(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 54 : Đánh cướp
Lý Phong Vân kiên quyết muốn nắm giữ quyền lãnh đạo nghĩa quân, nhưng Hàn Diệu lại không muốn chịu làm kẻ dưới, để người khác khống chế vận mệnh của mình. Kết quả là hai bên đành phải thỏa hiệp, đều nhường nhịn lẫn nhau.
Lý Phong Vân vẫn là Thống soái tối cao của nghĩa quân. Phủ tướng quân vẫn là cơ quan quyết sách và chỉ huy cao nhất của nghĩa quân. Hàn Diệu nhậm chức Trưởng sử Phủ tướng quân, trở thành thủ lĩnh thứ hai của nghĩa quân, còn Trần Thụy giữ chức Thị Bạc Phủ tướng quân, là thủ lĩnh thứ ba.
Dưới trướng Phủ tướng quân thiết lập hai quân. Đệ Nhất quân là Nô quân, trực thuộc bốn đội một lữ, Lý Phong Vân làm Thống soái. Đệ Nhị quân lấy chữ "Tiếu" làm tên, vừa thể hiện nơi khởi nghĩa, cũng đại biểu cho quân đội của Tiếu Công Hàn Diệu, Hàn Diệu làm Thống soái Tiếu quân.
Từ cấu trúc cấp cao này có thể thấy, người thực sự quyết định của nghĩa quân chính là ba người Lý Phong Vân, Hàn Diệu và Trần Thụy. Họ kiềm chế lẫn nhau, không ai có thể "nhất ngôn cửu đỉnh" hay "một tay che trời". Bất kỳ quyết sách nào cũng đều phải trải qua thương thảo mới có thể chốt lại. Ngoài ra, hai quân đều nắm giữ tính độc lập tương đối lớn. Lý Phong Vân không có quyền can thiệp vào các sự vụ quân đội của Tiếu quân, Hàn Diệu cũng đừng hòng nhúng tay vào quân vụ của Nô quân. Thực tế, sự hợp tác giữa hai bên chỉ dừng lại ở cấp độ quyết sách. Hai quân là kết minh tương trợ, chứ không phải hòa làm một thể, tuy hai mà một.
Sau khi giải quyết xong vấn đề trọng đại và mấu chốt nhất này, bước tiếp theo chính là cướp đoạt đội tàu vận chuyển trọng binh.
Đội tàu vận chuyển trọng binh đã tiến vào địa giới huyện Lâm Hoán. Đội tàu do hai đoàn Ưng Dương Vệ phụ trách bảo vệ an toàn. Sau đó, mỗi khi đến một quận, Phủ Ưng Dương của quận đó sẽ phái quân đội ra bảo vệ ở hai bên bờ kênh. Vì vậy, trong tình huống bình thường, an toàn của đội tàu được đảm bảo. Nhưng hiện tại Tiếu quận xảy ra đại sự, có phản tặc nổi loạn, dẫn đến tuyến đường kênh đào bị gián đoạn. Phủ Ưng Dương đổ xô ra truy quét phản tặc. Thế là khi đội tàu trọng binh tiến vào Tiếu quận, không những không có quân đội của Phủ Ưng Dương bảo vệ ở hai bên bờ kênh, mà trên kênh đào còn đầy rẫy thuyền bè, tuyến đường tắc nghẽn vô cùng. Thuyền phía trước không đi được, thuyền phía sau vẫn cuồn cuộn không ngừng tiến vào. Có thể tưởng tượng được cảnh tượng hỗn loạn trên kênh Thông Tế.
Đội tàu trọng binh ỷ vào có Ưng Dương Vệ bảo vệ, ỷ vào có thánh chỉ của hoàng đế và mệnh lệnh của Bộ Binh, mạnh mẽ tiến về phía trước. Nhưng càng tiếp cận đoạn đường Vĩnh Thành, tuyến đường càng tắc nghẽn, cuối cùng không thể không dừng lại.
Với thực lực của đám giặc cướp ven kênh Thông Tế mà nói, dù có lá gan lớn hơn nữa cũng không dám nghĩ đến việc cướp đội tàu này. Đội tàu này không chỉ có hai đoàn (400) Ưng Dương Vệ, mà còn có mấy trăm thủy thủ chèo thuyền. Lực lượng hộ vệ vẫn rất mạnh. Vì vậy, từ trên xuống dưới đội tàu đều rất thoải mái, căn bản không sợ có người cướp bóc, cướp bóc chính là chịu chết.
Ngoài ra, bọn họ cũng không lo lắng về việc chậm trễ thời gian. Dù sao đây là đội tàu vận chuyển trọng binh, mà trọng binh chế tạo đặc biệt không dễ dàng. An toàn tuyệt đối là ưu tiên số một, vận chuyển chậm một chút cũng không sao, mấu chốt là phải đưa trọng binh đến nơi an toàn. Hơn nữa, cuộc đông chinh còn chưa bắt đầu, phải đợi đến năm sau băng tuyết tan hết, thời gian còn rất dư dả, không cần vội vàng.
Đúng là như vậy, rất nhiều suy đoán của Lý Phong Vân đã được xác nhận. Trong đó quan trọng nhất là Ưng Dương Vệ hộ thuyền, bọn họ không đến mức vạn bất đắc dĩ, chắc chắn sẽ không rời đi đội tàu. Hiện nay nghĩa quân tuy rằng có ưu thế về nhân số, nhưng đội tàu đang đậu trên mặt nước, việc cướp đoạt gặp rất nhiều khó khăn. Hiện tại, hướng Vĩnh Thành có Ưng Dương Vệ đang cùng dân phu khai thông tuyến đường. Vị trí của đội tàu cách Vĩnh Thành không quá mấy chục dặm đường. Nếu đội tàu cầu viện, Ưng Dương Vệ ở hướng Vĩnh Thành rất nhanh sẽ có thể kéo đến. Phí Hoài phỏng chừng cũng đã phát hiện nghĩa quân quay đầu xuôi nam, đang toàn lực truy sát tới. Một khi nghĩa quân không thể nhanh chóng bắt giữ đội tàu, để Phí Hoài đuổi kịp, thì hậu quả khó mà lường được.
Lý Phong Vân, Hàn Diệu liền triệu tập quan quân cấp Lữ Soái trở lên của hai quân, cùng bàn bạc sách lược công kích. Đồng thời cũng để các tướng lĩnh hai bên ngồi cùng nhau thoải mái trò chuyện, có được sự hiểu biết ban đầu về nhau, nhằm tạo điều kiện cho sự hợp tác giữa hai quân.
Bản dịch chính thức này được xuất bản độc quyền trên truyen.free.
Tà dương dần khuất bóng, gió đêm hiu hắt thổi, cái lạnh cuối thu càng lúc càng đậm.
Ưng Kích Lang Tướng Lục Bình đứng trên boong thuyền, quấn thân thể gầy gò của mình trong chiếc áo khoác đen. Ánh mắt ông ta chầm chậm quét qua những chiếc thuyền lớn nhỏ rải rác khắp kênh đào, nỗi lo trong lòng chỉ có tăng chứ không giảm, một ngọn lửa giận vô hình càng lúc càng bùng cháy dữ dội, ánh mắt cũng dần trở nên âm trầm. Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành chủ yếu chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn kênh đào ở Tiếu quận, cũng là Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành chịu trách nhiệm bảo vệ đội tàu trọng binh đi qua. Nhưng đội tàu cách Vĩnh Thành chỉ còn mấy chục dặm đường, vẫn không thấy một binh một tốt nào của Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành.
Hạ Đình và Vĩnh Thành đều xảy ra vấn đề, bị phản tặc cướp sạch. Bến tàu Tân Khẩu bị đại hỏa thiêu hủy, tuyến đường do đó bị gián đoạn. Tin tức này đã lan truyền xôn xao, còn những chi tiết cụ thể thì không ai rõ. Bất quá có một điều khiến người ta mãi không hiểu, Vĩnh Thành có Phủ Ưng Dương trấn thủ, cớ gì lại bị phản tặc công hãm? Chẳng lẽ thế lực phản tặc quá lớn, đã tiêu diệt quân đội của Phủ Ưng Dương? Các loại suy đoán đều có lý do của nó, nhưng ngay lập tức mọi người đều tập trung sự chú ý vào việc khai thông tuyến đường, suy đoán khi nào có thể thông hành. Dù sao việc này liên quan đến lợi ích thiết thân của mọi người. Có thể khẳng định rằng quận phủ Tiếu quận nhất định đang toàn lực ứng phó khai thông tuyến đường, đây là đại sự số một, còn quan trọng hơn việc tiễu trừ phản tặc.
Lục Bình cũng quan tâm việc này, nhưng ông ta càng quan tâm đến sự an toàn của trọng binh. Vĩnh Thành gặp nạn, nói rõ thế lực phản tặc rất lớn, Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành không đối phó nổi, điểm này không thể nghi ngờ. Đã như vậy, Phủ Ưng Dương càng phải toàn lực bảo vệ đội tàu. Trừ phi Phủ Ưng Dương toàn quân bị diệt, nhưng đây là điều tuyệt đối không thể xảy ra. Vì vậy, Lục Bình tràn ngập phẫn nộ trước việc Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành không màng an nguy của đội tàu, không phái binh bảo vệ đội tàu cũng như không liên hệ gì với đội tàu.
Lúc này, hai tên Giáo úy theo hộ thuyền từ phía Bắc đã phụng mệnh đến. Đội tàu vì bất khả kháng nên phải dừng lại, tạm thời đang ở khu vực thế cục bất ổn, lại thiếu vắng sự bảo vệ của Phủ Ưng Dương bản địa, nên vẫn còn nguy cơ về an toàn. Đám quan quân thống binh đương nhiên muốn tụ họp bàn bạc, thương lượng đối sách để đề phòng bất trắc.
Hai tên Giáo úy không phản đối nguy cơ có thể tồn tại trước mắt, cho rằng hiện tại quốc gia ổn định, quốc lực cường thịnh, quốc thái dân an, mấy tên tiểu tặc cỏn con có thể làm nên sóng gió gì? Tin đồn trên phố từ trước đến nay đều là lời đồn sai lệch, độ tin cậy cực thấp. Hai người kiến nghị Lục Bình phái người đến Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành một chuyến, chủ động liên lạc đối phương, dò hỏi tình hình rồi mới đưa ra quyết sách tiếp theo.
Lục Bình tiếp nhận kiến nghị này, bèn đề bút phác thảo thư. Chưa viết xong thì có vệ sĩ đến báo, người của Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành đã đến.
"Đến bao nhiêu người?" Lục Bình lập tức hỏi.
"Một Lữ Soái, hai Hỏa Vệ Sĩ, hai mươi mốt người."
Lục Bình vừa nghe, ngọn lửa giận trong lòng tức thì dâng lên. Hai mươi mốt người? Hai mươi mốt người thì có thể làm được gì? Là bọn họ bảo vệ đội tàu, hay là đội tàu bảo vệ bọn họ? Lục Bình không thể nhịn được nữa, một câu chửi thô tục kiểu Giang Nam bật ra khỏi miệng, tiện tay xé nát bức thư chưa viết xong kia ra làm hai ba mảnh.
Hai Giáo úy biết Lục Bình tuy gầy nhưng dễ nổi nóng, đã thành quen, liền đồng loạt khuyên can. Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành đã phái người đến rồi, đương nhiên phải gặp một lần, không thể bỏ mặc người ta. Nơi này là địa bàn của người ta, lại vừa bị giặc cướp giáng một đòn âm hiểm, tiền đồ mờ mịt, tâm trạng tệ hại có thể tưởng tượng được, hoàn toàn không cần thiết vào lúc này làm khó đối phương.
Lục Bình cố nén lửa giận, hạ lệnh triệu kiến tên Lữ Soái kia. Rất nhanh, tên Lữ Soái kia liền dẫn hai vệ sĩ lên thuyền bái kiến.
Lục Bình và hai Giáo úy vừa nhìn, chợt cảm thấy tình thế nghiêm trọng. Tên Lữ Soái kia cùng hai vệ sĩ mặc chiến giáp da nhiều chỗ vỡ nát, vết máu loang lổ. Đặc biệt là mũ chiến trên đầu tên Lữ Soái kia, có nhiều chỗ lõm vào, rõ ràng là vừa mới từ chiến trường trở về, tạm thời tình hình chiến trận khốc liệt. Tên Lữ Soái kia cao to khôi ngô, khí vũ hiên ngang, sát khí lạnh lẽo, vừa nhìn đã biết là một hãn tướng bách chiến.
Lục Bình và hai Giáo úy đều xuất thân binh nghiệp, tuy nhiều năm không lâm trận, nhưng đã lăn lộn trong quân ngũ mấy chục năm, vẫn có thể dễ dàng nhận ra hãn tướng bách chiến và vệ sĩ bình thường. Thời đại này, các hãn tướng bách chiến đều ở biên thùy, trong nước ca múa thái bình. Các vệ sĩ ít được huấn luyện, bây giờ ngay cả một dũng tướng bình thường cũng khó gặp, chứ đừng nói chi là hãn tướng bách chiến. Bởi vậy, Lục Bình và hai Giáo úy liền vững tin thân phận của Lữ Soái này, đúng là trăm phần trăm là quan quân Phủ Ưng Dương.
Không đợi Lục Bình hỏi han, tên Lữ Soái kia liền ung dung báo danh, tự xưng họ Lý. Sau đó tóm tắt lại sự việc xảy ra ở Vĩnh Thành: Thị Bạc Phủ Ưng Dương, quý tộc bản địa Tiếu quận Hàn Diệu, tham ô trái pháp luật, bị hai Ty Ưng Dương kết tội báo cáo, sớm tối khó giữ được, bèn cấu kết với giặc cướp núi Mang Đãng, trong ứng ngoài hợp công hãm Vĩnh Thành, giương cờ tạo phản. Phủ Ưng Dương bèn toàn lực truy quét, vây giặc cướp ở Tiểu Long Cương. Hiện đang giao chiến ác liệt, vì lo lắng an nguy của đội tàu, nên cố ý phái ta đến báo tin trước, xin tướng quân cứ an tâm đừng vội, đợi Phủ Ưng Dương tiễu trừ giặc cướp xong xuôi, tức thì sẽ toàn lực hộ vệ đội tàu lên phía Bắc rời khỏi địa phận.
Lục Bình đại hỷ, cơn giận cũng tan đi hơn nửa. Vừa vặn trời đã tối, muốn dùng bữa tối, bèn nhiệt tình mời. Lữ Soái họ Lý đúng là sảng khoái, đáp ứng một tiếng, còn nói huynh đệ trên bờ đã một ngày một đêm chưa có hạt gạo nào vào bụng, khẩn cầu tướng quân ban chút đồ ăn lót dạ.
Lục Bình cảm thấy có lỗi vì đã hiểu lầm Phủ Ưng Dương Vĩnh Thành, nghe vậy liền vung tay lên, cùng mời tất cả lên thuyền, khao thưởng rượu thịt.
Các vệ sĩ uống rượu ở khoang lớn, Lục Bình và hai Giáo úy thì cùng Lữ Soái họ Lý thoải mái chè chén trong khoang nhỏ. Rượu vào lời ra, Lục Bình và hai Giáo úy khó nhịn lòng hiếu kỳ, hỏi cái này cái kia, cố gắng tìm hiểu mọi chuyện xảy ra ở Vĩnh Thành. Lữ Soái họ Lý có lẽ vì đã ăn uống của họ nên mềm mỏng hơn, biết gì đều nói hết không gi��u giếm.
Đang nói chuyện phiếm vui vẻ say sưa, bỗng nhiên bên ngoài khoang thuyền truyền đến tiếng trống rung trời, cùng tiếng reo hò kinh thiên động địa.
Lục Bình và hai Giáo úy ngơ ngác hoảng sợ, vội vàng đẩy cửa sổ khoang thuyền nhìn ra ngoài. Chỉ thấy dọc bờ sông đèn đuốc sáng choang, sáng như ban ngày, vô số dân thường áo trắng đang tay cầm gậy gộc, phất cờ reo hò, lại có mấy trăm dũng sĩ cưỡi thuyền nhỏ cấp tốc lao đến, xông thẳng vào đội tàu.
"Không hay rồi, có giặc cướp thuyền!" Lục Bình lúc này mới phản ứng lại, vừa định hạ lệnh nổi trống tác chiến, liền nghe thấy bên tai truyền đến giọng nói âm u của tên Lữ Soái họ Lý: "Có thể cho ta mượn đầu của ngươi dùng một lát được không?"
Lục Bình hồn phi phách tán, đột nhiên quay đầu nhìn lại, chỉ thấy tên Lữ Soái họ Lý một tay một đao, đâm xuyên thân thể của hai Giáo úy đang đứng cạnh Lục Bình, ghim chặt bọn họ sống sờ sờ lên vách khoang. Trong khoảnh khắc, máu tươi bắn ra bốn phía, tiếng kêu thảm thiết không ngớt bên tai.
"Ngươi là ai?" Lục Bình gầm lên gi���n dữ, tay phải liền muốn rút đao ra.
Lữ Soái họ Lý lại càng nhanh hơn, một quyền giáng thẳng vào mặt Lục Bình. Lục Bình đau đớn kêu thảm, thân thể mạnh mẽ va vào vách khoang. Lữ Soái họ Lý phi thân nhào tới, một tay kẹp chặt cổ họng ông ta, nhấc bổng lên cao, "Đầu hàng! Bằng không giết không tha!"
Lục Bình mắt nổ đom đóm, ra sức giãy giụa.
Lữ Soái họ Lý giận dữ, tay trái chống ông ta lên vách khoang, tay phải nắm thành quyền, liên tiếp ra mấy đòn, mỗi cú đấm đều xuyên thấu da thịt. Lục Bình đau đớn không tả xiết, lớn tiếng hét thảm.
Tất cả quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.