(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 549: Gà bay trứng vỡ
Dương Huyền Cảm căm phẫn gần chết.
Dương Huyền Đỉnh đã chết, toàn quân bị tiêu diệt, còn kẻ cầm đầu Vệ Văn Thăng lại trốn thoát. Đại quân Tây Kinh vứt bỏ toàn bộ quân nhu, lên núi lưu vong.
Con vịt luộc chín sắp bay đi, con thú hoang nhốt trong lồng đã thoát. Chiến thắng tưởng chừng nắm chắc trong tay nay lại không cánh mà bay, cục diện tốt đẹp bỗng chốc tan nát, hỗn loạn như gà bay trứng vỡ. Đối mặt cảnh tượng khó tin này, không chỉ Dương Huyền Cảm mà tất cả thành viên phe đồng minh nổi dậy, cùng các tướng sĩ đã chiến đấu hăng hái nhiều ngày đều chịu đả kích nặng nề.
Dương Tích Thiện giận không thể nén, lập tức dẫn quân đuổi theo truy sát. Đại quân Tây Kinh đã rệu rã kiệt sức, lương thực cạn kiệt, lại còn mang theo số lượng lớn người bệnh. Chắc chắn bọn chúng sẽ không thể đi xa khi vượt núi băng đèo. Chỉ cần đuổi kịp, vẫn có thể chém giết tận diệt.
Đến trưa, Lý Mật cấp báo. Lý Phong Vân đã rút quân suốt đêm, chiến trường Mãnh Trì không còn một bóng tướng sĩ phe đồng minh nào. Nghiêm trọng hơn, viện quân từ Thiểm thành đã thừa cơ tiến vào, thuận lợi hội quân với Trịnh Nguyên Thọ trong thành Mãnh Trì. Lý Mật giận đến nổ phổi, kiến nghị Dương Huyền Cảm lập tức điều binh tiến vào chiến trường Mãnh Trì, trước tiên vây kín thành Mãnh Trì, chặn đường lui của đại quân Tây Kinh. Điều này nhằm tránh việc Trịnh Nguyên Thọ dốc toàn lực cứu Vệ Văn Thăng, nếu không trận quyết chiến này ắt sẽ đổ sông đổ biển.
Dương Huyền Cảm nghe tin, tức giận đến đỏ mắt, hận không thể ngàn đao băm thây Lý Phong Vân.
Vệ Văn Thăng đêm qua trốn lên núi, Lý Phong Vân lại vừa vặn đêm qua rút khỏi chiến trường Mãnh Trì. Sự trùng hợp đáng kinh ngạc này đã đành, nhưng mấu chốt là cục diện thắng lợi tốt đẹp tưởng chừng nắm chắc trong tay lại tan tành. Hiện tại, phía đông Mãnh Trì đại hỏa vẫn đang thiêu đốt, Dương Huyền Cảm không thể vượt qua, nhất định phải đi đường vòng dọc bờ nam Cốc Thủy để đến Mãnh Trì. Nhưng sự trì hoãn thời gian này đã không còn quá quan trọng, bởi vì cho dù hắn có hỏa tốc chạy đến dưới thành Mãnh Trì, cũng không cách nào dùng thế sét đánh không kịp bưng tai mà hạ được Mãnh Trì. Nếu hắn bị cầm chân ở Mãnh Trì, Vệ Văn Thăng sẽ có thể giành trước hắn đến Thiểm thành. Một khi Vệ Văn Thăng trốn về Thiểm thành và dốc toàn lực phòng ngự, kế sách tây tiến Quan Trung của Dư��ng Huyền Cảm chắc chắn sẽ chịu ảnh hưởng nghiêm trọng.
Hồ Sư Đam nghiến răng căm hận Lý Phong Vân, đồng thời cũng thầm hối hận. Giá mà biết trước được như vậy, biết vậy chẳng làm. Giá mà sớm biết trận quyết chiến sẽ có sự "phản bội", thì lúc trước không nên quá sớm lộ ra bộ mặt tham lam, không nên trở mặt thành thù với Lý Phong Vân. Như vậy, dù trận quyết chiến có "phản bội" khiến Vệ Văn Thăng trốn thoát, Mãnh Trì vẫn có thể dễ dàng bị hạ. Dương Huyền Cảm vẫn có thể lấy tốc độ nhanh nhất tiến đánh Thiểm thành, giăng bẫy ở Thiểm thành, ôm cây đợi thỏ, và còn cơ hội tiêu diệt Vệ Văn Thăng cùng quân đội Tây Kinh đang thoi thóp. Thế nhưng, hiện tại Lý Phong Vân vì bảo toàn bản thân, đã rút khỏi chiến trường Mãnh Trì từ rất sớm, khiến tất cả những toan tính ấy đều thành bọt nước.
"Minh công, tóc bạc rút quân suốt đêm, lặng yên không một tiếng động, rõ ràng có ý uy hiếp." Hồ Sư Đam thấy tâm trạng Dương Huyền Cảm hơi mất kiểm soát, không thể không nhắc nhở hắn: "Tóc bạc muốn rút về Đông Đô, trước tiên phải đối mặt với Hàm Cốc quan ngăn trở. Mà Hàm Cốc quan, không có thủ lệnh của Minh công, kiên quyết sẽ không mở cửa."
Dương Huyền Cảm đương nhiên ý thức được tính chất nghiêm trọng của vấn đề, nhưng hắn không tự kiểm điểm lỗi lầm của bản thân. Thay vào đó, hắn oán hận Lý Phong Vân thất tín bội nghĩa, oán hận Lý Phong Vân đã đâm sau lưng hắn một đao. Hắn thực sự không cam lòng để Lý Phong Vân cứ thế chạy thoát. Trong tiềm thức của hắn, hắn có thể tùy ý giết Lý Phong Vân, nhưng Lý Phong Vân lại không có tư cách đâm hắn một đao. Bởi vậy, hắn muốn trả thù Lý Phong Vân, muốn đẩy Lý Phong Vân vào chỗ chết. Chỉ là, Lý Phong Vân đã "trở mặt", đã bày ra bộ dạng ngọc đá cùng vỡ, đồng quy vu tận. Mà hiện nay chiến cuộc vô cùng bất lợi cho Dương Huyền Cảm, thời gian đối với hắn mà nói quá quý giá. Nếu hắn cố ý muốn trả thù Lý Phong Vân, Lý Phong Vân dưới sự tức giận ắt sẽ ra tay đánh trả. Một khi Hàm Cốc quan không ngăn chặn được quân đội liên minh, chiến cuộc Đông Đô chắc chắn sẽ có nguy cơ tan vỡ, hậu quả có thể tưởng tượng được.
Dương Huyền Cảm không nói một lời, trong mắt hằn sâu thù hận ngút trời. Hồ Sư Đam vội vàng khuyên can: "Tóc bạc rút quân về phía đông, có thể giúp chúng ta kiềm chế một lượng lớn đối thủ, có thể hữu hiệu giảm bớt áp lực nặng nề trên chiến trường Đông Đô, và có thể giúp chúng ta giành được thêm nhiều thời gian để tây tiến."
Dương Huyền Cảm không hề lay động, vẫn không trả lời.
"Nếu tóc bạc muốn an toàn rút lui, khó khăn trùng trùng, trừ khi được Tề Vương tiếp ứng. Mà Tề Vương đã trở thành cái đích của trăm mũi tên, sau này thanh toán, sự 'hiểu ngầm' giữa hắn và tóc bạc nhất định sẽ bị người đời bàn tán. Vì lẽ đó, nếu không có gì bất ngờ, Tề Vương đã đào xong cạm bẫy ở Huỳnh Dương, chờ tóc bạc nhảy xuống, nhằm diệt trừ hậu họa một lần và mãi mãi." Hồ Sư Đam cười lạnh nói: "Ta có thể kết luận, lần này tóc bạc dù có chạy thoát được trời sinh, thì cái giá phải trả cũng khó mà lường được."
Dương Huyền Cảm nghe vậy, lửa giận trong lòng mới hơi nguôi bớt. Hắn ra lệnh: "Truyền lệnh Hàm Cốc, mở cửa quan thả người."
Chiều ngày 1 tháng 7, cửa lớn Hàm Cốc quan mở rộng, quân đội liên minh an toàn thông qua.
Sáng ngày 2 tháng 7, Lý Phong Vân trở về chiến trường Đông Đô. Để phòng bất trắc, hắn dẫn quân vượt Lạc Thủy, đóng quân bên ngoài Kiến Quốc môn. Một khi trở mặt thành thù với Dương Huyền Cảm, nếu vạn bất đắc dĩ, hắn sẽ trực tiếp xuôi nam đến Y Khuyết.
Lý Mân và Ngưu Tiến Đạt, những người đang trấn giữ chi��n trường Đông Đô, nghe tin vừa mừng vừa sợ, vội vàng đến bái kiến. Sau vài lời hàn huyên, Lý Mân liền vội hỏi: "Trận quyết chiến thế nào rồi?"
Lý Mân biết trận quyết chiến ở Mãnh Trì chắc chắn đã xảy ra vấn đề, nếu không, bên Nghĩa An hầu Dương Thận khẳng định đã liên tiếp báo tin chiến thắng, công khai chúc mừng. Đằng này lại không có chút âm thanh nào, cũng không thể nào lại không báo trước việc Lý Phong Vân trở về Đông Đô đại sự này.
Lý Phong Vân cũng lộ vẻ sốt ruột hỏi: "Đã có kết quả trận quyết chiến chưa?"
Hai người nhìn nhau, một cảm giác bất an không rõ dâng lên trong lòng. Viên An, Từ Thập Tam, Ngưu Tiến Đạt và những người đứng cạnh cũng ngạc nhiên, nghi ngờ và bất an.
"Minh công đã rút quân trước sao? Trận quyết chiến vẫn chưa kết thúc ư?" Lý Mân giật mình hỏi: "Nếu quyết chiến vẫn chưa kết thúc, vì sao Minh công lại vội vàng rút đi?"
"Dương Huyền Cảm thất tín bội nghĩa, muốn sau trận quyết chiến sẽ nuốt chửng ta." Lý Phong Vân cười lạnh nói: "Ta chỉ có thể sớm rút quân, dùng thái độ ngọc đá cùng vỡ để áp chế hắn, buộc hắn mở cửa Hàm Cốc quan, bằng không ta căn bản không về được."
"Nói như vậy, trận quyết chiến vẫn chưa kết thúc, Vệ Văn Thăng vẫn chưa đầu hàng, vẫn còn bị Dương Huyền Cảm vây khốn." Lý Mân cười khổ lắc đầu: "Chỉ mong công sức không uổng phí."
Lý Phong Vân không có tâm trạng thảo luận việc này, liền nhanh chóng đổi sang chuyện khác: "Chiến sự Đông Đô thế nào rồi? Huỳnh Dương bên kia có tin tức gì không? Tình hình Lê Dương có tiến triển gì?"
"Chiến sự Đông Đô đã rơi vào thế giằng co. Tình hình Huỳnh Dương bên kia hiểm ác, thủy sư của Chu Pháp Thượng đã bao vây Lạc Khẩu thương, binh lính đã tiến đến dưới chân Hổ Lao quan, đoạn tuyệt đường chúng ta tiến vào Huỳnh Dương. Tình hình Lê Dương từ khi thủy sư phong tỏa Đại Hà thì bặt vô âm tín."
Lý Mân đang tỉ mỉ báo cáo các tin tức thu thập được trong khoảng thời gian này cho Lý Phong Vân, thì đúng lúc này, Vi Phúc Tự đột nhiên xuất hiện.
Vi Phúc Tự thần sắc vội vã, nhìn thấy Lý Phong Vân, câu nói đầu tiên chính là: "Dương Huyền Đỉnh đã chết, Vệ Văn Thăng chạy thoát, Dương Huyền Cảm công cốc rồi."
Mọi người đều thất sắc. Lý Phong Vân thở dài than khổ, kết quả trận quyết chiến này giống hệt như trong ký ức lịch sử. Điểm khác biệt duy nhất là chiến trường không giống nhau. Nhưng sự thật chứng minh, mọi nỗ lực của hắn đều uổng phí, hắn chung quy không thể thay đổi vận mệnh của Dương Huyền Cảm cùng trận binh biến này.
Vi Phúc Tự không đợi mọi người kịp phản ứng, liền nói thêm câu thứ hai: "Lập tức rút khỏi Đông Đô, chần chừ e rằng sẽ sinh biến."
Không cần Vi Phúc Tự giải thích, mọi người đều có thể đoán được nguyên nhân. Bất luận thất bại của trận quyết chiến này có liên quan trực tiếp đến việc Lý Phong Vân sớm rút quân hay không, Dương Huyền Cảm đều sẽ đổ trách nhiệm cho Lý Phong Vân, đều sẽ trở mặt thành thù và ra tay đánh nhau với Lý Phong Vân. Vì lẽ đó, giờ khắc này lựa chọn duy nhất của Lý Phong Vân chính là hỏa tốc rút quân, chạy nhanh hết mức có thể.
Lý Phong Vân quyết đoán hạ lệnh: "Rút! Tất cả quân đội nhanh nhất rút khỏi chiến trường Đông Đô, hỏa tốc tiến đến Huỳnh Dương."
Đêm ngày 3 tháng 7, Lý Phong Vân dẫn quân đến Hắc Thạch quan.
Các tướng sĩ phe đồng minh đã mệt mỏi rã rời vì hành quân cấp tốc mấy ngày liền. Mà sắp tới, họ nhất định phải đối mặt một trận ác chiến với thủy sư, dĩ nhiên cần nghỉ ngơi một đêm để khôi phục thể lực. Các tướng sĩ ăn uống no đủ, ngủ say sưa. Còn Lý Phong Vân cùng các tướng quân thì tụ tập trong soái trướng, thương thảo chiến sự ngày mai.
Trong vòng một ngày vừa qua, Lý Phong Vân đã nhận được bức thư Dương Huyền Cảm tự tay viết, cùng những tin tức mới nhất do Nghĩa An hầu Dương Thận thu thập từ nhiều nguồn khác nhau.
Dương Huyền Cảm không thể không chấp nhận hiện thực. Tuy rằng hắn sẽ không thừa nhận sai lầm của bản thân, nhưng bị hiện trạng bức bách, hắn không thể không tiếp tục duy trì hợp tác với Lý Phong Vân, để lợi dụng chiến trường Huỳnh Dương nhằm giành thêm thời gian cho kế hoạch tây tiến nhập quan của mình.
Dương Huyền Cảm tỉ mỉ báo cáo kết quả trận quyết chiến. Kết quả này không chỉ khiến Vi Phúc Tự, Lý Mân, Viên An và những người khác giật nảy mình, mà ngay cả Lý Phong Vân cũng cảm thấy bất ngờ. Vệ Văn Thăng quả nhiên lợi hại, không những đột phá vòng vây thành công mà còn giết chết Dương Huyền Đỉnh, trọng thương Dương Huyền Cảm. Đương nhiên, Vệ Văn Thăng cũng phải trả giá đắt. Chỉ là vận may của Vệ Văn Thăng quá tốt, đúng vào buổi tối hôm đó Lý Phong Vân rút khỏi chiến trường Mãnh Trì, khiến hắn dễ dàng như ăn bánh mà chiếm giữ Mã Đầu sơn, hội quân với Trịnh Nguyên Thọ, được bổ sung lương thảo vũ khí, may mắn bảo toàn nguyên khí cho đại quân Tây Kinh. Thế nhưng, đại quân Tây Kinh sau chiến dịch này đã sức cùng lực kiệt, sợ hãi không thôi, không còn sức tái chiến. Thành Mãnh Trì cũng tràn ngập nguy cơ, lương thảo vũ khí trong thành cũng thiếu thốn nghiêm trọng, vì thế Vệ Văn Thăng quyết đoán từ bỏ Mãnh Trì, cấp tốc rút về Thiểm thành để cố thủ.
Dương Huyền Cảm truy sát theo đuôi, trước khi rời Mãnh Trì đã viết thư này cho Lý Phong Vân, bày tỏ ý nguyện duy trì hợp tác song phương. Nếu duy trì hợp tác, hai bên sẽ dựa vào kế sách đã định, một bên tích cực tây tiến Quan Trung, một bên vừa rút khỏi chiến trường Đông Đô. Xét đến hiện trạng chiến cuộc và tính nghiêm trọng của tình thế, Lý Phong Vân đương nhiên sẽ phải triển khai chém giết kịch liệt với quân của Vệ Văn Thăng ở hướng Huỳnh Dương. Một mặt là để quân đội liên minh đột phá vòng vây, mặt khác cũng xem như đưa Dương Huyền Cảm một chiếc thuyền thuận nước, hà cớ gì không làm?
"Dương Huyền Cảm lo lắng ngươi sẽ xuôi nam Dự Châu, nên mới viết bức thư này." Vi Phúc Tự cười nói: "Kỳ thực theo ta thấy, nếu ngươi xuôi nam Dự Châu để đột phá vòng vây, tránh mạnh đánh yếu, không những binh lực không tổn thất, mà có lẽ còn có thể nhanh chóng hơn mà vượt sông lên phía bắc."
Lý Phong Vân liếc nhìn hắn một cái đầy ẩn ý, rồi chế nhạo nói: "Nếu Đương Dương công có diệu kế này, thì hôm qua khi khuyên ta rút khỏi Đông Đô, vì sao lại thâm tàng bất lộ?"
Vi Phúc Tự nghe thấy bốn chữ "thâm tàng bất lộ", lúc này vuốt râu cười nói: "Ngươi có chỗ hiểu lầm về ta. Ta tự nguyện đến Đông Đô, mục đích rất nhiều, không phải hoàn toàn vì ngươi mà đến."
Lý Phong Vân nở nụ cười. Trước đây, hắn và Lý Hồn vì ngăn cản Tề Vương vào kinh, đã ngấm ngầm "tính toán" Vi Phúc Tự. Kết quả quả nhiên đã "ép" Vi Phúc Tự đến Đông Đô. Nhưng giờ đây xem ra, hắn vẫn là đã nghĩ mọi việc quá đơn giản. Vi Phúc Tự với thân phận bí sứ của Tề Vương lặng lẽ đến Đông Đô, trên thực tế không phải hoàn toàn để "lót đường" cho Tề Vương vào kinh. Trong đó còn có ý đồ lợi dụng và khống chế hắn ở mức độ lớn nhất nhằm kiếm lợi cho Tề Vương. Vi Phúc Tự cũng đang "tính toán" hắn.
"Ta không thể lưu lại chiến trường Huỳnh Dương quá lâu." Lý Phong Vân đưa ra điều kiện. Nếu Tề Vương muốn lừa dối thánh chủ, trước tiên phải đoạn tuyệt Đại Vận Hà nối liền nam bắc. Trong tình hình hiện tại, chỉ cần quân đội liên minh tiếp tục gây rối ở Huỳnh Dương, kênh Thông Tế sẽ bị cắt đứt kéo dài, khi đó Tề Vương mới có thể đạt được lợi ích chính trị cần thiết cho bản thân. Ngược lại, Tề Vương sẽ vô cùng bị động. Thế nhưng, Lý Phong Vân không thể không tự mình cân nhắc.
Vi Phúc Tự mỉm cười gật đầu, chỉ vào văn thư trên bàn trà: "Nếu như Nghĩa An hầu (Dương Thận) có được tin tức chuẩn xác không sai sót từ hành tỉnh, thì Tả Dực vệ Đại tướng quân Vũ Văn Thuật cùng Hữu Hậu vệ Tướng quân Khuất Đột Thông chẳng mấy chốc sẽ đến Lê Dương."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.