Ở đoạn này, tôi muốn bỏ câu thoại "Cái quỷ gì", thay bằng một biểu cảm để diễn tả ý đó, tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn.

Ôn Minh Lan đề xuất thay đổi một câu thoại của mình, và ngay lập tức thể hiện biểu cảm mà cô dự kiến.

Quả thật, khi cô thể hiện biểu cảm "Cái quỷ gì" đó, sự kinh ngạc và khó tin hiện rõ, hiệu quả hơn nhiều so với việc cô nói ra bằng lời.

Lục Nghiêm Hà ngồi đối diện cũng bật cười.

"Nếu bỏ câu thoại này, Duẫn Tân Thành sẽ khó để tiếp lời." Nhan Lương lên tiếng, "Câu thoại tiếp theo của anh ấy chính là để giải thích tại sao đột nhiên anh ấy lại muốn làm cha."

Ôn Minh Lan trầm ngâm một lát.

Lục Nghiêm Hà bỗng nhiên nghĩ ra điều gì đó, nói: "Vậy dứt khoát bỏ luôn đoạn này đi."

"Bỏ ư?" Những người khác kinh ngạc nhìn về phía Lục Nghiêm Hà.

"Khi tôi viết kịch bản, tôi cũng cảm thấy ở đoạn này, phản ứng của mọi người được viết chưa đủ mạnh. Lúc đó tôi cũng nghĩ rằng mọi người có thể bù đắp bằng diễn xuất, nhưng ý kiến vừa rồi của Minh Lan đã khiến tôi nhận ra, đây thực chất vẫn là vấn đề về tiết tấu."

Lục Nghiêm Hà nói tiếp: "Đầu tiên, đây là tập đầu tiên của mùa cuối cùng khi chúng ta trở lại, vừa mở đầu đã ném ra một quả bom tấn như vậy, khán giả sẽ còn kinh ngạc hơn cả chúng ta. Dĩ nhiên, cũng phải cảm ơn mùa ba đã khuấy đảo các mối quan hệ của mọi người, nên chuyện Tân Thành sắp làm cha cũng không quá đột ngột."

Trong « Friends », một tình tiết cốt truyện vô cùng quan trọng là Ôn Phiền, nhân vật do Duẫn Tân Thành đóng, sắp làm cha. Một cô bạn gái từng "tình một đêm" đột nhiên xuất hiện, báo cho anh ấy biết cô ấy đã mang thai. Trong mùa phim này, đây chính là tuyến cốt truyện trung tâm của nhân vật Ôn Phiền.

Ở nhánh cốt truyện này, Lục Nghiêm Hà giữ nguyên thiết lập đó là bởi vì anh ấy thích cách trong bản gốc « Friends », ở nhánh cốt truyện này, từng người, dù chưa hoàn toàn trưởng thành, đã cố gắng suy nghĩ vấn đề một cách chín chắn và gánh vác trách nhiệm tương ứng, qua đó thể hiện những điểm sáng riêng của từng nhân vật.

Đương nhiên, chi tiết về xu hướng tính dục của người bạn gái đã không thể đưa vào, nên bị xóa bỏ. Trong kịch bản này, Lục Nghiêm Hà đã xây dựng người bạn gái đã mang thai nhưng không muốn kết hôn với Ôn Phiền thành một người phụ nữ vô cùng nỗ lực và độc lập.

Họ sẽ cùng nhau nuôi dạy đứa bé này mà không kết hôn.

Đây vẫn sẽ là một đề tài khá nghiêm túc và nặng nề đối với một bộ sitcom. Tuy nhiên, Lục Nghiêm Hà vẫn như mọi khi, xử lý theo hướng hài kịch hóa. Anh ấy làm nhạt các mâu thuẫn, chỉ tập trung vào những rắc rối và vấn đề để tạo ra hiệu ứng hài hước, vui vẻ, cuối cùng để họ đạt được nhận thức chung và giải quyết từng rắc rối.

Điều này cũng có nghĩa là, trong mùa này, Ôn Phiền, nhân vật do Duẫn Tân Thành đóng, trở thành nhân vật trung tâm trong số sáu người họ.

Đương nhiên, xét về vai diễn, sáu người từ đầu đến cuối đều gần như ngang bằng, không ai nổi bật hơn ai một cách rõ rệt.

"Sẽ có ba lần phản ứng." Lục Nghiêm Hà đưa ra phương án giải quyết của mình: "Sau khi Tân Thành đi vào, tuyên bố rằng mình sắp làm cha, tất cả chúng ta vẫn đang mải nói chuyện riêng, cười nói vui vẻ, hoàn toàn không để ý đến anh ấy. Lúc này, Minh Lan, cô còn phải liếc nhìn anh ấy một cái, rồi chế giễu anh ấy ăn mặc quá quê mùa."

"Tân Thành lúc này lại có vẻ buồn bực nhấn mạnh, anh ấy sắp làm cha. Ngay lúc đó, không khí trò chuyện náo nhiệt của chúng ta đồng thời dừng lại một giây, tất cả sẽ đồng loạt liếc nhìn anh ấy một cái. Rồi ngay giây tiếp theo, chúng ta hoàn toàn không tin lời anh ấy nói, lại tiếp tục cười nói như ban nãy."

"Tân Thành lúc này càng thêm lo lắng, thấy chúng ta không tin, sự lo lắng bùng nổ, lần thứ ba nhấn mạnh, anh ấy sắp làm cha! Anh ấy chất vấn chúng ta tại sao lại không hề để tâm đến những gì anh ấy nói." Lục Nghiêm Hà nói, "Lúc này, mỗi người chúng ta mới thật sự tiếp nhận những lời này, với vẻ mặt kinh ngạc tột độ, mặt ai nấy đều lộ vẻ 'thấy ma'."

Lục Nghiêm Hà nói: "Nếu chúng ta làm như vậy ba lần, hiệu ứng kinh ngạc sẽ đạt được như mong muốn."

"Từ chỗ không tin tưởng ban đầu cho đến vẻ 'cái quỷ gì' ở phía sau." Ôn Minh Lan gật đầu, "Hay đấy, có một sự chuyển tiếp. Nếu không tôi thấy phản ứng này quá nhanh, thật sự rất khó nhập tâm."

"Ừm." Nhan Lương gật đầu, "Hiệu quả này tốt đấy."

Lục Nghiêm Hà ôm chiếc máy tính xách tay, nói: "Mọi người nghỉ ngơi một lát, chờ tôi mười phút, tôi sửa kịch bản một chút."

Tốc độ của anh ấy rất nhanh, lập tức dựa trên những gì mình vừa nói, gõ ra ngay một đoạn mới.

In trực tiếp tại chỗ, phát cho mỗi người.

Lại dựa trên sự trôi chảy trong lời thoại của từng người, điều chỉnh câu chữ một cách tinh tế.

Bạch Cảnh Niên nhìn cảnh tượng trước mắt, quay sang mỉm cười với Hồ Tư Duy, nhỏ giọng nói: "Tôi đạo diễn bộ phim này đúng là khỏe re rồi, chẳng cần phải lo liệu gì nhiều, họ đã tự giải quyết hết cả."

"Thật hay quá, khỏi phải bận tâm nhiều." Hồ Tư Duy cũng cười, nói: "Cậu xem mấy người họ, khi quay mùa đầu tiên, cũng còn chưa hiểu sitcom là gì, giờ thì ai nấy cũng rành rẽ, rất quen thuộc với nhân vật mình đóng, với tiết tấu của phim. Cậu chỉ cần kiểm soát tốt tiết tấu ở trường quay là được."

Bạch Cảnh Niên gật đầu.

"Đôi khi phải thừa nhận rằng, cùng một câu chuyện, do biên kịch khác nhau viết ra sẽ hoàn toàn khác biệt." Bạch Cảnh Niên nói, "Chuyện người đàn ông trẻ tuổi sắp làm cha, tình tiết cốt truyện này được Lục Nghiêm Hà viết lại theo cách này mà không hề gây cảm giác 'cẩu huyết', tôi thật sự khâm phục. Ban đầu khi nghe cậu kể « Friends » có một tình tiết như vậy, tôi còn lo lắng nó quá 'cẩu huyết'."

"Vẫn là câu nói cũ, khán giả tổng kết rất đúng chỗ: Nghiêm Hà khi viết « Friends » chưa bao giờ lấy sự 'cẩu huyết' làm tuyến phát triển cốt truyện chính, chỉ dùng nó làm yếu tố dẫn dắt. Trọng tâm chủ yếu vẫn là phản ứng của mỗi nhân vật trong sự kiện 'cẩu huyết' này, đây mới là tinh túy của sitcom. Chứ không như những kiểu phim chỉ kịch tính hóa, hoàn toàn biến thành những cảnh nhân vật gây rối và tranh cãi gay gắt. Ban đầu tôi cũng không biết Lục Nghiêm Hà sẽ xử lý thế nào cho xuôi, may mà anh ấy rất thông minh, căn bản không đi theo lối mòn, mà lấy chính nhân vật của mình trở về, cưỡng ép kéo tất cả các nhân vật khác trở lại quỹ đạo."

Trong tập đầu tiên của « Friends », nhân vật của Lục Nghiêm Hà trở về. Không ai muốn Lục Nghiêm Hà phát hiện những thay đổi đã xảy ra sau khi anh ấy rời đi. Vì vậy, với mỗi vai diễn một phút, tổng cộng năm phút, họ đã nhanh chóng giải quyết gọn gàng những "oan nghiệt" còn sót lại từ cuối mùa trước. Sau đó, với vẻ như lúc Lục Nghiêm Hà rời đi, họ gặp nhau ở trạm xe, nghênh đón anh ấy trở lại.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.