp thân hào nông thôn ở đây. Tân Khí Tật hiển nhiên biết hắn là ai, lập tức cũng khách khí chào hỏi.
"Bạch cử nhân quá khách khí rồi. Tân mỗ mới đến, còn rất nhiều việc đang chờ xử lý, nên đã lãnh đạm với cử nhân, xin hãy thứ lỗi."
Tân Khí Tật trong chớp mắt đã kìm nén cảm xúc oán giận của mình, giờ phút này biểu hiện vô cùng hữu lễ. Vị Bạch cử nhân trước mặt lập tức cũng nhếch miệng.
"Tri Châu đại nhân cớ gì nói vậy? Thương cảm dân tình là chuyện tốt. Bất quá vừa hay, hôm nay ta gặp được đại nhân, không bằng đại nhân nể mặt, cùng chúng tôi dùng bữa. Các hương thân phụ lão bản địa cũng muốn gặp ngài một chút."
Đối phương lập tức thuận theo ý Tân Khí Tật mà nói. Lý Mục nhìn về phía Tân Khí Tật. Tân Khí Tật từ chối đôi câu với đối phương, nhưng rồi cũng không cự tuyệt. Mấy người bật cười ha hả một tiếng, dưới sự dẫn dắt của Bạch cử nhân, cùng nhau đi về phía một tửu lâu trong thành.
Lý Mục ngược lại không đoán được Tân Khí Tật muốn làm gì, nhưng lời hắn nói trước đó vẫn văng vẳng trong đầu. Lý Mục cũng tin tưởng Tân Khí Tật không phải muốn thông đồng làm bậy với những người này, nên lập tức cũng đi theo.
Một đoàn người đi vào một tửu lâu có chút xa hoa. Những chiếc đèn lồng đỏ chói ở nơi thành trì khó khăn này hơi có vẻ buồn cười, sự phồn hoa nơi đây càng làm nổi bật cảnh tượng bi thương bên ngoài.
Nơi đây rượu thịt thối rữa khắp nơi, ngoài thành xương chết lạnh cóng chất chồng.
Lý Mục khinh bỉ lướt qua, cũng đi theo vào trong, nhưng lại bị người ngăn lại. Tân Khí Tật chỉ có thể một mình bước vào. Lý Mục đưa đầu nhìn vào, thấy bên trong giờ phút này có rất nhiều người ăn mặc lộng lẫy đang đứng dậy nghênh đón Tân Khí Tật. Lý Mục thậm chí còn thấy có mấy vị quan lại đang lấy lòng lẫn nhau.
Toàn bộ quan lại quyền quý tầng lớp thượng lưu của trừ châu thành, đoán chừng giờ phút này đều đã tề tựu nơi đây.
Ngoài cửa còn có người không ngừng kéo đến, tất cả đều ăn mặc lộng lẫy, mang theo nụ cười đi vào tửu lâu này.
Lý Mục thấy chỉ có một mình Tân Khí Tật bước vào. Mặc dù Tân Khí Tật cũng người mang võ công, nhưng Lý Mục cũng không muốn cứ thế rời đi. Chí ít, khi có tình huống bất trắc, Lý Mục có thể xông vào hỗ trợ.
Cứ thế đứng bên ngoài tửu lâu, Lý Mục tìm một chỗ tránh gió ngồi xổm. Chợt có một cảm giác không rõ ràng, không nói nên lời ùa đến.
Khi xưa, lúc còn làm nhân viên giao hàng, mình cũng từng chờ ở những ngóc ngách khuất sau nơi phồn hoa như thế này, đợi nhà hàng làm xong thức ăn mang đi. Nghe phía sau huyên náo, nhìn cảnh sắc tĩnh mịch trước mặt, bị bao bọc bởi hai loại cảm nhận hoàn toàn khác biệt, trong lòng hắn vậy mà lại càng thêm bình tĩnh.
Ngồi xổm ở đó, Lý Mục lại đưa tay sờ lên tim mình.
Cái cảm giác khát máu đột ngột trào dâng lúc trước khiến Lý Mục cảm thấy có chút không ổn. Hồi tưởng kỹ lại, khoảng thời gian này hắn quả thật có vẻ không đúng lắm.
Mặc dù một mặt mình luôn muốn bảo tồn thực lực, không động thanh sắc, nhưng khi thật sự gặp phải vấn đề, trong lòng liền sẽ có cảm xúc bạo ngược trỗi dậy. Chỉ khi ở chiến trường, loại cảm giác này mới dần dần tiêu tán.
Chẳng lẽ mình vì mấy lần chinh chiến, giết người như ngóe, nên bắt đầu trở nên khát máu sao?
Lý Mục chợt tự hỏi lòng mình như vậy, nhưng ngay sau đó lại bị tiếng huyên náo từ cánh cửa tửu lâu cắt ngang suy nghĩ. Hắn vội vàng quay đầu nhìn lại.
Giờ phút này, người đứng ở cửa chính là Tân Khí Tật. Mấy người đang giữ kéo hắn từ phía sau, dường như muốn giữ hắn lại uống thêm hai chén.
Tân Khí Tật xua tay cự tuyệt. Mấy người thân hình to béo cũng không giữ nổi tráng hán cường tráng như Tân Khí Tật, chỉ đành hơi không cam lòng nhìn Tân Khí Tật rời đi.
Lý Mục thấy vậy liền đuổi theo sát. Tân Khí Tật thấy Lý Mục chưa trở về, lập tức cũng hơi kinh ngạc.
"Công tử, bọn họ có phải đã ép buộc ngài làm những chuyện gì rồi không?" Lý Mục lại cất tiếng hỏi. Ánh mắt Tân Khí Tật khựng lại một chút, thần sắc biến đổi, rồi lại quay đầu tiếp tục đi tới.
"Đi thôi, Vân Phàm. Chúng ta về sớm một chút. Những ngày này, chúng ta phải nghĩ ra biện pháp để trừ châu này sống lại."
Mỗi dòng văn chương này đều được Truyen.free dày công chuyển ngữ, giữ trọn vẹn bản sắc nguyên tác.