(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 474: Không gặp
Ngày mười ba tháng sáu, rạng sáng, phía đông Đông Đô thành, dốc Bạch Tư Mã. Bùi Hoằng Sách lo lắng Dương Huyền Cảm sẽ phát động đột kích đêm, trằn trọc không ngủ được. Suốt một đêm không chợp mắt, mãi đến rạng sáng thì thực sự không chống đỡ nổi, vừa nhắm mắt ngủ gật đã bị đánh thức. Trịnh Nghiễm, Đông Tào Duyện thuộc Hà Nam Nội Sử Phủ, lặng lẽ nói với Bùi Hoằng Sách rằng người đưa tin do Dương Huyền Cảm phái đến đang ở ngoài doanh trại, hỏi rằng ngài có muốn tiếp kiến không. “Không gặp.” Bùi Hoằng Sách không chút suy nghĩ, thẳng thừng từ chối. Trong thời điểm nhạy cảm này, bất luận có ý kiến gì, trước khi tình thế chưa rõ ràng tuyệt đối phải giữ khoảng cách với Dương Huyền Cảm, vạch rõ giới hạn, tuyệt đối không được tiếp xúc, càng không nên có sự "mập mờ". Chỉ một chút bất cẩn cũng có thể trúng kế ly gián, có trăm miệng cũng chẳng thể phân trần, kêu oan cũng không biết tìm ai.
Trịnh Nghiễm hơi cau mày, thận trọng bày tỏ ý kiến: “Dương Huyền Cảm phái sứ giả đến, đương nhiên là để thuyết phục minh công. Nếu đã như vậy, minh công vì sao không gặp một lần, để dò xét nội tình của Dương Huyền Cảm?” Bùi Hoằng Sách liếc nhìn Trịnh Nghiễm một cái. Nếu không phải người này là con trai của Đại Lý Tự Khanh Trịnh Thiện Quả, là tài tử kiệt xuất của Huỳnh Dương Trịnh thị, tiền đồ không thể đoán trước, hắn thật muốn thẳng thừng nhổ một bãi nước bọt vào mặt đối phương. Ngươi có ý gì? Cố tình hãm hại ta sao? Dò xét ư? Dương Huyền Cảm đã đánh đến dưới thành Đông Đô rồi, còn có gì mà dò nữa? “Không gặp.” Bùi Hoằng Sách phẩy tay mạnh, nhắm mắt lại, không thèm để ý.
Trịnh Nghiễm do dự một lát, rồi nói khẽ: “Minh công, người đến là Hoài Dương Công.” Hoài Dương Công chính là Dương Huyền Đỉnh. Việc Dương Huyền Cảm lại còn phái chính đệ đệ của mình đến làm thuyết khách, phân lượng này thật nặng, quả thực có thể gặp một lần để dò xét. Thế nhưng Bùi Hoằng Sách chợt nghĩ đến mình và Phàn Tử Cái đã trở mặt thành thù, đối với mệnh lệnh của Việt Vương cũng bằng mặt không bằng lòng, hơn nữa bên mình khắp nơi đều có “tai mắt” của bọn họ. Một khi mình tiếp xúc với Dương Huyền Cảm, bất kể là công khai hay bí mật, đều sẽ để người khác nắm thóp, nguy hiểm quá lớn, tốt nhất vẫn là không gặp. “Không gặp.” Bùi Hoằng Sách lần thứ ba từ chối.
Trịnh Nghiễm vẻ mặt có chút khó coi. Trong mắt hắn, Bùi Hoằng Sách cùng phụ thân hắn là Trịnh Thiện Quả đều thuộc phe cánh của Thánh Chủ, đều là phái cải cách. Theo lý mà nói, trong cơn nguy cấp này Bùi Hoằng Sách cần phải bắt tay hợp tác cùng Phàn Tử Cái, nhưng kết quả lại nằm ngoài dự đoán: lực lượng cải cách trấn giữ Đông Đô lại nội chiến, chia rẽ. Nguyên nhân sâu xa tuy có liên quan trực tiếp đến việc Dương Cung Nhân đàn áp và đả kích, cùng việc thế lực bảo thủ thừa cơ giáng đòn, nhưng cũng có liên quan đến tính cách bảo thủ, ngạo mạn vô lễ của Bùi Hoằng Sách. Mặc dù Phàn Tử Cái đã hy sinh lợi ích của Bùi Hoằng Sách để nhượng bộ với phe Việt Vương, nhưng mục đích của Phàn Tử Cái dù sao vẫn là mưu cầu hợp tác, Bùi Hoằng Sách lẽ ra nên lấy đại cục làm trọng. Thế nhưng sự thật lại là, kể từ khi nguy cơ Đông Đô xảy ra, hành động của Bùi Hoằng Sách dần dần có xu hướng mất kiểm soát, điều này vô cùng bất lợi cho Đông Đô, cũng là tai h��a cho Hà Nam Nội Sử Phủ. Một khi Bùi Hoằng Sách đại bại trên chiến trường Đông Đô, không chỉ sẽ ảnh hưởng đến đường hoạn lộ của bản thân ông ta, mà chắc chắn cũng sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của Trịnh Nghiễm. Vì lẽ đó, Nghiễm nhất định phải tự cứu mình, mà biện pháp tốt nhất chính là bảo toàn nhánh quân đội này, an toàn rút về thành nội.
Dựa vào mệnh lệnh của Việt Vương, Bùi Hoằng Sách chỉ cần cố thủ ngoài thành hai ngày là có thể rút về thành nội. Thế nhưng Kinh Kỳ là phạm vi thế lực của Dương Huyền Cảm, hắn nắm giữ thiên thời, địa lợi, nhân hòa, một đường thế như chẻ tre mà đến. Nếu như chính diện giao tranh, Hà Nam Lệnh Đạt Hề Thiện Ý chính là vết xe đổ. Hy vọng hương đoàn tông đoàn trong Kinh Kỳ có thể đối kháng Dương Huyền Cảm chỉ là giấc mơ của kẻ ngốc, Bùi Hoằng Sách không có chút phần thắng nào. Vì lẽ đó, biện pháp khả thi duy nhất chính là "câu giờ", dùng đàm phán để lừa dối Dương Huyền Cảm, nghĩ trăm phương ngàn kế kéo dài hai ngày là ổn.
Thấy Bùi Hoằng Sách ba lần từ chối tiếp xúc với Dương Huyền Cảm, Trịnh Nghiễm không thể không ác ý phỏng đoán ý nghĩ thật sự của Bùi Hoằng Sách. Lão già này chẳng lẽ cố ý muốn bại trận? Cố ý giao quân đội cho Dương Huyền Cảm sao? Có thất bại thảm hại của Đạt Hề Thiện Ý trước đó, Bùi Hoằng Sách cho dù toàn quân bị diệt cũng không sao. Nếu như Việt Vương trong cơn thịnh nộ thật sự muốn trừng phạt, vậy cũng là trước tiên chém đầu Đạt Hề Thiện Ý. Hà Nam Lệnh Đạt Hề Thiện Ý bất quá là quan địa phương chính ngũ phẩm, giết cũng là giết, sau đó Thánh Chủ nhiều nhất cũng chỉ trách cứ Việt Vương có hiềm nghi lạm quyền. Còn Bùi Hoằng Sách là quan to tòng tam phẩm của Trung Khu, Việt Vương căn bản không có quyền giết ông ta. Dựa theo luật pháp, phàm các quan lại bị án tử hình, cần phải báo lên Đại Lý Tự, Hình Bộ cùng Ngự Sử Đài xét duyệt, sau đó có phê chuẩn của Hoàng Đế, Hoàng Đế đồng ý mới được giết, bằng không chính là trái pháp luật. Đương nhiên, trong tình huống đặc biệt cũng có thể xử lý đặc biệt, bất quá một quan to tòng tam phẩm như Bùi Hoằng Sách, dù trong tình hu��ng đặc biệt cũng không thể giết. Bằng không không chỉ trái pháp luật, mà càng là lạm quyền, nghiêm trọng xâm phạm quyền uy của Thánh Chủ và Trung Khu, gây nguy hại đến uy nghiêm của luật pháp và lợi ích của các quý tộc, sẽ trở thành bia đỡ đạn cho trăm mũi tên. Cho dù có giết đúng người sau đó cũng phải gánh tội lạm quyền tiếm vị. Vì lẽ đó, Bùi Hoằng Sách không có gì phải sợ hãi là điều rất bình thường, ở Đông Đô không ai làm gì được ông ta. Ngoài Thánh Chủ ra, ông ta không sợ bất cứ ai, một mực ông ta trung thành với Thánh Chủ, Hà ��ông Bùi thị cũng là một thế lực chính trị quan trọng mà Thánh Chủ tin cậy, tương lai dù có trừng phạt ông ta cũng sẽ không quá nặng.
“Minh công, Dương Huyền Cảm tự cử binh phản loạn tới nay, chỉ nói lật đổ Thánh Chủ, nhưng không hề nói sau khi lật đổ Thánh Chủ ai sẽ kế thừa hoàng thống, đây là vì sao?” Trịnh Nghiễm vẻ mặt nghiêm túc, nhưng trong mắt lại xẹt qua một tia giảo hoạt và tàn nhẫn. “Minh công, ngài không muốn biết đáp án sao?” Đôi mắt Bùi Hoằng Sách bỗng nhiên mở to, lộ vẻ tàn khốc, lạnh băng trừng Trịnh Nghiễm, hận không thể cho hắn một cái tát.
Đây là vấn đề mà cả trên dưới Đông Đô đều cảm thấy nghi hoặc và kỳ vọng, tất cả mọi người đều muốn biết đáp án. Tuy rằng đáp án này có khả năng là Dương Huyền Cảm muốn soán ngôi tự lập, nhưng xét theo cục diện chính trị hiện tại mà nói, khả năng này nhỏ bé không đáng kể. Cho dù Dương Huyền Cảm có ý nghĩ như thế, thì đó cũng bất quá là mơ hão. Vì lẽ đó, đáp án chân chính hẳn là Tề Vương Dương Nam hoặc Đại Vương Dương Hựu, mà Tề Vương Dương Nam có khả năng nhất. Sở dĩ Dương Huyền Cảm chậm chạp không nói, ngoài việc Tề Vương đến nay vẫn chưa kịp đến Đông Đô, còn có một nguyên nhân quan trọng nữa khẳng định có liên quan đến tập đoàn quý tộc bản địa Quan Lũng. Hai bên về phương án phân phối lại quyền lực và tài sản sau khi tân Hoàng Đế đăng cơ có thể có những bất đồng nghiêm trọng, chưa thể đạt thành ý kiến nhất trí.
Bùi Hoằng Sách đương nhiên muốn biết đáp án. Ai làm tân hoàng đế rất quan trọng, mà phương án phân phối quyền lực và tài sản mới lại càng quan trọng hơn, nhất là đối với Hà Đông Bùi thị mà nói. Bởi vì họ ủng hộ Thánh Chủ, bị coi là phái cải cách, nếu Thánh Chủ thất thế, quyền thế của Hà Đông Bùi thị chắc chắn sẽ bị tổn hại nặng nề. Vì lẽ đó, nếu Hà Đông Bùi thị có thể biết trước cơ mật, sớm đưa ra lựa chọn chính xác, sớm đạt thành thỏa hiệp với thế lực bảo thủ, chắc chắn sẽ có lợi cho Hà Đông Bùi thị, giúp họ bảo toàn lợi ích trong cơn bão tố này. Nói lùi một bước, cho dù không thể bảo toàn được lợi ích, cũng có thể giảm thiểu tổn thất ở mức độ lớn nhất.
Câu nói này của Trịnh Nghiễm vừa vặn đánh trúng "nỗi lo" của Bùi Hoằng Sách, khiến "hộp ma" bị đè nén sâu thẳm trong lòng ông ta đột nhiên mở tung. Lý trí của ông ta nhất thời bị dục vọng bừng cháy bao phủ, không còn cách nào chống đỡ được sức mê hoặc nguy hiểm đến tính mạng ấy. Một lúc lâu sau, Bùi Hoằng Sách cuối cùng cũng thốt ra một chữ: “Gặp.”
Bùi Hoằng Sách bí mật hội kiến Dương Huyền Đỉnh. Ông ta không công khai triệu kiến người đưa tin của Dương Huyền Cảm, vì không thể tự tay dâng cho các đối thủ chính trị ở Đông Đô một nhược điểm rõ ràng. Những việc vô căn cứ ông ta sẽ thề thốt phủ nhận, tuyệt đối không thừa nhận. Sau nửa canh giờ, Dương Huyền Đỉnh cáo từ rời đi. Còn về việc hai bên đã nói gì, ngay cả Trịnh Nghiễm cũng bị từ chối vào trướng, không hề hay biết.
Buổi sáng, Dương Huyền Cảm hạ lệnh tấn công, Dương Huyền Đỉnh dẫn Tuyển Phong Quân thẳng tiến dốc Bạch Tư Mã. Hai bên chính diện giao tranh, trống hiệu vang trời, nhưng tiếng giết vừa nổi lên đã nghiêng về một phía, quân đội Bùi Hoằng Sách tan rã ngay lập tức, đại bại tháo chạy. Dương Huyền Đỉnh không thừa thắng xông lên, mà ra lệnh cho tướng sĩ thu nhặt chiến lợi phẩm, tiếp đó hướng Đông Đô tiến tới. Bùi Hoằng Sách bại lui ba, bốn dặm sau, triệu tập tàn binh, chỉnh đốn lại đội ngũ. Phía sau bọn họ chỉ có Thượng Xuân Môn ở Bắc Quách là mở ra, mà bên ngoài Thượng Xuân Môn có quân cảnh vệ canh gác, bọn họ căn bản không thể vào thành, chỉ còn cách tái chiến.
Buổi trưa, Dương Huyền Đỉnh chỉ huy đại quân chậm rãi tiến lên, hai bên tái chiến, quân đội Bùi Hoằng Sách lần thứ hai tan tác. Bất quá lần này có ít nhất hơn một nửa tướng sĩ lâm trận phản chiến, trực tiếp đầu hàng Dương Huyền Đỉnh. Bùi Hoằng Sách lại lui thêm bốn, năm dặm, triệu tập tàn binh chỉnh đốn lại đội ngũ, lần thứ hai tác chiến với Dương Huyền Cảm. Cứ thế lặp đi lặp lại, đến khi hoàng hôn buông xuống, Bùi Hoằng Sách năm trận chiến năm lần bại, toàn quân bị diệt, cuối cùng chỉ còn mang theo một đội tùy tùng vệ sĩ trốn về Đông Đô. Ngay đêm đó, đại quân Dương Huyền Cảm áp sát dưới thành Đông Đô, chỉ còn cách Thượng Xuân Môn mười dặm. Đêm ngày 13 tháng 6, Thượng Xuân Môn đóng cửa, tất cả các cửa thành Đông Đô đều đóng chặt, cố thủ trong thành.
Cùng lúc đó, trên chiến trường phía tây Đông Đô thành, chiến sự tại Tích Thúy Trì diễn ra kịch liệt. Hổ Bôn Quân Tổng Quản Chân Bảo Xa chống gậy sắt, một chân què, đích thân đến tiền tuyến chỉ huy. Tướng sĩ Hổ Bôn Quân sĩ khí như cầu vồng, lấy một địch mười, dũng mãnh tiến lên, lần lượt xé toang phòng tuyến của Vệ Phủ Quân. Quách Minh làm gương cho binh sĩ, dẫn theo Quân thứ Nhất, thứ Ba, thứ Năm của liên minh cùng Quân thứ Hai mươi ba của Ngưu Tiến Đạt, luân phiên ra trận, lần lượt phá vỡ sự ngăn chặn của Vệ Phủ Quân, từng bước bức tiến Hoàng Thành. Hàn Tướng Quốc dẫn chủ lực Tống Dự Nghĩa Quân từ hướng Phương Hoa Uyển toàn tuyến xông lên, triển khai công kích mãnh liệt vào cánh sườn của Vệ Phủ Quân, phối hợp mạnh mẽ với đại quân liên minh. Phong Vân Quân Tổng Quản Từ Thập Tam dẫn năm đoàn tinh nhuệ, đi thuyền tiến vào Tích Thúy Trì, từ mặt nước lần lượt cường công đê lớn phía bắc, mạnh mẽ cắt đứt trận tuyến của Vệ Phủ Quân, khiến Vệ Phủ Quân liên tục lùi lại. Cũng trong lúc đó, trên chiến trường Nguyệt Pha, Phiêu Kỵ Quân của Lã Minh Tinh cùng Quân thứ Hai, thứ Tư của liên minh do Hạ Hầu Triết chỉ huy cũng đã đánh rất hăng, nhưng so với chiến trường đê lớn phía bắc, mức độ khốc liệt còn kém xa. Rất rõ ràng, hướng tấn công chính của đại quân liên minh không phải đê phía nam, mà là đê phía bắc, mục tiêu là Hoàng Thành.
Khi hoàng hôn buông xuống, chiến đấu tạm ngừng. Sau một ngày giao tranh, Vệ Phủ Quân trên chiến trường đê lớn phía bắc lùi lại ba dặm, còn quân đội liên minh chỉ còn cách Tây Mặt Trời Cửa của Hoàng Thành hơn một dặm đường. Tại Nguyệt Pha, Vệ Phủ Quân lùi lại khoảng hai dặm, quân đội liên minh còn cách Hoàng Đạo Kênh hơn ba dặm đường. Vệ Phủ Quân đều báo cáo thất bại ở cả hai tuyến đông và tây, bầu không khí trong Hoàng Thành bởi vậy trở nên vô cùng căng thẳng. Sau hoàng hôn, Dương Cung Nhân ra Tây Mặt Trời Cửa, đến đê lớn phía bắc đón Hữu Kiêu Vệ Tướng Quân Lý Hồn. Lý Hồn rất mệt mỏi, vầng trán nhíu chặt, nhưng tâm tình không tệ, tràn đầy tự tin.
“Thiệt hại thế nào?” Dương Cung Nhân mở miệng hỏi. Lý Hồn lắc đầu, rất buồn bực, đại khái nói ra một con số, mà con số này khiến Dương Cung Nhân rất giật mình: “Hàn Tướng Quốc lại có thực lực đến mức này sao?” “Dương Huyền Cảm e là đã sớm có ý đồ mưu phản, tỉ mỉ chuẩn bị nhiều năm, đương nhiên một khi ra tay sẽ kinh động lòng người.” Lý Hồn than thở, “Từ chuyện Hàn Thế Ngạc, Cố Giác và những kẻ khác làm phản, đã có thể thấy được một phần cục diện, tiếp theo sẽ có thêm nhiều người làm phản và đi theo địch.” Dương Cung Nhân gật đầu, hỏi: “Cứ tiếp tục đánh thế này, ngươi có thể kiên trì được bao nhiêu ngày?” Vệ Phủ Quân ác chiến hai ngày liền lùi về đến chân Hoàng Thành, điều này hiển nhiên không phải thực lực chân chính của quân cảnh vệ Đông Đô. Nhưng Lý Hồn vì sao lại cố ý ẩn giấu thực lực? Mục đích rốt cuộc là gì? Đây chính là nguyên nhân Dương Cung Nhân đích thân đến tiếp kiến ông ta.
Kính mời quý vị tìm đọc bản chuyển ngữ chất lượng cao này tại địa chỉ độc quyền truyen.free.