(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 362 : Thôi Hiếu Nhân
Lý Phong Vân trầm mặc không nói.
Thái độ của Thôi thị nằm ngoài dự liệu của y. Rõ ràng Thôi thị đã có chứng cứ chứng minh cuộc binh biến này thực sự tồn tại, đồng thời cũng bi quan dự đoán về những hậu quả nghiêm trọng mà nó có thể gây ra. Dù sao Tề vương Dương Nam là hoàng tử, còn Thánh chủ cùng phe cải cách đã như nước với lửa với toàn bộ thế lực bảo thủ ở Trung Thổ. Hơn nữa, Thánh chủ và những người đứng đầu Trung ương đã đại bại trong lần Đông chinh thứ nhất, khiến uy quyền bị tổn hại nghiêm trọng. Trong cục diện như vậy, việc Tề vương Dương Nam và Dương Huyền Cảm liên thủ phát động chính biến quân sự chắc chắn sẽ nhận được sự ủng hộ của toàn bộ thế lực bảo thủ ở Trung Thổ.
Nếu Thánh chủ và phe cải cách muốn đánh bại những kẻ phát động binh biến, độ khó sẽ rất lớn và cần nhiều thời gian. Hơn nữa, theo chiều hướng nội chiến kéo dài, cục diện chắc chắn sẽ ngày càng bất lợi cho Thánh chủ và phe cải cách. Hậu quả tai hại của cuộc cải cách đại nhất thống đã làm tổn hại nghiêm trọng lợi ích của các môn phiệt sĩ tộc, nay sẽ bùng phát và lan rộng đến mức tối đa trong cuộc binh biến này. Cuối cùng, dù Thánh chủ và phe cải cách có chiến thắng, đó cũng sẽ là một kết cục lưỡng bại câu thương.
Thôi thị đã lún quá sâu vào đó, dù không chết cũng tàn phế, tổn thất lợi ích nặng nề là điều hoàn toàn có thể dự kiến. Đương nhiên Thôi thị không cam lòng "bó tay chịu trói", họ tất nhiên muốn tự mình cứu vãn, tất nhiên muốn đưa ra các đối sách. Mà "biết người biết ta, trăm trận trăm thắng", vì thế Thôi thị một lần nữa đưa mắt tìm đến Lý Phong Vân, cố gắng tìm hiểu thêm nhiều bí mật từ y. Nhưng tình thế biến hóa quá nhanh, chỉ trong chớp mắt, Lý Phong Vân đã muốn chuyển chiến Trung Nguyên, thậm chí có thể tham gia vào cuộc binh biến này. Điều này nói rõ điều gì? Điều này cho thấy Lý Phong Vân rất có khả năng ngay từ đầu đã là một trong những kẻ mưu tính binh biến. Năm ngoái y tây tiến Trung Nguyên trên danh nghĩa là cướp phá kênh Thông Tế, nhưng trên thực tế rất có thể là để giúp Tề vương Dương Nam "trốn thoát" khỏi Đông Đô, hòng sau khi binh biến phát động có thể giương cao "đại kỳ" của Tề vương. Từ đó suy rộng ra, việc Lý Phong Vân tích cực tìm cầu hợp tác với Thôi thị chính là có b��ng dạ khó lường, chính là muốn vào thời khắc mấu chốt "kéo" Thôi thị xuống nước, bức bách Thôi thị ủng hộ cuộc binh biến này, phản đối Thánh chủ và phe cải cách. Với địa vị cao quý của Thôi thị trong tập đoàn quý tộc Sơn Đông, một khi họ xác lập lập trường chính trị trong cuộc binh biến này, chắc chắn sẽ tạo ra ảnh hưởng khó lường, thậm chí mang tính quyết định đối với các hào môn Sơn Đông và toàn bộ tập đoàn quý tộc Sơn Đông.
Khi suy đoán này đột ngột tràn vào đầu Thôi Hiếu Nhân, y có chút không kịp ứng phó, bèn quyết định thăm dò. Giờ khắc này, phụ tử Lý Bách Dược đều có mặt. Dù hai bên có "rút đao đối mặt" cũng sẽ không động thủ giao chiến, an toàn không thành vấn đề. Vả lại, với mối quan hệ vinh nhục cùng hưởng giữa hai nhà, nói rõ mọi chuyện sẽ tốt hơn. Nếu Lý Phong Vân quả thực có bụng dạ khó lường, có ý đồ lợi dụng và hãm hại Thôi thị, thì việc chấm dứt hợp tác lại là một điều tốt. Vì thế, Thôi Hiếu Nhân cũng không quanh co, đi thẳng vào vấn đề: "Nếu chúng ta tiếp tục hợp tác, ngươi muốn đi���u kiện gì? Chỉ cần ngươi đưa ra điều kiện, mục đích của ngươi cũng sẽ bại lộ, muốn giấu cũng không thể giấu nổi."
Lý Phong Vân chuyển ánh mắt về phía Thôi Cửu. Thôi Hiếu Nhân trực tiếp như vậy, cố nhiên có thể tránh đi những nụ cười dối trá và thăm dò tốn công sức, tiết kiệm thời gian đôi bên. Nhưng vấn đề là, Thôi Hiếu Nhân có quyền lực quyết định không? Có thể tại chỗ quyết đoán không? Nếu y vẫn chỉ là một người "truyền lời", thì cuộc mật đàm này có thể kết thúc. Thôi Cửu ngầm hiểu ý, do dự nửa ngày, cuối cùng vẫn không đưa ra câu trả lời khẳng định. Thôi Hiếu Nhân vẫn bình tĩnh như trước, không hề bối rối hay xấu hổ, trái lại khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Thập nhị nương tử đang ở ngoài Tân Khẩu." Ý là, trong cục diện hiện tại, Thập nhị nương tử chắc chắn không thể đặt mình vào nguy hiểm, mà Lý Phong Vân dưới con mắt mọi người cũng không thể "mất tích". Vì vậy, cuộc mật đàm này vẫn phải tiếp tục. Nếu quả thực có việc gì mà Thôi Hiếu Nhân không thể quyết đoán, thì cũng chỉ cần đi xin chỉ thị từ Thập nhị nương tử. Nhưng may mắn là chỉ có mười mấy dặm đường thủy, sẽ không làm lỡ quá nhiều thời gian.
Lý Phong Vân một lần nữa nhìn về phía Thôi Cửu. Lần này Thôi Cửu không còn do dự. Thôi Hiếu Nhân đã nói tới mức này, nếu y vẫn xem thường Thôi Hiếu Nhân, cho rằng Thôi Hiếu Nhân không thể làm chủ Thôi thị, thì đó chính là Thôi Cửu sai. "Trước khi đi, minh công đã dặn dò một lần nữa, chuyến này xin lấy lời công tử như thiên lôi sai đâu đánh đó."
Lý Phong Vân mỉm cười gật đầu, sau đó nghiêm nghị hỏi: "Ngươi có dự kiến gì về mối quan hệ giữa phương Bắc và phương Nam?"
Thôi Hiếu Nhân sững sờ, vẻ mặt nghi hoặc. Binh biến ở Đông Đô và mối quan hệ Bắc-Nam có liên hệ gì với nhau? "Binh biến bùng phát ở Đông Đô, hai lần Đông chinh thất bại thảm hại, ảnh hưởng rõ ràng đến mối quan hệ Bắc-Nam." Lý Phong Vân không đợi Thôi Hiếu Nhân trả lời, tiếp tục nói: "Nếu cuộc binh biến này diễn biến thành nội chiến kéo dài, ảnh hưởng của nó đến mối quan hệ Bắc-Nam lại càng to lớn."
Thôi Hiếu Nhân gật đầu, đồng tình với lời Lý Phong Vân nói, đồng thời nhạy bén nhận ra rằng binh biến ở Đông Đô không chỉ thay đổi cục diện chính trị Đông Đô, mà còn có thể thay đổi mối quan hệ Bắc-Nam, ảnh hưởng đến đại cục trong ngoài. Tổn thất mà sự rung chuyển chính cục Đông Đô mang lại cho lợi ích gia tộc, so với tổn thất mà mối quan hệ Bắc-Nam chuyển biến xấu mang lại cho lợi ích Trung Thổ, căn bản là không thể sánh bằng. Trong giây lát đó, Thôi Hiếu Nhân đột nhiên có một cảm giác dị thường, cảm thấy Lý Phong Vân vượt trội hơn y, ngự trị trên y. Điều n��y khiến tâm tư vốn bình tĩnh của y không khỏi nổi lên vài gợn sóng.
Lý Phong Vân từ mối quan hệ Bắc-Nam xấu đi nói đến chiến tranh Bắc-Nam. Từ sau khi chiến tranh Bắc-Nam bùng nổ, nếu Trung Thổ muốn giành thắng lợi trong cuộc chiến này, cục diện Trung Thổ và chính cục Đông Đô là điều thiết yếu. Y đã nói đến tình thế hiện tại. Hiện tại, cuộc cải cách đại nhất thống chất chứa vô vàn mâu thuẫn và xung đột, thất bại thảm hại trong lần Đông chinh thứ nhất đã tạo ra sự đối lập giữa quân và chính giới. Một vòng tranh giành hoàng vị mới càng làm tăng thêm sự chia rẽ và đối kháng giữa các tập đoàn chính trị lớn ở Trung Thổ. Vô số yếu tố bất lợi này hội tụ lại, dẫn đến binh biến Đông Đô bùng phát. Mà cuộc binh biến này, bất kể thành bại, đều sẽ đẩy cục diện Trung Thổ và chính cục Đông Đô vào một hướng cực kỳ ác liệt. Nói cách khác, khi chiến tranh Bắc-Nam bùng nổ, cho dù là cục diện Trung Thổ hay chính cục Đông Đô, đều không thể giúp người Trung Thổ giành thắng lợi trong cuộc chiến Bắc-Nam. Một khi người Trung Thổ b�� Bắc Lỗ đánh bại, mức độ nghiêm trọng của hậu quả là điều có thể tưởng tượng được.
"Ngươi giờ đây đã biết ta cần gì chưa?" Lý Phong Vân hỏi Thôi Hiếu Nhân đang ngưng thần trầm tư.
Thôi Hiếu Nhân bị phân tích và suy diễn lần này của Lý Phong Vân làm cho chấn động. Dùng từ ngữ nào để hình dung? Mạnh mẽ như thác đổ, nhìn xa trông rộng, sâu sắc tuyệt luân? Dường như tất cả cũng không đủ để hình dung sự cơ trí của Lý Phong Vân. Đây chính là sự chênh lệch giữa y và Lý Phong Vân. Điều Lý Phong Vân nhìn thấy, y cũng nhìn thấy, nhưng điều Lý Phong Vân suy nghĩ thấu đáo, y lại không nghĩ tới. Điều này khiến Thôi Hiếu Nhân sau khi chấn động không khỏi có chút ủ rũ và thất lạc. Trên thực tế, phụ tử Lý Bách Dược, Thôi Cửu và Từ Thế Tích đều bị phân tích và suy diễn lần này của Lý Phong Vân làm cho kinh ngạc. Từ Thế Tích còn quá trẻ, kinh nghiệm hạn chế, sự lý giải về chính trị còn nông cạn, đột nhiên nghe được những lời luận sâu sắc này đương nhiên kinh ngạc, nhưng cũng thu hoạch được rất nhiều. Còn phụ tử Lý Bách Dược và Thôi Cửu thì khác, họ đều từng nghe Lý Phong Vân dự đoán về chiến tranh Bắc-Nam, đồng thời có thái độ hoài nghi về dự đoán đó. Nhưng hôm nay, binh biến ở Đông Đô sắp trở thành sự thật, trên cơ sở đó lại được nghe Lý Phong Vân phân tích và suy diễn sâu sắc về chính cục Đông Đô trong quá khứ, hiện tại và tương lai, họ không thể không tin rằng chiến tranh Bắc-Nam chẳng mấy chốc sẽ bùng nổ. Nghiêm trọng hơn là, sự tự tin của họ vào việc giành chiến thắng trong cuộc chiến này đã không còn tồn tại nữa.
Binh biến ở Đông Đô đã không thể ngăn cản. Sau khi binh biến bùng phát, xu hướng cục diện Trung Thổ và chính cục Đông Đô cũng là sự mất kiểm soát không thể tránh khỏi. Kết quả là, đối mặt với cuộc chiến tranh Bắc-Nam đang gào thét kéo đến, người Trung Thổ đương nhiên sẽ vô lực ứng phó. Vì thế, Lý Phong Vân cần gì? Câu trả lời rất đơn giản: y cần khống chế tổn hại mà binh biến gây ra cho Trung Thổ trong phạm vi có thể chấp nhận được. Như vậy, sau khi binh biến kết thúc, cục diện Trung Thổ và chính cục Đông Đô vẫn có thể kiểm soát được. Đến khi chiến tranh Bắc-Nam bùng phát, người Trung Thổ vẫn có thể ứng phó, dù không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến, cũng phải kiên quyết ngăn chặn bước tiến xâm lược của Bắc Lỗ, không cho bi kịch Ngũ Hồ loạn Hoa tái diễn trên đất Trung Thổ.
"Nhưng điều kiện này quá lớn, Thôi thị không làm được. Với lực lượng của Thôi thị, căn bản không thể thỏa mãn nhu cầu của Lý Phong Vân." "Điều này không thực tế." Thôi Hiếu Nhân lắc đầu nói: "Tất cả những điều này đều dựa trên phân tích và suy diễn của ngươi về tương lai, mà tương lai chưa chắc bi quan như ngươi tưởng."
Lý Phong Vân nở nụ cười: "Vậy chúng ta hãy nói chuyện thực tế."
Thực tế là binh biến nhất định sẽ bùng phát, và bất kể thành công hay không, nó đều sẽ gây tổn hại cho Trung Thổ. Để khống chế tổn hại trong một phạm vi nhất định, biện pháp tốt nhất chính là tham gia vào cuộc binh biến này, tìm mọi cách để kiểm soát nó. Vì lẽ đó, Lý Phong Vân quyết định tham gia, nhưng với thực lực của y, căn bản không thể kiểm soát được cuộc binh biến này. Cho nên, nhất định phải có thêm một nguồn sức mạnh khác tham gia vào binh biến: một thế lực thứ ba không muốn hợp tác với những kẻ phát động binh biến, nhưng lại có thể uy hiếp đến Thánh chủ. Như vậy, vào thời khắc mấu chốt, sự nghiêng về của thế lực thứ ba này chắc chắn sẽ quyết định thắng bại của cuộc binh biến. Nói cách khác, chỉ cần khống chế được thế lực thứ ba này, cũng đồng nghĩa với việc đã khống chế được cuộc binh biến, khống chế được mức độ tổn hại mà cuộc binh biến gây ra cho Trung Thổ.
Thôi Hiếu Nhân bừng tỉnh ngộ: "Tề vương? Ngươi là nói Tề vương muốn trở thành thế lực thứ ba trên chiến trường Đông Đô? Hắn muốn mượn gió bẻ măng, muốn từ đó mưu lợi?"
"Chúng ta đều là kẻ mượn gió bẻ măng." Lý Phong Vân cười nói: "Ta tham gia binh biến, ngươi dẹp loạn bình định, Tề vương tọa sơn quan hổ đấu. Mặc dù phương thức mượn gió bẻ măng của mỗi người không giống nhau, nhưng mục đích cuối cùng lại như vậy."
"Tề vương sẽ không tham gia binh biến? Ngươi có chứng cứ xác thực không?" Th��i Hiếu Nhân rất bình tĩnh. Chuyện lớn như vậy, nhất định phải có chứng cứ xác thực, chỉ dựa vào lời nói suông của một mình Lý Phong Vân thì không có chút ý nghĩa nào.
"Ngươi cần loại chứng cứ nào?" Lý Phong Vân hỏi ngược lại.
"Ngươi nhất định phải đưa ra một chứng cứ đáng tin cậy cho Thôi thị." Thôi Hiếu Nhân nói thẳng: "Bằng không ta không cách nào đưa ra những hứa hẹn cần thiết cho ngươi."
Lý Phong Vân suy nghĩ chốc lát, rồi chuyển mắt nhìn về phía Lý Bách Dược: "Ngươi đã đến đây, liệu có thể tiện đường ghé qua Lịch Thành một chuyến không?"
"Đi Lịch Thành?" Lý Bách Dược do dự không quyết đoán. Mặc dù y biết giữa Lý Phong Vân và Tề vương chắc chắn có một bí mật nào đó không muốn người khác biết. Nếu chỉ là yêu cầu cá nhân của Lý Phong Vân, y đi một chuyến cũng không đáng kể. Nhưng hiện tại, việc này không chỉ liên quan đến Thôi thị, mà còn liên quan đến một loạt hoạt động chính trị có liên quan đến binh biến, liên lụy đến những gút mắc lợi ích phức tạp giữa các thế lực lớn. Y không thể không thận trọng.
Bản dịch này là thành quả độc quyền, được tạo ra riêng cho độc giả tại Truyen.Free.