(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 495 : Lý Hồn phản kích
Chiến Tùy Quyển Thứ Nhất Chương 495: Lý Hồn Phản Kích
Sáu tháng mười lăm, chiến trường Đông Đô.
Hàn Thế Ngạc, Cố Giác suất quân rời Đông Đô, dọc theo kênh Thông Tế thẳng tiến đến Hổ Lao.
Dương Tích Thiện suất quân theo Từ Giản đạo, phát động công kích hướng Hàm Cốc quan.
Vương Trọng Bá suất quân công kích Mang Sơn, mục tiêu là Đại Hòa Cốc, nhằm cắt đứt con đường vượt sông tại Minh Tân.
Hàn Tướng Quốc suất quân tiếp tục công kích trên đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì, kiềm chế chủ lực của Hữu Kiêu Vệ Tướng quân Lý Hồn. Lý Phong Vân tập trung chủ lực tại Nguyệt Pha, tiếp tục triển khai công kích mãnh liệt bờ nam kênh Hoàng Đạo. Đồng thời, Dương Huyền Cảm và Dương Huyền Đỉnh suất quân tiếp tục công kích bờ bắc kênh Hoàng Đạo, cửa đông Thái Dương Môn và phố lớn Huy An, nhằm kiềm chế hiệu quả cảnh vệ quân, tạo điều kiện cho các đạo quân khác phối hợp công kích từ nhiều hướng.
Chiều hôm đó, Dương Huyền Cảm nhận được mật báo từ nội tuyến Đông Đô: Đông Đô lưu thủ Phàn Tử Cái đã chém giết Hà Nam Tán Vụ Bùi Hoằng Sách, dùng kế "giết gà dọa khỉ", ở mức độ nhất định đã ổn định được lòng quân, trấn áp những kẻ có ý đồ bất chính. Việt vương Dương Đồng ra lệnh cho các phủ trung ương, hoàng hậu tần phi cùng giới quý tộc quan lại rút khỏi Đông Đô ngay trong đêm, tị nạn tại Hà Dương, nhằm đảm bảo an toàn cho trung ương và duy trì sự vận hành. Việt vương Dương Đồng thề sẽ cùng Đông Đô sống chết, đồng thời ra lệnh cho Hữu Hậu Vệ Tướng quân Trịnh Nguyên Thọ cấp tốc từ Hào, Thằng đường đông tiến tiếp viện, dốc toàn lực bảo vệ Đông Đô. Về phía Tây Kinh, cho đến nay vẫn chưa có tin tức xuất binh chi viện.
Việc trung ương rút khỏi Đông Đô nằm trong dự liệu của Dương Huyền Cảm, quyết sách này của Việt vương Dương Đồng cũng rất bình thường. Dương Đồng có thể tự mình cùng Đông Đô sống chết, nhưng không thể kéo theo các phủ trung ương cùng quý tộc quan lại cùng mạo hiểm. Các phủ trung ương đại diện cho trung tâm chính trị của Trung Thổ, là những người gánh vác quyền thống trị của Trung Thổ. Nếu bị Dương Huyền Cảm khống chế, đó sẽ là một đả kích không thể chấp nhận đối với Thánh chủ cùng trung khu – những trụ cột của triều đình, uy quyền chắc chắn sẽ mất sạch. Hoàng hậu tần phi, văn võ bá quan cùng thân tộc của họ càng cần phải rút đi. Một khi họ bị Dương Huyền Cảm khống chế, không chỉ Thánh chủ, trung khu và các thống soái quân viễn chinh sẽ "sợ ném chuột vỡ đồ", mà Tây Kinh cùng quan phủ địa phương cũng sẽ hết đường xoay xở. Khi đó, vô số hào môn thế gia cũng chỉ có thể đứng ngoài "bàng quan", khiến tình thế trở nên phức tạp hơn, cục diện càng khó phân định.
Điều nằm ngoài dự liệu của Dương Huyền Cảm chính là cái chết của Bùi Hoằng Sách. Việc Đông Đô bắt người để ổn định lòng quân có thể hiểu được, nhưng không thể hiểu nổi là tại sao lại chém đầu một vị quan lớn tòng tam phẩm của triều đình trung ương? Hơn nữa, vị quan lớn này lại xuất thân từ Hà Đông Bùi thị quyền thế khuynh thiên, thế lực ngút trời. Hành động này chẳng khác nào tuyên chiến với Hà Đông Bùi thị. Ai có thực lực để tuyên chiến với Hà Đông Bùi thị? Tại sao người hạ lệnh tru diệt Bùi Hoằng Sách lại không phải Việt vương Dương Đồng, mà là Đông Đô lưu thủ Phàn Tử Cái? Phàn Tử Cái chỉ là một quan l��n chính tam phẩm xuất thân hàn môn trong trung khu, làm sao hắn có quyền lực, khi chưa được sự đồng ý của Thánh chủ và trung khu, thậm chí không được Việt vương Dương Đồng ủng hộ, lại dám hạ lệnh tru diệt một quan lớn tòng tam phẩm của triều đình trung ương, công khai tuyên chiến với Hà Đông Bùi thị? Chuyện này rốt cuộc có ẩn tình gì?
Cái chết của Bùi Hoằng Sách có lợi cho việc Việt vương Dương Đồng giữ vững Đông Đô, nhưng lại gây ảnh hưởng tiêu cực đến Dương Huyền Cảm khi công phá Đông Đô. May mắn thay, mục tiêu của Dương Huyền Cảm là đại quân Tây Kinh, không có ý định đánh "lưỡng bại câu thương" với Việt vương Dương Đồng, nên tác hại do đó gây ra cũng không quá nghiêm trọng.
Dương Huyền Cảm lập tức hạ lệnh, Dương Huyền Đỉnh tức tốc suất quân công kích Kim Cốc ở phía tây Mang Sơn. Đánh hạ Kim Cốc sẽ cắt đứt con đường rút lui của Đông Đô, hoàn thành việc bao vây tứ phía Đông Đô. Khi đó, Việt vương Dương Đồng, các phủ trung ương cùng giới quý tộc quan lại cũng khó thoát chạy, tình thế của Đông Đô sẽ càng thêm nguy cấp, có thể thúc đẩy đại quân Tây Kinh sớm tiến vào chiến trường Đông Đô hơn.
Dương Huyền Cảm lại ra lệnh cho Dương Tích Thiện, sau khi đánh hạ Hàm Cốc quan, không được nghỉ ngơi, phải cấp tốc vượt qua Lễ Thủy, mãnh công Kim Cốc, cùng Dương Huyền Đỉnh hình thành thế giáp công từ đông sang tây, nhất định phải trong thời gian ngắn nhất công chiếm Kim Cốc, hoàn toàn bao vây Đông Đô.
Hắn còn báo cho Hàn Tướng Quốc và Lý Phong Vân biết: cấm vệ quân trong hoàng thành đã chia làm hai, Tả Giám Môn Lang Tướng Độc Cô Thịnh tự mình suất một bộ quân đội hộ tống các quan lớn trung ương, hoàng hậu tần phi rút về Hà Dương. Sau hừng đông, các phủ trung ương cùng vô số quý tộc quan lại cũng sẽ lục tục rút khỏi Đông Đô. Để đảm bảo lực lượng cảnh vệ hoàng thành, Việt vương Dương Đồng đã điều một bộ phận quân đội từ phía nam về. Hiện tại, lực lượng cảnh vệ phía nam đang thiếu hụt nghiêm trọng, rất khó cung cấp viện trợ mạnh mẽ cho hoàng thành. Do đó, ông ấy yêu cầu hai vị phải dốc toàn lực, dẫn đầu công chiếm bờ nam kênh Hoàng Đạo, giành lấy cầu Hoàng Đạo, cắt đứt liên hệ giữa hoàng thành và phía nam. Hãy tận dụng thời cơ lòng người hoang mang khi các phủ trung ương rút đi, để làm trầm trọng thêm tình hình cảnh vệ hoàng thành, tìm mọi cách tạo cơ hội tốt cho phe ta công hãm hoàng thành.
Lý Phong Vân nhận được tin tức, nhất thời cảm thấy tình thế có chút không ổn. Các phủ trung ương trong hoàng thành và hoàng hậu tần phi trong cung thành đều đã rút đi, Việt vương Dương Đồng càng sẽ kiên quyết giữ vững Đông Đô. Mà Tây Kinh, một khi nhận được tin này, bước tiến vi��n trợ Đông Đô cũng chắc chắn sẽ chậm lại. Đây đối với Dương Huyền Cảm mà nói, không phải là một chuyện tốt.
"Việt công đến Đông Đô sau, đáng lẽ phải tập trung binh lực bao vây Đông Đô trước tiên, cắt đứt con đường rút lui của Đông Đô." Lý Mân than thở. "Nhưng Việt công lại hành động trái ngược, chia quân đi các ngả, chiếm giữ các yếu ải, kết quả là đã cho Việt vương thời gian để các phủ trung ương rút đi."
Lý Phong Vân cau mày, hỏi: "Tin tức này có đáng tin không?"
Lý Mân hơi kinh ngạc nhìn Lý Phong Vân một cái, đáp: "Đương nhiên đáng tin. Ngươi đừng nên hoài nghi thực lực của Việt công. Tại mảnh đất này, năng lực của ông ấy vượt xa sức tưởng tượng của chúng ta. Mặt khác, ngươi không được sơ suất. Đối với Tây Kinh mà nói, Đông Đô thất thủ là chuyện tốt. Nếu Đông Đô bị đốt thành phế tích, Tây Kinh có nằm mơ cũng sẽ cười tỉnh. Vì vậy, vào thời khắc mấu chốt, rất nhiều người Quan Trung sẽ giúp đỡ Dương Huyền Cảm."
Lý Phong Vân suy nghĩ một lát rồi lại hỏi: "Việt vương có khả năng bỏ hoàng thành không?"
"Phàn Tử Cái giết Bùi Hoằng Sách, tương đương với cắt đứt đường lui của cả Việt vương lẫn chính hắn." Lý Mân nói. "Giữ được hoàng thành, giữ được Đông Đô, Việt vương và Phàn Tử Cái còn có thể tìm ra lý do cho việc chém giết Bùi Hoằng Sách, dù sao thủ cấp của Bùi Hoằng Sách vẫn phát huy tác dụng. Ngược lại, nếu để mất Đông Đô là trọng tội, mà chém giết Bùi Hoằng Sách cũng là trọng tội. Mấy tội cùng lúc, Việt vương dù không chết cũng khó toàn thây, còn Phàn Tử Cái thì dù có hóa thành tro bụi cũng khó chuộc tội lỗi. Bởi vì đối với hắn mà nói, chỉ có bảo vệ được Đông Đô mới miễn cưỡng giữ vững được uy quyền của Thánh chủ và trung khu, mới có thể phần nào làm dịu đi những đả kích mang tính hủy diệt mà hai lần Đông chinh đại bại đã gây ra cho Thánh chủ cùng phái cải cách."
Lý Phong Vân gật đầu, đồng ý với lời Lý Mân nói: "Nói như vậy, Dương Huyền Cảm đã bất cẩn sai lầm trong kế sách rồi sao?"
"Việt công chưa đủ cẩn trọng, có chút sơ suất." Lý Mân nói. "Nhưng Việt công vẫn có thực lực để bù đắp sai lầm này. Chỉ cần ông ấy cấp tốc công chiếm tuyến Mang Sơn, đoạt lấy Đại Hòa Cốc và Kim Cốc, cắt đứt hai con đường vượt sông là Minh Tân và Đặng Tân, thì Đông Đô sẽ bị bao vây hoàn toàn, kế sách rút lui của Việt vương sẽ lập tức thất bại."
Lý Phong Vân cúi người nhìn bản đồ trải trên bàn trà, cẩn thận xem xét bố cục Mang Sơn, rồi lắc đầu: "Không kịp. Vệ phủ quân ở tuyến Mang Sơn sẽ liều mạng ngăn chặn, Việt vương cũng sẽ đẩy nhanh tốc độ rút lui. Hơn nữa, thủ cấp của Bùi Hoằng Sách cũng khiến giới quý tộc quan lại kinh hãi muôn phần, từng người một hận không thể mọc thêm hai cánh để thoát khỏi hiểm cảnh. Vì vậy, có thể khẳng định rằng phòng thủ hoàng thành sẽ trở nên càng thêm vững chắc, điều này nhất định sẽ ảnh hưởng đến tốc độ tiếp viện của đại quân Tây Kinh."
Lý Mân không cho là đúng: "Mục tiêu của chúng ta là phía nam. Tình thế hiện tại vô cùng có lợi cho việc chúng ta công chiếm phía nam."
Lý Phong Vân khẽ gật đầu: "Nếu không có gì bất ngờ, Việt vương muốn từ bỏ phía nam."
"Độc Cô Thịnh đã đi, lực lượng cảnh vệ hoàng thành không đủ. Lúc này nếu Lý Công Đĩnh trên tuyến Mang Sơn bị Việt công kiềm chế, không thể cung cấp viện trợ mạnh mẽ cho hoàng thành, mà Trịnh Nguyên Thọ lại bị chặn ở Hàm Cốc chậm chạp chưa đến, thì trong lúc nguy cấp, Việt vương để đảm bảo an toàn cho hoàng thành, cũng chỉ còn cách từ bỏ phía nam." Lý Mân nói đến đây, mắt lộ vẻ hưng phấn: "Nói như vậy, chúng ta quả thực có cơ hội không đánh mà vẫn ung dung hạ được phía nam."
Lý Phong Vân hiểu ý mỉm cười: "Nếu Việt công đã hạ lệnh, vậy chúng ta hãy dùng chút sức đi. Truyền lệnh cho Lã Minh Tinh, Quách Minh, các quân luân phiên ra trận, ngày đêm không ngừng công kích. Thiên hạ không có bữa trưa miễn phí, nếu muốn đoạt lấy phía nam, chúng ta nhất định phải đổ mồ hôi xương máu."
Đúng lúc hoàng hôn, quân đội liên minh đã áp sát bờ nam kênh Hoàng Đạo, khoảng cách cầu Hoàng Đạo chỉ còn gang tấc.
Hữu Kiêu Vệ Tướng quân Lý Hồn cấp tốc gửi thư cho Việt vương Dương Đồng, rằng ông hiện đang ba mặt thụ địch, chiến sự vô cùng kịch liệt, các vệ sĩ chiến đấu cực kỳ vất vả. Nếu phản quân công kích suốt đêm không ngừng nghỉ, cầu Hoàng Đạo rất có khả năng thất thủ. Vì thế, ông kiến nghị từ bỏ phía nam, rút Phí Diệu cùng hơn hai ngàn vệ sĩ cảnh vệ phía nam vào hoàng thành, sau đó phá hủy cầu Hoàng Đạo, nhằm giảm bớt áp lực phòng thủ nặng nề của mình.
Dương Cung Nhân, nhân danh Việt vương Dương Đồng, gửi thư hồi đáp Lý Hồn rằng hiện tại không thể từ bỏ phía nam, càng không thể từ bỏ cầu Hoàng Đạo, nhất định phải kiên trì thêm hai ngày nữa, cho đến khi tất cả các quan viên liên quan trong hoàng thành và cung thành đều rút đi xong xuôi. Mặt khác, theo cấp báo của Hổ Bôn Lang Tướng Lý Công Đĩnh, phản quân đang dùng chủ lực công kích tuyến Mang Sơn, hướng Đại Hòa Cốc đang diễn ra ác chiến, Bình Thành cũng đã bước vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu. Nhưng đó chưa phải là tệ nhất. Điều tệ nhất là nếu phản quân ở hướng Từ Giản đạo một khi vượt qua Lễ Thủy, thì toàn bộ con đường rút lui sẽ nằm dưới thế giáp công đông tây của phản quân, không chỉ Kim Cốc tràn ngập nguy cơ, mà ngay cả Đặng Tân cũng có thể bị cắt đứt.
Lý Công Đĩnh binh lực có hạn, lúc này không còn là tình trạng "giật gấu vá vai" nữa, mà là không còn binh lính để sử dụng, buộc phải cầu viện Việt vương. Vì thế, Dương Cung Nhân chủ động trưng cầu ý kiến Lý Hồn, hỏi có thể điều một bộ phận quân đội đến Lễ Thủy để bảo vệ an toàn cho sườn Kim Cốc hay không.
Lý Hồn không nhịn được muốn mắng người, nhưng không phải mắng Dương Cung Nhân, mà là mắng Trịnh Nguyên Thọ. Vào thời khắc mấu chốt như vậy, Trịnh Nguyên Thọ lại phớt lờ an nguy của Đông Đô, án binh bất động trên tuyến Hào, Thằng, thờ ơ lạnh nhạt. Thật sự quá đáng! Lẽ nào trong mắt hắn, Đông Đô đã là một vùng phế tích, Dương Huyền Cảm đã khải hoàn ca khúc rồi sao? Hắn không sợ Việt vương bảo vệ được Đông Đô, Thánh chủ tiêu diệt Dương Huyền Cảm, còn hắn cùng Huỳnh Dương Trịnh thị sẽ bị cuốn vào cơn bão thanh trừng, đến nỗi hóa thành tro bụi sao?
Lý Hồn cân nhắc kỹ lưỡng, cắn răng một cái, kiên quyết hạ lệnh: tập trung binh lực, lợi dụng màn đêm che chở, trước tiên triển khai phản kích hướng đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì.
Trong cuộc chiến hôm nay, ba đường tấn công hoàng thành của phản quân có hai đường là công kích mang tính kiềm chế: một là phản quân trên đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì, một là phản quân ở hướng quảng trường Thái Dương Môn. Chỉ có phản quân tại Nguyệt Pha (đê lớn phía nam Tích Thúy Trì) là dốc toàn lực chém giết để cướp đoạt cầu Hoàng Đạo. Vì vậy, Lý Hồn đã chọn đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì làm đối tượng phản kích.
Hàn Tướng Quốc chuẩn bị không đủ. Mặc dù Lý Phong Vân yêu cầu ông ta phối hợp công kích theo hướng Nguyệt Pha, cũng luân phiên công kích ngày đêm không ngừng trên đê lớn phía bắc, nhưng Hàn Tướng Quốc lại làm qua loa, đối phó cho xong. Kết quả là, ông ta bị Vệ phủ quân phản kích đánh cho trở tay không kịp. Các tướng sĩ nghĩa quân vốn đã mệt mỏi rã rời, lại dưới sự giáp công hai tầng của cuộc tàn sát đẫm máu và màn đêm đen kịt, đã tan vỡ tinh thần, lập tức tan rã.
Lý Hồn không hề thừa thế truy kích, vì ông vẫn còn chút kiêng kỵ Lý Phong Vân. Hơn nữa, ông còn muốn chia quân đi Lễ Thủy, không có thời gian ở đây dây dưa mãi không dứt.
Tin tức Hàn Tướng Quốc thất bại bỏ chạy khỏi đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì truyền đến tai Lý Phong Vân lúc đêm đã khuya, khiến Lý Phong Vân giận tím mặt. Ngay lập tức, ông ra lệnh cho Lã Minh Tinh, Quách Minh đình chỉ công kích, suốt đêm điều binh chi viện Hàn Tướng Quốc, nhất định phải trước hừng đông lần thứ hai đánh về đê lớn phía bắc Tích Thúy Trì, để duy trì thế ba đường giáp công hoàng thành.
Đúng lúc này, Viên An với vẻ mặt sốt sắng vọt vào trướng lớn, hô lớn về phía Lý Phong Vân: "Minh công, Lê Dương có biến!"
Bản dịch tinh xảo này, xin được chia sẻ đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.