Hoàng Giai Nhâm: "Được rồi, cậu có tư cách nói những lời này."

Lục Nghiêm Hà: "Thực ra, còn một điều nữa."

"Ừ?"

"« Friends » có nhịp độ nhanh, tôi hy vọng mọi người có thể toàn tâm toàn ý dồn sự chú ý vào bộ phim này. Hơn nữa, bây giờ Internet cung cấp quá nhiều lựa chọn cho mọi người, như bình luận trực tiếp, tua nhanh, hay tăng tốc độ. Tôi không nói những lựa chọn đó là xấu, nhưng ít nhất với « Friends », tôi hy vọng mọi người có thể đơn giản, thuần túy thưởng thức bộ phim."

Hoàng Giai Nhâm nở nụ cười.

"Đây cũng là đặc điểm của TV."

"Hoàng ca, bộ phim « Gãi Đúng Chỗ Ngứa » của anh quay đến đâu rồi?"

"Sắp quay xong rồi." Hoàng Giai Nhâm nói, "Nhìn từ tình hình quay chụp tại hiện trường, tôi thực sự rất mong chờ bộ phim này. Ai nấy đều rất nghiêm túc. Đúng như cậu nói, mọi người đều có thể nhận thấy, nếu bộ phim này hoàn thành, sẽ là một bộ phim hình sự hài đen vô cùng đặc sắc."

Lục Nghiêm Hà: "Tôi cũng mong chờ bộ phim này."

Chủ nhật, Lục Nghiêm Hà tham gia chương trình tọa đàm của Bành Chi Hành.

"Cậu có biết bao nhiêu người đang mong chờ buổi công chiếu bộ phim này không?" Bành Chi Hành cười hỏi.

Lục Nghiêm Hà cười xua tay, nói: "Tôi không dám nghĩ tới. Tôi phải nói thật, Chi Hành ca, tôi không biết sau ba năm quay lại với vai diễn này, còn bao nhiêu người chờ đợi mình."

Bành Chi Hành: "Ôi trời, Lục Nghiêm Hà, cái vẻ mặt cậu nói câu này ấy, đúng là quá giả tạo."

Cả hai nhìn nhau bật cười lớn.

Trong trường quay, mọi người đều bật cười.

Bành Chi Hành khẽ ấn tay ra hiệu, nói: "Được rồi, không đùa nữa. Nghiêm Hà, rất vui vì cậu đã chọn chương trình của tôi làm điểm dừng chân đầu tiên cho chiến dịch quảng bá « Friends »."

"Anh cũng thật giả tạo đấy. Hầu như mọi tác phẩm của tôi, chỉ cần tôi tham gia hành trình quảng bá, chương trình của anh luôn là điểm đến đầu tiên." Lục Nghiêm Hà lập tức phản bác.

Bành Chi Hành chỉ đành làm động tác "xin tha thứ", "Ok ok ok, tôi cũng giả tạo."

"Quay lại vấn đề chính." Bành Chi Hành nói, "Tôi tin rằng, rất nhiều người cũng có cảm xúc giống tôi, khi biết cậu thực sự sẽ trở lại với câu chuyện này, họ vừa kích động, vừa cảm động, và quan trọng nhất là không thể tin nổi. Cậu có thể chia sẻ một chút với chúng tôi được không, vì sao lại lựa chọn trở lại « Friends »? Tôi biết, cậu có rất nhiều dự án đang chờ, rõ ràng đã vô cùng bận rộn, bao gồm cả nhiều bộ phim điện ảnh đang chờ quay. Trong tình huống đó, cậu vẫn chọn trở lại, cậu đã suy nghĩ về chuyện này như thế nào?"

"Bởi vì những con người này." Lục Nghiêm Hà không chút do dự nói, "Đối với tôi mà nói, một dự án mà tôi đã theo đuổi và tham gia liên tục, chẳng hạn như « Thời Thanh Xuân », « Sáu Người Đi » (nay là « Friends »), hay « Tầng Mười Bảy », nhất định là vì những người cùng làm dự án ấy khiến tôi rất quý mến. Nên tôi sẵn lòng tiếp tục làm việc cùng mọi người."

"Chúng ta đều biết rằng, lúc này trở về, không phải là thời điểm tốt như vậy. Tôi không thể nói cậu phải dọn dẹp một mớ hỗn độn, nhưng dù sao, mùa thứ ba đã quay xong. Dù tốt hay xấu, nó đã tồn tại ở đó, và cậu không thể làm ngơ trước nó." Bành Chi Hành nói, "Việc cậu muốn vẽ một bức tranh trên một tờ giấy trắng, khác hẳn với việc cậu phải vẽ trên một tờ giấy đã bị nguệch ngoạc sẵn. Độ khó không cùng một đẳng cấp."

"Tôi không dám nói mình đã tìm ra một phương án hoàn hảo để giải quyết vấn đề này, nhưng qua các cuộc thảo luận và phản hồi từ các diễn viên chính, tôi nghĩ, mọi người có thể xem th��� những tập đầu tiên khi phim bắt đầu phát sóng, để thấy chúng tôi đã giải quyết vấn đề này như thế nào. Cá nhân tôi tự thấy rằng mình đã xử lý khá ổn." Lục Nghiêm Hà sau khi nói xong lập tức xua tay, "Nhưng tôi rất sợ nói trước bước Hán. Lỡ như mọi người không hài lòng, xin hãy nhẹ nhàng thôi nhé. Dù sao đi nữa, rất mong mọi người tiếp tục ủng hộ và tin tưởng nhóm chúng tôi trong việc sáng tạo câu chuyện này. Tôi vô cùng cảm kích."

"« Friends » sẽ là mùa cuối cùng, hay sẽ là một khởi đầu hoàn toàn mới?" Bành Chi Hành hỏi.

"Điều này phải xem mùa này có khiến khán giả hài lòng hay không." Lục Nghiêm Hà nói, "Tôi chỉ có thể nói, nhóm chúng tôi, cả với câu chuyện này lẫn những con người này, đều tràn đầy tình cảm, nếu không đã chẳng có chuyện mọi người tề tựu trở lại để quay « Friends » lần nữa."

"Tôi nghe nói, bởi vì lần này « Friends » chọn hình thức vừa chiếu vừa quay, nên dù « Squid Game » được đề cử giải Quả Cầu Vàng, cậu không thể tham dự đúng không?"

"Ừ."

"Thế này thì ít nhiều cũng là một điều đáng tiếc rồi."

"Đạo diễn Diêu Viễn Chí, chị Ngọc Thiến và thầy Giang Quân đều sẽ có mặt, nên sẽ không có gì phải tiếc nuối cả." Lục Nghiêm Hà cười nói, "Hy vọng họ có thể giành giải."

"« Squid Game » được đề cử Quả Cầu Vàng, có thể nói là làm nên lịch sử cho phim truyền hình tiếng Hán."

"Thực ra, điều này không hẳn đã là tạo nên lịch sử. Một mặt là phim truyền hình tiếng Hán của chúng ta vốn không có truyền thống hay thói quen gửi hồ sơ đề cử cho Quả Cầu Vàng. Lần này « Squid Game » nhận được đề cử là do Maxine đã gửi hồ sơ đề cử cho Quả Cầu Vàng. Mặt khác, cũng có yếu tố thời đại ở đây. Trước khi các nền tảng streaming nổi lên, thực ra phim truyền hình các nước cũng ít có sự trao đổi hơn, và các giải thưởng điện ảnh cũng vậy. Đó là bởi vì những năm gần đây, sự trỗi dậy của các nền tảng streaming đã khiến phim truyền hình từ nhiều quốc gia khác nhau cùng cạnh tranh trên một sân chơi chung. Vì vậy, các giải thưởng cũng theo đó có những điều chỉnh tương ứng."

Lục Nghiêm Hà thành khẩn giải thích.

"Việc « Squid Game » được đề cử Quả Cầu Vàng thực sự không phải là một sự kiện làm nên lịch sử hay kỷ lục. Nó chỉ là bộ phim đầu tiên đứng ở vị trí tiên phong trong một thời đại như vậy." Lục Nghiêm Hà nói, "Cậu xem đó, « Đãi Vàng Ký » cũng rất nổi tiếng ở nước ngoài, sau này còn phải quay phần tiếp theo, có lẽ phần tiếp theo sẽ còn nổi tiếng hơn nữa. Nếu sức ảnh hưởng đủ lớn, nó cũng có thể lọt vào tầm mắt của Quả Cầu Vàng và giải Emmy."

"Nghiêm Hà, cậu dường như không kiêng dè khi thảo luận về các giải thưởng nước ngoài này. Thực ra, cũng có một luồng ý kiến cho rằng, những giải thưởng nước ngoài đó chẳng đáng gì, chúng ta không cần thiết phải quá đề cao vị thế và giá trị của chúng. Cậu nghĩ sao về chuyện này?"

"Giải thưởng là loại vật phẩm mà rốt cuộc nó có được công nhận hay chưa, có uy tín đến đâu, hay thực ra chỉ toàn "nước" (tiêu chuẩn thấp), thì đó không phải do tôi quyết định, cũng không phải do anh đoán được." Lục Nghiêm Hà nói, "Đương nhiên tôi không thể nói các giải thưởng nước ngoài rất tầm thường, rất "nước", vì tôi thừa nhận rằng, có rất nhiều giải thưởng mà tôi muốn đạt được. Nếu vừa muốn đạt giải, vừa nói những giải thưởng đó chẳng ra gì, thì tôi quá giả tạo rồi."

"Nhưng mặt khác, thực ra ý kiến như vậy cũng có lý của nó. Thực ra tôi hiểu vì sao lại có ý kiến như vậy, đó là vì nhiều khi, chúng ta quá coi trọng các giải thưởng nước ngoài, và khi so sánh lại, chúng ta cảm thấy các giải thưởng trong nước không có giá trị cao đến vậy. Đương nhiên tôi không cho rằng giải thưởng nước ngoài lại có giá trị hơn giải thưởng trong nước ở chỗ nào. Trên thực tế, cũng có rất nhiều thông tin được phanh phui rằng có sự thiên vị, có thao túng PR. Hơn nữa, chúng ta cũng biết rằng các giải thưởng đó vẫn ưu tiên các tác phẩm bản địa của họ. Những điều này chúng ta đều rõ."

"Nhưng có một điểm là, các giải thưởng trong nước thực ra chỉ hướng đến các tác phẩm điện ảnh và truyền hình trong nước. Nhưng một số giải thưởng nước ngoài, như Quả Cầu Vàng, Emmy, Oscar, và các giải thưởng tại bốn liên hoan phim quốc tế lớn, chúng ta phải thừa nhận, đặc biệt là trong mấy năm gần đây, họ quả thực đã có tầm nhìn toàn cầu, tìm kiếm và vinh danh những tác phẩm có sức ảnh hưởng tương đối lớn trên phạm vi toàn cầu."

"Vậy với tư cách một diễn viên Trung Quốc, tôi muốn mang tác phẩm của mình giới thiệu đến tất cả mọi người trên toàn thế giới. A, tôi là diễn viên chính, là biên kịch của tác phẩm này. Nó rất hay, thật lòng khuyên mọi người nên xem thử." Lục Nghiêm Hà đối Bành Chi Hành cười một tiếng, "Tôi nên yên phận ở trong nước, cạnh tranh các giải thưởng trong nước thì tốt hơn, hay là tôi nên vượt ra khỏi ranh giới để cạnh tranh các giải thưởng ở nước ngoài?"

Bành Chi Hành gật đầu, nói: "Dĩ nhiên,"

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.