Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 73: Thẳng tiến Mông Sơn

Lời nói này của Lý Phong Vân hàm chứa thâm ý sâu sắc.

Hai người các ngươi giờ hãy trở về, đem những gì đã thấy, đã nghe báo cáo cho Vương Bạc và Mạnh Nhượng. Vư��ng Bạc và Mạnh Nhượng hẳn sẽ tin tưởng, nhưng làm sao để họ xác nhận rằng nghĩa quân Từ Châu đã tiến thẳng Mông Sơn, công chiếm Chuyên Du, đồng thời đoạt được Biện Thành, tạo thành uy hiếp cho Lỗ quận, từ đó mở đường cho nghĩa quân Trường Bạch Sơn nam tiến phá vây? Bởi vậy, một trong hai người các ngươi nhất định phải ở lại, theo nghĩa quân Từ Châu tiến thẳng Mông Sơn. Đợi đến khi nghĩa quân chiếm được Biện Thành, liền có thể cấp tốc báo tin cho Vương Bạc, như vậy mới có thể trợ giúp nghĩa quân Trường Bạch Sơn nam tiến phá vây.

Lại nghĩ về viễn cảnh tệ hại nhất: Giả như Trương Tu Đà lấy độc trị độc, bày ra cạm bẫy ở bờ bắc sông Tứ Thủy, tập trung thêm binh lực vây giết nghĩa quân Trường Bạch Sơn, khi ấy Vương Bạc và Mạnh Nhượng rất có khả năng sẽ bị diệt toàn quân. Vào thời khắc nguy nan, người có thể báo tin cầu viện Lý Phong Vân, và được Lý Phong Vân tin tưởng không chút nghi ngờ, cũng chỉ có hai huynh đệ các ngươi.

Quả nhiên, Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch không lập tức đáp lời Lý Phong Vân, mà cau mày, tập trung tinh thần suy nghĩ. Điều này chứng tỏ trí tuệ của hai người quả thực khác biệt so với người thường. Lý Phong Vân càng kiên định với suy nghĩ của mình. Dù tương lai hai huynh đệ này ra sao, vào lúc này ông cũng muốn dành cho họ sự giúp đỡ trong khả năng của mình. Thêm gấm thêu hoa thì dễ, đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi mới khó, tương lai ắt sẽ có không ít hồi báo.

Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch bốn mắt nhìn nhau, ăn ý trao đổi ánh mắt. Sau đó, Đỗ Phục Uy cúi người về phía Lý Phong Vân, nói: "Tướng quân, ta xin được tức khắc lên phía bắc báo tin, còn huynh ấy sẽ ở lại bên cạnh tướng quân, để chúng ta có thể liên lạc lại ở bờ sông Tứ Thủy." Đỗ Phục Uy khéo léo giải thích một phen, "Không biết ý tướng quân thế nào?"

"Tuyệt!" Lý Phong Vân đáp lời, cùng Đỗ Phục Uy ước định mật ngữ, sau đó liền sai Từ Thập Tam cùng huynh đệ của y đưa hai người họ rời khỏi đại trướng.

Viên An quả thực không kìm được lòng, tiến đến bên cạnh Lý Phong Vân hỏi: "Tướng quân vì sao lại tin tưởng hai người này không chút nghi ngờ, thậm chí còn tiết lộ cơ mật?" Ý là, Lý Phong Vân liệu có quá mức bất cẩn trong chuyện này chăng? Trên đời này người cơ trí thì nhiều, nhưng tài trí hơn người lại hiếm như lá mùa thu. Nếu nói Lý Phong Vân vừa mắt tài trí của hai người này thì quả thực quá hoang đường, tuyệt đối không thể nào. Bởi vậy, Viên An tin rằng trong chuyện này ắt hẳn có huyền cơ.

"Trước đây ngươi đã từng nghe nói về Vương Bạc và Mạnh Nhượng chưa?" Lý Phong Vân hỏi.

Viên An lắc đầu, "Chưa từng nghe đến bao giờ."

Lý Phong Vân cười gật đầu, "Ta thì đúng là có nghe đến rồi."

Vương Bạc và Mạnh Nhượng là những hào kiệt đầu tiên ở Tề Lỗ giương cao cờ hiệu phản Tùy. Thế nhưng, khi làn sóng khởi nghĩa lan rộng khắp trung thổ, hai người họ không những không thể hùng bá một phương, trái lại còn mỗi người một ngả, và nghĩa quân Trường Bạch Sơn cũng từ đó mà suy sụp. Vương Bạc sau đó quy phục Đậu Kiến Đức, khi Đậu Kiến Đức chết, lại nương tựa Lý Đường, liên tục nhiều lần như vậy. Mạnh Nhượng sau đó quy phục Lý Mật, khi Lý Mật thất bại thì mai danh ẩn tích, không rõ kết cục ra sao. Từ quỹ tích cuộc đời của hai người có thể suy đoán, họ không phải hạng người có hùng tài đại lược, nhưng cũng chưa hẳn là kẻ hữu chí vô tài. Có lúc vận may rất quan trọng, nhưng tính cách còn quan trọng hơn, tính cách quyết định vận mệnh. Lý Phong Vân kết luận rằng cả hai đều rất coi trọng lợi ích thiết thân của mình, yêu thích quyền lực, có ham muốn mãnh liệt được làm thủ lĩnh. Khi giấc mộng thủ lĩnh tan vỡ, họ liền chán nản, buông xuôi, thiếu hụt ý chí kiên cường và dũng khí quyết chí tiến lên.

Hạng người này, một khi nghe tin nghĩa quân Từ Châu đã chiếm Mông Sơn trước mặt họ, thì sẽ mất đi động lực nam tiến. Nếu nghĩa quân Trường Bạch Sơn muốn đột phá vòng vây của quan quân, tất nhiên sẽ phải trả giá đắt, thực lực tổn thất nghiêm trọng. Đến lúc ấy, nếu họ đến Mông Sơn, chẳng khác nào ăn nhờ ở đậu, sống dựa vào ánh mắt người khác, thậm chí còn có thể bị nghĩa quân Từ Châu công khai thôn tính. Thử nghĩ xem, Vương Bạc và Mạnh Nhượng há chịu vừa nhảy ra khỏi hang sói lại chui vào hang cọp?

Lý Phong Vân giải thích sơ lược nguyên do. Còn việc ông biết tin tức về Vương Bạc và Mạnh Nhượng từ đâu, ông không nói, Viên An cũng không hỏi. Tình huống tương tự đã xảy ra quá nhiều, nên cũng dần thành quen.

"Thì ra tướng quân là muốn ngăn cản nghĩa quân Trường Bạch Sơn nam tiến Mông Sơn." Viên An bỗng nhiên tỉnh ngộ.

"Mông Sơn tuy rộng lớn, nhưng lương thực ở Chuyên Du có hạn, không nuôi sống nổi nhiều quân đội đến thế." Lý Phong Vân cười lạnh nói, "Ngay cả ta còn chưa đủ ăn no, sao có thể để Vương Bạc và Mạnh Nhượng đến đây tranh giành lương thực? Hơn nữa, hai cánh nghĩa quân hội họp, mục tiêu sẽ lớn, ảnh hưởng sẽ rộng, quan quân có thể nhân cơ hội tập trung sức mạnh vây quét tứ phía. Trong khi đó, nội bộ nghĩa quân sẽ tất yếu phát sinh mâu thuẫn và xung đột do thiếu lương thực cùng nhiều nguyên nhân khác. Có thể tưởng tượng được, nghĩa quân bại vong chẳng qua là chuyện sớm muộn."

Viên An vô cùng bội phục, liên tục gật đầu: "Tướng quân, giả như Vương Bạc và Mạnh Nhượng cùng đường mạt lộ, nhất đ��nh phải nam tiến Mông Sơn thì sao?"

"Vậy thì nuốt gọn bọn họ." Lý Phong Vân nói không chút do dự, "Lợi dụng lúc ngươi bệnh, đòi mạng ngươi. Nếu họ tự tìm đường chết, ta sẽ giúp họ toại nguyện."

Viên An thầm kinh hãi. Hắn tiếp xúc với Lý Phong Vân càng lâu, càng sợ hãi tính cách lạnh lùng tàn nhẫn của ông. Bất quá, người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết, tại bước ngoặt sinh tử, há có thể nói chuyện nhân nghĩa đạo đức xa vời? Kẻ đáng chết thì phải giết.

Những dòng chữ này là sự khẳng định chủ quyền dịch thuật kh��ng thể chối cãi của truyen.free.

=

Nghĩa quân chia làm hai, Lý Phong Vân dẫn theo mười đội tinh nhuệ tiến thẳng Mông Sơn trước, Hàn Diệu thống lĩnh hậu quân theo sau.

Thám báo tìm được vài người thợ săn ở gần đó làm dẫn đường. Những người thợ săn được tiền thù lao, trong lòng vui mừng, hết lòng hết sức, chọn ra con đường vừa bí mật lại không khó đi.

Khi trời vừa tờ mờ sáng, nghĩa quân tiến được hơn sáu mươi dặm, tiến vào địa phận Nam Thành thuộc quận Lang Gia. Nghỉ ngơi một canh giờ, ăn uống no đủ. Đúng lúc này, thám báo đi dò la quân tình ở Nam Thành cũng vừa quay về. Thám báo bẩm báo, Nam Thành không hề phòng bị, cũng không có quân đội đóng giữ, có thể dễ dàng hạ được.

Từ Thập Tam dẫn đoàn Phong Vân giả làm Ưng Dương vệ sĩ, nghênh ngang tiến đến dưới thành Nam Thành. Nam Thành nằm giữa vùng núi, dân cư thưa thớt, vô cùng cằn cỗi. Ngày thường đừng nói là quân đội, ngay cả thương nhân cũng hiếm khi thấy được vài người. Binh lính canh gác lúc rảnh rỗi, tụ tập trong vọng gác cửa thành tán gẫu, chợt thấy một toán quân đội Ưng Dương phủ vũ trang đầy đủ xuất hiện dưới thành, vô cùng kinh ngạc, liền nhao nhao chạy ra xem trò vui.

Có người vội vàng báo cáo cho quan cai quản thành Nam Thành. Viên quan này cũng lấy làm kinh ngạc, vì ông ta không nhận được tin tức nào về việc có quân đội muốn đi ngang qua Nam Thành. Tuy nhiên, đã có quân đội đến, đương nhiên ông ta phải ra xem xét và hỏi han đôi lời, tránh phát sinh hiểu lầm không cần thiết.

Viên quan cai quản thành còn chưa kịp bước ra khỏi phủ thì tướng sĩ đoàn Phong Vân đã hùng hổ tiến vào. Bị đánh bất ngờ không kịp đề phòng, những người lính phòng thủ mơ mơ hồ hồ bị bắt làm tù binh, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Nghĩa quân ung dung công chiếm Nam Thành. Trên đường hành quân, nghĩa quân bách chiến bách thắng, giờ đây lại tiến thẳng Mông Sơn, hoàn toàn thoát khỏi truy binh. Tinh thần các tướng sĩ dâng cao tột độ, tiếng hoan hô vang trời động đất.

Lý Phong Vân cùng Trần Thụy, Viên An bàn bạc một lát, quyết định tạm thời đóng một cánh quân tại Nam Thành.

Nam Thành nằm ở phía tây nam quận Lang Gia, sườn tây nam Mông Sơn, tiếp giáp với Lỗ quận và Bành Thành quận. Tuy rằng cằn cỗi, nhưng có thể quản lý hiệu quả Lỗ quận và Bành Thành quận. Lỗ quận là một quận lớn trong khu vực Tề Lỗ, còn Bành Thành là trọng trấn của khu vực Từ Châu, cả hai đều có lượng quân đội đáng kể đóng giữ, tạo thành uy hiếp cho Mông Sơn. Một khi quan quân từ nơi này phát động tấn công, nghĩa quân tất nhiên sẽ rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, bị địch vây hai mặt.

Việc đóng quân ở Nam Thành thì rất đơn giản, chỉ cần phái một cánh quân là đủ. Nhưng làm thế nào để kiểm soát toàn bộ Nam Thành cùng khu vực xung quanh, mang lại sự giúp đỡ cho sự tồn tại và phát triển của nghĩa quân, thì lại cần người giàu kinh nghiệm quản lý địa phương. Về mặt này, Lý Phong Vân không am hiểu, bởi vậy ông dứt khoát trao quyền cho Hàn Diệu, để Hàn Diệu thống lĩnh hậu quân tạm đóng ở Nam Thành. Đợi đến khi chủ lực công chiếm Chuyên Du, đoạt được hai yếu địa nam bắc là Biện Thành và Nam Vũ Thành, thì sẽ đông tiến hội quân.

Buổi trưa, Lý Phong Vân dẫn chín đoàn quân tiếp tục đông tiến, còn Trương Tường thì thống lĩnh một đoàn quân đóng giữ Nam Thành, chờ đợi Hàn Diệu cùng hậu quân đến.

Từ Nam Thành đi về phía đông, một đường núi non trùng điệp, khe suối chằng chịt. Ước chừng sáu mươi dặm sau tiến vào địa phận Phí huyện, đi thêm hơn bốn mươi dặm nữa là đến Nam Vũ Thành. Nam Vũ Thành tọa lạc bên bờ sông Trị Thủy, quần sơn bao quanh, phong cảnh tú lệ. Đây là một cổ thành lịch sử lâu đời, nổi tiếng khắp thiên hạ vì là nơi sinh của đệ tử Khổng Tử là Tăng Sâm cùng với rất nhiều danh nhân trong lịch sử.

Đến hoàng hôn ngày thứ hai, nghĩa quân đã đến Nam Vũ Thành. Nam Vũ Thành ngày nay chẳng qua chỉ là một thị trấn nhỏ, một yếu ải mà thôi, hoàn toàn không có phòng bị, tùy ý để đội quân mang giáp phục Ưng Dương nghênh ngang tiến vào thành.

Nghĩa quân trước tiên đã kiểm soát trạm dịch để ngăn chặn tin tức bị lộ ra ngoài, sau đó lại kiểm soát toàn bộ thành. Người có cấp bậc cao nhất trong Nam Vũ Thành chính là viên cai quản thành. Viên quan này coi nghĩa quân là quân đội Ưng Dương phủ đi ngang qua, hoàn toàn không ngờ rằng đây lại là một nhánh phản quân.

Nam Vũ Thành cách Chuyên Du thành tám mươi dặm, cách Lâm Nghi – thủ phủ của quận Lang Gia – hơn hai trăm dặm, còn cách Phí huyện cũng tám mươi dặm. May mắn thay, Phí huyện nằm ở bờ bắc sông Trị Thủy. Sau khi nghĩa quân chiếm được Nam Vũ Thành, ở mặt nam có thể ngăn chặn các cuộc tấn công đến từ hướng Lâm Nghi, ở mặt đông có thể dựa vào con sông Trị Thủy hiểm trở tự nhiên này để ngăn chặn các cuộc tấn công đến từ hướng Phí huyện.

Lý Phong Vân ra lệnh cho Hàn Thọ thống lĩnh một đoàn quân trấn giữ Nam Vũ Thành. Đợi đến khi Trương Tường từ Nam Thành đến, quân đội của Trương Tường cũng sẽ do Hàn Thọ chỉ huy. Xét thấy trong một khoảng thời gian tới, Nam Vũ Thành sắp trở thành cửa ải trọng yếu ngăn chặn các cuộc tấn công của quan quân, Lý Phong Vân căn dặn Hàn Thọ, cần phải tranh thủ mọi thời gian để gia cố thành trì, đồng thời lợi dụng địa hình thuận lợi như núi non, sông ngòi bên ngoài thành để xây dựng công sự phòng ngự, cố gắng trong thời gian ngắn nhất biến Nam Vũ Thành thành một pháo đài vững chắc không thể phá vỡ.

Hàn Thọ vô cùng không muốn, hắn muốn đi đánh Chuyên Du thành. Chuyên Du là huyện thành, có chiến lợi phẩm để chia chác, còn Nam Vũ Thành là một nơi chim không thèm ỉ, đào ba thước đất cũng chưa chắc tìm được thứ gì đáng giá.

Lý Phong Vân vô cùng tức giận, ngay trước mặt các tướng sĩ, ông nghiêm khắc khiển trách Hàn Thọ một trận, đồng thời mượn cơ hội này cảnh cáo chư tướng. Ông nói: "Sau này Mông Sơn chính là gia đình của chúng ta, người Mông Sơn chính là huynh đệ tỷ muội của chúng ta. Mọi người nhất định phải đối xử tử tế với người Mông Sơn, không được phép tái diễn cảnh cướp bóc, giết chóc, muốn làm gì thì làm như trước kia. Chính nghĩa được ủng hộ, phi nghĩa sẽ mất đi sự giúp đỡ, đạo lý này rất dễ hiểu, không cần phải nói nhiều. Nếu nghĩa quân muốn tồn tại ở Mông Sơn, muốn cắm rễ vững chắc trong vùng núi rộng lớn này, muốn lấy nơi đây làm căn cơ để phát triển lớn mạnh, thì nhất định phải coi Mông Sơn là nhà của mình, coi người Mông Sơn như huynh đệ tỷ muội của mình. Bằng không, chắc chắn sẽ thất bại không thể nghi ngờ."

Lý Phong Vân nhắc lại quân kỷ, "Mười bảy lệnh cấm, năm mươi bốn điều cần chém, kẻ vi phạm kỷ luật, chém! Bất luận ngươi là quan quân cấp bậc nào, hay có công lao lớn đến đâu, chỉ cần vi phạm bất kỳ một điều nào trong quân kỷ, chém!"

Cuối cùng, Lý Phong Vân nghiêm nghị hỏi Hàn Thọ: "Ngươi có còn muốn sống để ăn cơm nữa không?"

Hàn Thọ câm như hến, không dám nói thêm nửa chữ "không".

"Qua một thời gian nữa, khi chúng ta đặt chân vững ở Mông Sơn, sẽ phải chỉnh đốn và huấn luyện quân đội. Trong đó, một điều quan trọng nhất chính là nghiêm khắc quân kỷ." Lý Phong Vân lần thứ hai đưa ra cảnh cáo, "Đừng tưởng rằng trong thời kỳ loạn lạc, có thể thừa nước đục thả câu. Ta trịnh trọng cảnh cáo các ngươi, bất luận kẻ nào, nếu hắn không cho nghĩa quân một con đường sống, đẩy các huynh đệ vào chỗ chết, ta sẽ chặt đứt đường sống của hắn, chém đầu hắn!"

Các tướng đều kinh hãi, ai nấy đều lo sợ cho bản thân.

Xin lưu ý, đây là bản dịch được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free