(Đã dịch) Biệt Nhạ Na Cá Tửu Tiên - Chương 26: Vân Đạo bí văn
Xe ngựa nối đuôi nhau, cả đoàn người tuần tự tiến vào Vân Đạo. Đường Túy, Thiết Hồng Trung cùng Mã Cánh Nguyên đi ở cuối cùng. Mã Cánh Nguyên khẽ giọng nói với hai người: "Vân Đạo này không biết được xây dựng từ bao giờ, Lão Mã ta đã áp tiêu mấy chục năm rồi, chỉ nghe nói là do thần tiên kiến tạo."
Đường Túy cùng Thiết Hồng Trung nhìn nhau khẽ cười. Mã Cánh Nguyên tiếp lời: "Không dám giấu hai vị, Lão Mã ta trên giang hồ từng trải qua nghề áp tiêu đầu đường xó chợ, mười mấy năm trước vận may gặp được một vị thần tiên, trông chừng đã bảy tám mươi tuổi, tiên phong đạo cốt. Vị lão nhân gia ấy đã chỉ điểm ta vài chiêu đao pháp, cũng chính vì vậy, Lão Mã ta mới có thể làm nên tên tuổi trong giới áp tiêu giang hồ. Vị thần nhân ấy thật sự phi phàm, không chỉ có thể bổ đôi cự thạch, mà bàn tay không cũng có thể sinh ra hỏa diễm, thậm chí trực tiếp làm tan chảy một thỏi bạc. Ta từng muốn bái người học vài phần bản lĩnh, đáng tiếc thần nhân không nhận đồ đệ. Ai, thật đáng tiếc."
Thiết Hồng Trung nghe xong, trong lòng thầm cười. Chắc hẳn vị "thần nhân" này chỉ là một vài đệ tử ngoại môn tuổi đã lớn của môn phái tu chân, bị trục xuất khỏi sư môn, hoặc những người không có hy vọng Trúc Cơ nên đành xuống Thế Tục Giới, cao lắm cũng chỉ là Linh Động kỳ mà thôi. Ở môn phái chỉ toàn làm những việc vặt cấp thấp, lại không có hy vọng Trúc Cơ, xuống Thế Tục Giới lại trở thành "thần tiên" trong mắt dân chúng, nghĩ mà vừa buồn vừa buồn cười.
Con đường tu chân quả nhiên muôn vàn khó khăn. Nếu như tu vi có thể tiến thêm một bước, ai lại có thể buông bỏ chấp niệm với đại đạo đây? Hai người vẫn như cũ không rõ vì sao lại nói trên Vân Đạo không thể lớn tiếng ồn ào, chẳng phải có lời đồn về những chuyện kỳ quái xảy ra ở đây sao.
Mã Cánh Nguyên hàn huyên một hồi về chuyện giang hồ của mình, cũng đã thỏa mãn cơn nghiện kể chuyện. Dù sao ông không có con cái, cả ngày mang theo đám huynh đệ tiêu cục xông pha sinh tử, khó lòng thổ lộ tâm sự của mình.
Ông biết hai người đang chờ đợi nghe những chuyện kỳ quái, thế là khẽ ho một tiếng, hắng giọng rồi nhỏ nhẹ nói với hai người: "Vân Đạo sở dĩ không thể lớn tiếng ồn ào, là bởi vì nghe nói Vân Phù Sơn này có ẩn chứa đại y��u! Cứ mỗi khi đến Cốc Vũ Tiết Khí, biển mây nhất định sẽ bốc lên cuồn cuộn, toàn bộ Vân Đạo đều bị mây mù bao phủ. Bất cứ ai đi qua đây đều sẽ biến mất, chim chóc bay ngang cũng không còn dấu vết. Cho nên vào thời điểm Cốc Vũ, không ai dám đi qua Vân Đạo. Còn nếu như ngày thường mà đi qua Vân Đạo lại lớn tiếng ồn ào, biển mây bên dưới vách núi cũng sẽ cuộn trào, có khi phát ra tiếng kêu trầm đục của dã thú, khiến người nghe đau đầu muốn nứt. Thế nên, bớt một chuyện còn hơn nhiều chuyện, chúng ta cứ lẳng lặng mà đi qua thôi."
Đường Túy nghe xong, thầm nghĩ trong lòng, bên dưới vách núi Vân Đạo này, e rằng có ẩn chứa chuyện gì đó, mà lại hơn phân nửa là có liên quan đến Tu Chân Giả. Đáng tiếc mình chỉ là kẻ tu chân cấp thấp nhất, vẫn là đừng nghĩ nhiều, có thể nhanh chóng rời đi đã là tốt lắm rồi.
Mã Cánh Nguyên tiếp lời: "Một số kẻ trộm mộ tầm bảo, thậm chí là những 'thần tiên' được cho là có chút pháp thuật lợi hại, đều từng muốn đi xuống biển mây bên dưới Vân Đạo để tìm tòi hư thực, nhưng rồi cuối cùng chưa từng nghe nói có ai có thể sống sót trở về! Ngươi nói xem, có tà môn không chứ!"
Thiết Hồng Trung từ Chinh Chiến Đường của môn phái tu chân đến Tam Khê Trấn đã phải đổi đường vì yêu thú bạo loạn, nên đây là lần đầu tiên y đi con đường này. Y không ngờ rằng ngoài Bạch Viên Ma Lâm, còn có một Vân Đạo tà môn như thế, đương nhiên chỉ mong nhanh chóng trở về môn phái, vì sư tỷ Thanh Sở của y vẫn còn đang chờ y.
Ba người chỉ đơn giản hàn huyên vài câu, rồi không nói gì nữa, bước nhanh tiến lên phía trước, đi theo bước chân của đoàn xe ngựa.
Đoàn xe ngựa chậm rãi tiến lên, bởi vì đây là đoạn đường chỉ cần một ngày là có thể đi qua, mà nửa đường tuyệt đối không thể để ngựa dừng lại ăn cỏ, nếu không sẽ làm trễ nải thời gian. Nói không chừng lại gặp phải chuyện kỳ quái, chỉ có thể đi liền một mạch hết Vân Đạo. Xe ngựa chậm chạp tiến lên, cũng là để cho người và ngựa đều có thể tích lực, tiết kiệm thể lực để kiên trì đi hết Vân Đạo.
Đường Túy đi ở rìa ngoài Vân Đạo, nhìn xuống biển mây phía d��ới. Vách núi sâu không thấy đáy, cộng thêm biển mây nồng đậm, lại càng không biết rốt cuộc bên dưới này có gì, hơn phân nửa là một vài bí mật thượng cổ. Hắn ngược lại hy vọng sau này thực lực mình đủ mạnh, có thể quay lại tìm tòi biển mây.
Đường Túy có mục tiêu của mình, ngoài việc muốn báo thù cho quân đoàn Độc Hiên ở quê nhà, hắn còn muốn bản thân trở nên đủ cường đại. Con đường tu chân tuy dài, nhưng nếu có tận cùng, Đường Túy nguyện ý cố gắng đến cùng.
Chẳng hay chẳng biết, đoàn xe đã khởi hành từ lúc trời vừa sáng, đến giờ đã gần giữa trưa. Ánh nắng chiếu vào mặt mọi người, toàn thân đều ấm áp. Các hán tử áp tiêu, phần lớn đều cởi bỏ thanh bào khoác ngoài, vắt lên trên xe ngựa. Người đánh xe cũng vuốt ve cổ ngựa, để ngựa bớt căng thẳng, nhưng thủy chung vẫn chưa từng dừng lại.
Đời người một kiếp, cỏ cây một mùa. Người giang hồ hiểu rõ nhất rằng những con ngựa đồng hành với mình, vừa là súc vật, vừa là bằng hữu. Vùng Trần Châu Cương tuy rộng lớn, nhưng trong giới kinh doanh áp tiêu, có một điều kiêng kỵ chung là không ăn thịt ngựa! Quy củ giang hồ này, cũng chính là nhân tính trong giới kinh doanh áp tiêu của bọn họ.
Kỳ thực cái đạo giang hồ này, cũng chính là đạo tu chân, đại đạo vô hình, ẩn chứa trong vạn sự vạn vật, cũng coi như một biểu hiện của Đạo. Hai chữ "Quy củ" vốn là để định ra một vết tích hoặc một hình thái cho "Đạo."
Đường Túy vừa đi vừa nhìn bốn phía dãy núi, dãy núi uốn lượn khúc chiết, trải dài khắp nơi. Trên núi cỏ cây đông đảo, còn những cây rậm rạp và to lớn đặc trưng nơi đây chính là Bộ Vân Tùng. Bộ Vân Tùng thẳng tắp cao lớn, vươn cao vút trong mây. Lại vô cùng chịu lửa, rất nhiều cung điện khi tu sửa đều dùng loại tùng này.
Bởi vì Vân Phù Sơn trải dài mấy ngàn dặm, việc đốn củi không nhất định đều ở Tam Khê Trấn. Rất nhiều thành trấn phụ cận đều có điểm đốn Bộ Vân Tùng, để dùng cho triều đình tiến cống và thị trường buôn bán.
Theo một giai thoại thú vị, học sinh khắp các quốc gia, cứ mỗi khi gặp kỳ thi khoa cử, đều thích cầm một chiếc quạt xếp làm từ gỗ Bộ Vân Tùng để tặng cho nhau! Lấy ngụ ý "Bộ Vân Tùng": một bước lên mây.
Mong đợi sau này có thể đăng khoa bảng, cầu lấy công danh, tương lai có thể một bước lên mây ở triều đình.
Giai thoại thú vị này, thật không biết là thật hay giả.
Đường Túy nhìn thấy Bộ Vân Tùng nơi đây, ở những đỉnh núi gập ghềnh, cây Bộ Vân Tùng sinh trưởng càng cao lớn, tựa như người trưởng thành trong nghịch cảnh cuộc đời, đều có tâm tính kiên cường hơn người thường.
Ánh nắng bắt đầu khuất dần nơi biển mây xa xôi, ánh chiều tà đỏ rực như máu, khiến biển mây càng thêm hùng vĩ. Mã Cánh Nguyên nhỏ giọng nói: "Các huynh đệ, đi thêm một lát nữa là sẽ ra khỏi Vân Đạo, hạ sơn cước rồi, cố gắng thêm một chút!"
Mọi người đồng thanh đáp lời. Chẳng hay chẳng biết, trời đã có chút u ám, cửa ra Vân Đạo đã ở ngay trước mắt, mọi người tăng nhanh tốc độ tiến lên. Trên núi không biết từ lúc nào bay ra một đám chim chóc bay loạn, bay về phía nam.
Mà khi đám chim bay ra, chúng phát ra một tràng tiếng chim kêu ầm ĩ. Mọi người nghe tiếng, thầm kêu không ổn! Mã Cánh Nguyên lập tức chạy vội lên phía trước, lớn tiếng nói: "Chậm thì sinh biến, các huynh đệ mau lên!"
Chỉ thấy, tiếng chim vừa dứt. Biển mây phát ra âm thanh "ầm ầm" trầm đục, dưới chân Vân Đạo, biển mây cuồn cuộn. Gió mạnh thổi đến, cờ hiệu bay phấp phới. Mọi người không dám trì hoãn, đoàn xe ngựa nhanh chóng vượt qua Vân Đạo!
Vừa mới qua khỏi Vân Đạo, chỉ thấy biển mây đã phủ kín, che lấp Vân Đạo, thật là một con đường ẩn chứa hiểm nguy. Dù sao ai cũng không dám thử nghiệm xem nếu đi chậm một chút thì sẽ xảy ra chuyện gì.
Một đoàn người chậm rãi xuống chân núi, Đường Túy quay đầu nhìn lại, biển mây lúc này đã tan đi, lại khôi phục thành dáng vẻ ban đầu.
Toàn bộ quá trình chuyển ngữ chương truyện này đã được truyen.free bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.