(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 372: Một cái sai lầm
"Một câu trả lời không chắc chắn, thực chất lại chính là câu trả lời rõ ràng nhất." Lý Phong Vân nhìn thẳng Lý Mật, cực kỳ nghiêm nghị hỏi: "Đây là câu trả l��i ngươi dành cho ta ư?"
Lý Mật thoáng "không chống đỡ nổi", trong lòng có chút hoảng loạn trước những lời chất vấn dồn dập như bão tố của Lý Phong Vân. Thế nhưng chỉ trong chốc lát, hắn đã bình ổn lại tâm trạng, không chút do dự hỏi vặn lại: "Nếu ngươi đã xem suy đoán của mình là chân tướng, ta cũng chẳng phản đối. Nhưng ta phải nói cho ngươi biết rằng, việc ngươi có tham gia binh biến hay không, đối với chúng ta mà nói đều không quan trọng. Ngược lại, nếu ngươi không tham gia, không quấy rầy kế hoạch của chúng ta, thì càng có lợi hơn cho chúng ta."
Lý Phong Vân bật cười, ánh mắt lộ rõ vẻ trào phúng.
Lời của Lý Mật đã tiết lộ không ít thông tin. Việc hắn kiên quyết từ chối trả lời về chuyện ngôi vị Hoàng đế đủ để chứng minh suy đoán của Lý Phong Vân tuy có phần sai lầm – rằng Dương Huyền Cảm không hề có dã tâm soán ngôi tự lập – nhưng mục tiêu hàng đầu cho ngôi vị Hoàng đế mà Dương Huyền Cảm nhắm đến cũng không phải Tề Vương. Vậy rốt cuộc Dương Huyền Cảm muốn ủng lập vị thân vương nào đây?
Điều này còn ph��i xem mục đích cuối cùng của Dương Huyền Cảm khi phát động binh biến là gì. Là muốn lật đổ cuộc cải cách thống nhất dựa trên việc thiết lập chế độ trung ương tập quyền, hay chỉ là dùng việc lật đổ cải cách làm thủ đoạn để phe phái của mình giành lấy quyền lực và tài sản ở mức tối đa?
Xét từ góc độ binh biến, nếu muốn thành công, nhất định phải giành được ưu thế cả về chính trị lẫn quân sự. Về chính trị, việc ủng hộ một vị thân vương có sức hiệu triệu mà lại hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của mình là cực kỳ quan trọng. Về quân sự, chỉ đánh chiếm Đông Đô thì chưa đủ, mà còn phải chiếm được Quan Lũng – nơi là gốc rễ của quốc gia. Có được Quan Lũng, lại thêm Trung Nguyên, liền có cơ sở để chia cắt địa bàn, cát cứ một phương. Vì vậy, phân tích tổng hợp tình hình hiện tại, nếu Dương Huyền Cảm muốn binh biến thành công, mục tiêu hàng đầu cho ngôi vị Hoàng đế nên là Đại Vương Dương Hựu. Chỉ cần Đại Vương Dương Hựu cất binh hưởng ứng, không chỉ Quan Lũng dễ như trở bàn tay, mà hai thế lực bảo th��� lớn của tập đoàn quý tộc Quan Lũng là thế lực bản địa Quan Lũng và Hà Lạc cũng có thể liên minh thành công. Cứ như thế, người phát động binh biến sẽ giành được ưu thế lớn cả về chính trị lẫn quân sự, đủ sức đối đầu với Thánh Chủ, thậm chí lật đổ Thánh Chủ và phái cải cách.
Nếu mục đích cuối cùng của Dương Huyền Cảm là cái thứ nhất, thì hiển nhiên hắn sẽ có ý nguyện và động lực để liên minh với các thế lực bảo thủ bản địa Quan Lũng. Để đạt được mục tiêu lật đổ cải cách, hắn sẽ rất thành ý mà nhượng bộ và thỏa hiệp ở mức tối đa với các thế lực này. Từ đó mà nói, khả năng binh biến thành công là rất lớn. Tuy nhiên, Lý Phong Vân có thể khẳng định rằng mục đích cuối cùng của Dương Huyền Cảm khi phát động binh biến tuyệt đối không phải lật đổ cải cách. Lật đổ cải cách chẳng qua là thủ đoạn để phe phái của Dương Huyền Cảm giành lấy quyền lực và tài sản mà thôi. Mục tiêu cuối cùng của Dương Huyền Cảm chắc chắn là lợi ích. Mà trong bối cảnh lợi ích trên hết như vậy, khả năng hai thế l��c bảo thủ lớn của tập đoàn quý tộc Quan Lũng đạt được thỏa hiệp là không cao.
Thế nhưng, vì binh biến thành công, Dương Huyền Cảm nhất định phải dốc toàn lực để tranh thủ sự hợp tác của hai thế lực bảo thủ lớn, nhất định phải nghĩ trăm phương ngàn kế mà nỗ lực theo hướng này. Hiện tại hắn không thiếu thời gian, cũng rất tự tin, sẽ không dễ dàng điều chỉnh quyết sách hay tùy tiện từ bỏ. Đây chính là thông tin quan trọng mà Lý Phong Vân tha thiết muốn biết. Thực lực và năng lực của hắn có hạn, cho dù tham gia binh biến cũng rất khó ảnh hưởng đến quyết sách của Dương Huyền Cảm. Nếu Dương Huyền Cảm đã quyết định ngay từ đầu binh biến sẽ giương cao cờ hiệu Tề Vương, thì thực tế Lý Phong Vân hoàn toàn không có khả năng ngăn cản. Nhưng giờ thì tốt rồi, Lý Phong Vân có thể yên tâm, bởi vì đã có lực lượng, hắn thậm chí có thể dùng chút "thủ đoạn nhỏ" để từ Tề Vương vòi vĩnh thêm nhiều lợi ích.
"Nếu đã là như vậy, ngươi đến đây để làm gì?" Lý Phong Vân không chút khách khí chất vấn.
"Có một số việc, Kiến Xương công không thể quyết định." Lý Mật cũng chẳng khách sáo, đối đáp đanh thép.
"Kiến Xương công không thể quyết định ư?" Lý Phong Vân giả vờ kinh ngạc nhìn Lý Mật, cười khẩy nói: "Ngươi quyết định chắc?"
Lý Mật gật đầu, ngữ khí chắc nịch: "Ta quyết định."
"Ngươi quyết định ư?" Lý Phong Vân lộ rõ vẻ nghi hoặc: "Ngươi có thể toàn quyền đại diện Việt quốc công ư?"
"Đương nhiên rồi." Lý Mật kiêu ngạo gật đầu.
Vẻ nghi hoặc của Lý Phong Vân càng sâu sắc hơn: "Ngươi ở trước mặt Kiến Xương công, cũng lớn tiếng khoác lác như vậy ư?"
Lý Mật vuốt râu cười nói: "Có một số việc ngươi có thể không biết, nhưng với sự hiểu biết của ngươi về tình hình chính sự ở Đông Đô, ngươi nghĩ Kiến Xương công còn có thể như trước đây hô mưa gọi gió, muốn làm gì thì làm ư?"
Lý Phong Vân trầm ngâm không nói. Lý Tử Hùng vừa phục xuất đã gặp nguy hiểm ở thủy sư, còn Tề Vương sau khi nguyên khí đại tổn đến nay vẫn chưa khôi phục, cũng khó có thể duy trì. Bởi vậy, Lý Tử Hùng tuy hùng tâm vẫn còn, nhưng muốn chủ đ��o cuộc binh biến này thì tuyệt đối không thể. Dương Huyền Cảm hiển nhiên cực kỳ lo lắng Lý Tử Hùng sẽ tự cho mình là đúng, bảo thủ, can thiệp ngang ngược vào các quyết sách trước binh biến, thậm chí đã phái Lý Mật, một "đặc sứ" tầm cỡ, đến Tề Lỗ để "tạo áp lực". Lý Phong Vân có lý do suy đoán, việc Lý Tử Hùng sau khi đồng tình với cảnh báo của mình lại "cố chấp" trở về thủy sư, tám chín phần mười có liên quan đến việc Dương Huyền Cảm "tạo áp lực". Nói cách khác, trong việc lựa chọn ngôi vị Hoàng đế sau binh biến, Dương Huyền Cảm và Lý Tử Hùng đã phát sinh phân kỳ nghiêm trọng, dẫn đến mâu thuẫn và ngăn cách giữa hai người càng thêm sâu sắc. Lý Tử Hùng bất đắc dĩ chỉ đành thỏa hiệp nhượng bộ, thậm chí "rời khỏi" Tề Vương, giao nguồn lực lượng Lý Phong Vân này cho Dương Huyền Cảm kiểm soát. Dù sao, người chủ đạo cuộc binh biến này chính là Dương Huyền Cảm, nên việc để Dương Huyền Cảm trực tiếp kiểm soát và chỉ huy Lý Phong Vân là thích đáng nhất.
Việc Lý An Kỳ dẫn Lý Mật đến gặp Lý Phong Vân, có nghĩa là trong cuộc binh biến này, Lý Tử Hùng đã chấp nhận thực tế, cam tâm tình nguyện lùi về vị trí mà hắn nên ở, và người tiếp theo thay thế hắn chính là Lý Mật. Dương Huyền Cảm sẽ thông qua Lý Mật để kiểm soát và chỉ huy Lý Phong Vân.
Điều này không giống với dự đoán và kế hoạch của Lý Phong Vân. Hắn càng muốn hợp tác với Lý Tử Hùng, bởi vì giữa hắn, Lý Tử Hùng và Tề Vương có chung những lợi ích cần hướng tới. Ba bên trong quá trình vạch định quyết sách và chấp hành đều có sự ăn ý đáng kể, và trong tình hình biến động khó lường, phức tạp này, sự ăn ý đó vô cùng quan trọng, trực tiếp liên quan đến sự được mất lợi ích của cả ba bên. Trong khi đó, Lý Phong Vân và Dương Huyền Cảm không chỉ không có chung lợi ích, trái lại còn có xung đột lợi ích nghiêm trọng. Hai bên đều muốn lợi dụng đối phương tối đa, chèn ép đối phương, thậm chí không tiếc hy sinh đối phương để đạt được mục đích của mình. Từ đó có thể thấy, hai bên hoàn toàn không hề có lòng tin cậy, sự hợp tác ẩn chứa nguy hiểm khôn lường.
"Ngươi quyết định ư?" Lý Phong Vân thay đổi ngữ khí, không còn nghi ngờ nữa, nhưng lại có chút thất vọng: "Chuyện này không giống với những gì ta dự đoán." Ngừng một lát, hắn lại tăng thêm ngữ khí, nói bổ sung: "Hoàn toàn khác biệt."
Trong lòng Lý Mật hiểu rõ, biết Lý Phong Vân đã suy đoán ra rất nhiều điều khó nói, bỗng nhiên không kìm được lóe lên vẻ đắc ý. Đây là một thế giới cá lớn nuốt cá bé, ngươi không đủ thực lực thì chỉ có thể làm cá thịt, chỉ có thể mặc cho kẻ khác xâu xé.
"Ta cho rằng chẳng có gì khác biệt cả." Lý Mật khoát tay, hờ hững nói: "Tình hình tương lai, ngươi ta hợp tác thì đôi bên cùng có lợi, còn nếu chia rẽ thì ta không hề hấn gì, nhưng ngươi sẽ bị trọng thương, thậm chí là trọng thương trí mạng."
Lý Phong Vân nhìn Lý Mật đầy ẩn ý, giễu cợt nói: "Xem ra, có kẻ muốn giở trò 'sư tử ngoạm' rồi."
"Ngươi hiểu lầm rồi, ta tuyệt không có ý định áp chế ngươi." Lý Mật lại xua tay, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Ngươi ở chiến trường Tề quận liên tiếp bại trận, thất thế, đây là sự thật. Dù Tề Vương có tâm nuôi tặc tự trọng, để ngươi lưu vong mà đi, nhưng ngươi đã là mũi tên cuối tầm, lực lượng suy yếu, không còn chịu đựng nổi, đây cũng là sự thật."
Lý Phong Vân mặt trầm như nước, không nói một lời.
"Ta có đủ lý do để hoài nghi động cơ ngươi tham gia cuộc binh biến này." Lý Mật nói tiếp: "Kiến Xương công tự tin mù quáng, một mặt muốn giương cao cờ hiệu Tề Vương trong binh biến, mặt khác lại muốn lợi dụng ngươi công thành nhổ trại. Hắn căn bản không nhận ra bản thân đã là lão Liêm Pha lúc xế chiều, có lòng mà không đủ sức, kết quả mang đến cho chúng ta một loạt phiền toái lớn. Hiện giờ cơ hội binh biến có thể bại lộ bất cứ lúc nào, mà sự gia nhập của ngươi – kẻ phản tặc số một của Trung Thổ – càng sẽ mang đến vô vàn biến số khó lường cho cục diện chính sự Đông Đô trong tương lai, mà những biến số này chắc chắn sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến thành bại của binh biến."
Lý Phong Vân nhíu mày. Chuyện lại nghiêm trọng đến thế sao? Chẳng lẽ bản thân hắn mang theo mười vạn đại quân liên minh tham gia binh biến, không những không giúp binh biến thành công, trái lại còn làm tăng lớn khả năng binh biến thất bại ư?
"Ngươi hiện tại lấy gì để nuôi sống đội quân này? Vì sao ngươi vội vã vượt qua Hà Thủy? Vì sao ngươi lại phải một lần nữa xông đến Kênh Thông Tế?"
Lý Mật biết Lý Phong Vân sẽ không trả lời, dứt khoát tự hỏi tự đáp: "Ngươi thiếu thốn quân nhu, không thể nuôi nổi đội quân này. Bởi vậy sau khi thất bại rút lui khỏi Tề quận, ngươi lập tức thay đổi phương hướng, chuyển chiến Trung Nguyên, lại một lần nữa cướp bóc Kênh Thông Tế. Nhưng Đông Đô làm sao có thể cho ngươi cơ hội cướp bóc Kênh Thông Tế lần thứ hai? Tầm quan trọng của hai lần Đông chinh có thể tưởng tượng được, Thánh Chủ trước khi rời Đông Đô để bảo đảm an toàn Kênh Thông Tế đã cố ý tăng cường lực lượng canh gác kênh, đồng thời nghiêm lệnh các quan viên quân chính trấn thủ Đông Đô, không tiếc bất cứ giá nào phải bảo đảm Kênh Thông Tế thông suốt. Bởi vậy, lần này khi ngươi tiến vào Trung Nguyên, đe dọa đến an toàn Kênh Thông Tế, ảnh hưởng đến thành bại của hai lần Đông chinh, ắt sẽ gặp phải sự vây quét dốc toàn lực từ Đông Đô."
Lý Phong Vân nhíu chặt mày hơn. Ý của Lý Mật là gì? Đông Đô dốc toàn lực vây quét mình, chủ lực quân cảnh vệ Đông Đô đều sẽ đến chiến trường Kênh Thông Tế, chẳng phải càng có lợi hơn cho Dương Huyền Cảm sau khi phát động binh biến tấn công Đông Đô sao?
"Nếu như đại quân Đông Đô xuất chiến, ác chiến với ta tại Kênh Thông Tế, thì chắc chắn có lợi cho việc các ngươi tấn công Đông Đô." Lý Phong Vân lạnh giọng nói: "Nhưng nghe ngươi nói, dường như lại không đồng ý ta tấn công Kênh Thông Tế."
Lý Mật kinh ngạc nhìn Lý Phong Vân, muốn nói lại thôi.
Lý Phong Vân từ ánh mắt kinh ngạc của Lý Mật dường như đã nhìn thấy điều gì, đột nhiên linh quang chợt lóe, liền bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Các ngươi... không đánh Đông Đô?"
"Đánh Đông Đô ư?" Lý Mật giật mình hỏi lại: "Ai nói cho ngươi chúng ta muốn đánh Đông Đô?"
Sắc mặt Lý Phong Vân có chút khó coi. Hắn đã rơi vào một sai lầm nhận thức. Theo những ghi chép lịch sử, Dương Huyền Cảm sau khi phát động binh biến tại Lê Dương đã đi đánh Đông Đô. Thế nhưng Dương Huyền Cảm lúc đó khởi binh vội vàng, không phải chọn thời cơ tốt nhất vào tháng Bảy, mà lại là vào tháng Sáu khi thời cơ không hề thuận lợi. Nói cách khác, việc hắn đánh Đông Đô có thể là một hành động bất đắc dĩ, vạn bất đắc dĩ. Trong kế hoạch đã định của Dương Huyền Cảm, mục tiêu tấn công hàng đầu chưa hẳn chính là Đông Đô. Đông Đô là trung tâm chính trị của Trung Thổ, tầm quan trọng không cần phải nói cũng biết. Thành trì cao lớn, phòng ngự kiên cố, dễ thủ khó công. Đối với người phát động binh biến mà nói, việc đánh hạ nó có độ khó quá lớn. Mà quan trọng hơn, Trung Nguyên là nơi tranh giành của bốn phương. Đánh hạ Đông Đô rồi liệu có giữ được hay không? Nếu không giữ được, thì đánh hạ Đông Đô lại có ý nghĩa gì? Biết rõ sẽ thất bại, mà còn muốn làm trái ý trời, chẳng phải là muốn chết ư?
Lý Phong Vân ý thức được bản thân đã phạm phải một sai lầm, một sai lầm cực kỳ lớn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không có sự cho phép sao chép dưới mọi hình thức.