(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 184 : Biểu quyết
Lý Phong Vân cũng cảm thấy nặng nề trong lòng, thậm chí có chút kinh hoàng. Việc tây chinh Trung Nguyên quả thực khó khăn hơn hắn dự liệu rất nhiều. Hiện tại, tình cảnh của nghĩa quân vô cùng hiểm nguy, như cưỡi hổ khó xuống, tiến thoái lưỡng nan. Chỉ cần một chút bất cẩn, toàn quân sẽ đối mặt với họa diệt vong. Nếu muốn tiếp tục tồn tại, chỉ có thể đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, vượt mọi chông gai, dũng mãnh tiến lên, mở ra một con đường máu. Điều này đòi hỏi phải duy trì sức chiến đấu của liên minh nghĩa quân. Để duy trì sức chiến đấu của quân đội, nhất định phải tập trung binh quyền vào phủ Đại Tổng quản. Việc này tất yếu sẽ đụng chạm đến lợi ích thiết thân của các hào soái các lộ, từ đó, mâu thuẫn nội bộ liên minh sẽ trở nên gay gắt, đẩy liên minh vào nguy cơ tan rã.
Lý Phong Vân tuy có ý định đoạt quyền, nhưng mục đích là để củng cố sức mạnh của bản thân, chứ không phải để tự làm suy yếu mình. Vì thế, việc này không thể vội vàng, chỉ có thể từ từ tiến hành, cần chờ thời cơ thích hợp. Mà hiện tại hiển nhiên không phải thời điểm thích hợp. Bởi vậy, Lý Phong Vân cũng cảm thấy vướng víu, cố ý đưa ra hai phương án. Nếu các hào soái các lộ không quan tâm đến tình hình thực tế, cự tuyệt giao quyền binh, thì chỉ có thể từ bỏ tây chinh, lấy đó để duy trì sự tồn tại của liên minh.
Chỉ cần liên minh còn tồn tại, chỉ cần các lộ nghĩa quân biết tìm điểm chung, gác lại bất đồng, trước sau đoàn kết lại với nhau, thì cho dù nghĩa quân tạm thời rơi vào hoàn cảnh khó khăn, cũng sẽ không thất bại hoàn toàn, rất nhanh có thể ngóc đầu trở lại. Lý Phong Vân tin chắc, việc mình gây ra một chút sóng gió ở Trung Thổ căn bản sẽ không thay đổi phương hướng của lịch sử. Cuộc đông chinh sẽ thất bại, Hoàng đế lập tức sẽ phát động cuộc đông chinh lần thứ hai. Đông Đô vừa không có thời gian cũng không đủ quân đội để dẹp loạn tiễu phỉ ở Hà Nam, Tề Lỗ các nơi. Liên minh nghĩa quân vẫn còn đủ thời gian để phát triển lớn mạnh.
Nhưng trong liên minh nghĩa quân, ngoài Lý Phong Vân ra, không có người thứ hai nào nhìn thấy tương lai. Họ đều cho rằng cuộc đông chinh sẽ thắng lợi, quân viễn chinh sẽ khải hoàn trở về. Trong lòng họ tràn ngập mịt mờ, đối với tương lai vừa không có lòng tin cũng không nhìn thấy hy vọng. Lý Phong Vân từ đó đưa ra suy đoán, tuy tình thế ác liệt trước mắt không thích hợp để đoạt binh quyền của các hào soái các lộ, nhưng lại là một cơ hội hiếm có. Nếu có thể nắm bắt tốt cơ hội này, có lẽ sẽ đạt được kết quả không thể tưởng tượng nổi.
Trong soái trướng im lặng như tờ, vô cùng tĩnh mịch, nhưng bầu không khí lại vô cùng ngột ngạt. Khiến người ta có cảm giác ngột ngạt như sắp có bão tố kéo đến. Còn cái nóng oi ả bức bối không chỉ khiến người ta mồ hôi đầm đìa, mà còn làm cho lòng người phiền muộn bất an.
"Đại Tổng quản đã đưa ra hai đối sách, cả hai đều có thể giải quyết nguy cơ trước mắt. Nhưng ta muốn biết, nếu Đại Tổng quản đứng trên lập trường của chúng ta, ngài sẽ lựa chọn như thế nào?" Chân Bảo Xa dẫn đầu gây khó dễ, chống thiết quải đứng dậy, ánh mắt lạnh lẽo, hùng hổ dọa người.
Lý Phong Vân mỉm cười, giơ tay nhẹ nhàng ấn mấy cái về phía Chân Bảo Xa, ra hiệu hắn bình tĩnh đừng nóng nảy, ngồi xuống nói chuyện.
Chân Bảo Xa không thèm để ý đến Lý Phong Vân, vẫn đứng chống thiết quải.
"Đối sách của Đại Tổng quản có vẻ như thừa lúc người khác gặp nguy hiểm." Hoắc Tiểu Hán tính tình nóng nảy, thấy Chân Bảo Xa dẫn đầu gây khó dễ, liền lập tức theo sau, không chút khách khí chỉ trích Lý Phong Vân, "Khi chúng ta lập minh ước từng có lời hứa, chẳng lẽ Đại Tổng quản muốn bội tín bỏ nghĩa, tự nuốt lời hứa của mình?"
Lý Phong Vân cũng không hề tức giận, nhẹ nhàng như mây gió, tỏ vẻ đã tính toán kỹ lưỡng từ trước, "Hôm nay ta đưa ra hai đối sách, tùy ý các huynh đệ lựa chọn. Căn cứ minh ước, những quyết sách trọng đại trong liên minh nhất định phải nhận được sự ủng hộ của đa số người, thiểu số phục tùng đa số. Ta trong các quyết sách của liên minh chỉ có một phiếu, vì thế Chân Soái và Hoắc Soái nghi ngờ ta bụng dạ khó lường là hoàn toàn vô lý." Lý Phong Vân nói chuyện với ngữ khí ôn hòa, ung dung chậm rãi, "Chúng ta từng cắt máu ăn thề, hứa hẹn kiên quyết tuân theo minh ước. Từ trước đến nay, ta luôn giữ lời hứa, chưa bao giờ bội phản minh ước, cũng chưa từng làm tổn thương bất kỳ huynh đệ nào." Tiếp đó, sắc mặt hắn hơi lạnh đi, lạnh lùng nhìn Chân Bảo Xa và Hoắc Tiểu Hán một lượt, "Ta hy vọng chư vị huynh đệ cũng phải giữ lời hứa, cũng phải tuân theo quyết sách của liên minh, đặt lợi ích của liên minh lên hàng đầu."
Bầu không khí trong trướng đột nhiên trở nên cứng ngắc. Mọi người đều nghe ra sát khí từ lời nói của Lý Phong Vân. Kể từ khi tây chinh, những trận xung phong đi đầu, công thành nhổ trại đều do quân hầu thực hiện. Mà hai lộ đại quân phía nam và phía bắc đều bám sát theo hai cánh, không hề đánh một trận công thành nào, nhưng việc đốt giết cướp bóc thì lại làm không ít. Số chiến lợi phẩm thu được cùng số lượng quân đội mở rộng thậm chí còn vượt qua cả quân hầu. Ngày nay, nguy cơ của liên minh trở nên nghiêm trọng đến mức đe dọa sự tồn vong của nó, cũng có mối quan hệ trực tiếp với việc cướp bóc và mở rộng quân đội một cách bất chấp hậu quả của các hào soái các lộ. Giờ khắc này, lẽ ra người lòng mang bất mãn, nổi trận lôi đình phải là Lý Phong Vân, nào ngờ Chân Bảo Xa và Hoắc Tiểu Hán lại dám trả đũa. Điều này không chỉ chọc giận Lý Phong Vân, mà còn gây ra sự bất mãn cho các hào soái khác.
Lợi ích của liên minh là trên hết, nhất là vào lúc này, càng cần phải thành tâm đoàn kết, mọi người đồng lòng hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, bằng không sẽ có họa toàn quân bị diệt vong. Một đạo lý dễ hiểu như vậy mà cũng không hiểu sao? Nếu vì tư lợi bản thân, cố ý đặt lợi ích cá nhân lên trên lợi ích liên minh, kết quả tất sẽ trở thành cái đích của trăm mũi tên, sẽ gặp phải sự công kích của toàn bộ liên minh.
"Đại Tổng quản, xét từ lợi ích của liên minh, ngài sẽ lựa chọn như thế nào?" Chân Bảo Xa không hề lay chuyển, tiếp tục ép hỏi Lý Phong Vân.
"Nếu muốn sinh tồn, nếu muốn phát triển lớn mạnh, thì không thể từ bỏ tây chinh, không thể đánh mất dũng khí quyết chí tiến lên, càng không thể đánh mất dân tâm." Lý Phong Vân nhẹ nhàng vung tay, dứt khoát nói, "Vì thế, lựa chọn của ta rất đơn giản, đó là tập trung các quân tinh nhuệ để duy trì sức chiến đấu của liên minh. Chỉ cần liên minh tiếp tục giành được thắng lợi, các quân sẽ tiếp tục phát triển lớn mạnh. Chỉ cần bảo vệ lợi ích của liên minh, cũng chính là bảo vệ lợi ích của mọi người. Mối quan hệ giữa liên minh và mọi người là vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Đương nhiên, không có liên minh, chư vị huynh đệ cũng có thể sinh tồn, cũng có thể phát triển. Nhưng xin các huynh đệ phải nhìn thẳng vào một sự thật, dưới lưỡi đao sắc bén, vận mệnh của một que tre và vận mệnh của một rừng tre, là hoàn toàn khác biệt."
"Đại Tổng quản, nếu lựa chọn của các huynh đệ không nhất trí với ý nguyện của ngài, ngài có còn giữ lời hứa không?" Hoắc Tiểu Hán lớn tiếng chất vấn.
Lý Phong Vân cười gật đầu, "Ta đã nói, quyết sách trọng đại của liên minh là thiểu số phục tùng đa số, nếu đại đa số huynh đệ kiên trì từ bỏ tây chinh, ta cũng chỉ có thể chấp nhận. Bất quá..." Lý Phong Vân nhìn mọi người trong trướng, thần sắc dần dần nghiêm nghị, "Ta vừa nãy đã phân tích tỉ mỉ và suy đoán hậu quả của việc từ bỏ tây chinh. Hiện tại chúng ta rút khỏi Trung Nguyên, tuy có thể thoát khỏi nguy cơ trước mắt, nhưng cũng sẽ mất hết chiến công đã giành được, cái chờ đợi chúng ta chính là một nguy cơ lớn hơn. Đương nhiên, tiếp tục tây chinh, cái đón chờ chúng ta cũng là nguy cơ, hơn nữa chúng ta không hẳn có thể đạt được chiến công mong muốn, thậm chí còn có thể đại bại trở về, chiến công ban đầu cũng sẽ mất hết. Nhưng mà, chúng ta lại có thể thu phục dân tâm, mà sự ủng hộ rộng rãi của quần chúng đối với chúng ta có thể giúp chúng ta trong thời gian ngắn nhất đông sơn tái khởi. Ngược lại, nếu chúng ta mất đi dân tâm, cũng là hoàn toàn mất đi cơ sở sinh tồn, tương lai sẽ là một vùng tăm tối, không hề hy vọng."
Chân Bảo Xa và Hoắc Tiểu Hán nhìn nhau cười gằn, trong mắt đều lóe lên vẻ đắc ý, cuối cùng cũng coi như đã khiến Lý Phong Vân phải bó tay toàn tập, thiểu số phục tùng đa số, kế hoạch của Lý Phong Vân nhất định sẽ thất bại.
Dân tâm cái thứ đó nào thấy được, nào sờ được, hư vô, lừa dối người. Nói trắng ra, trong thế giới cá lớn nuốt cá bé này, dựa vào chính là thực lực, là nắm đấm. Nắm đấm của ai lớn, ai thực lực mạnh, người đó chính là lão đại, người đó chính là người thắng. Được làm vua thua làm giặc, ai thắng lợi, người đó quyết định tất cả. Năm đó Ngũ Hồ loạn Hoa, các tộc Bắc Lỗ trên đất Trung Thổ đốt giết cướp bóc, dân tâm ở đâu ra? Họ chẳng phải vẫn xưng vương xưng bá sao? Tiên Ti Mộ Dung thị và Thác Bạt thị chẳng phải đều từng thống trị hơn nửa Trung Thổ sao? Vì thế, việc Lý Phong Vân lúc này cường điệu về dân tâm, không những không có tác dụng thuyết phục, trái lại càng khiến người ta hoài nghi dụng tâm của hắn.
"Các huynh đệ đã nghĩ kỹ chưa?" Lý Phong Vân nhẹ nhàng gõ lên bàn trà, nói, "Nếu đã quyết định, thì giơ tay biểu quyết."
"Tình thế nguy cấp, thời gian eo hẹp, chúng ta cần giải quyết quá nhiều việc, không cần thiết phải lãng phí thời gian ở đây. Nếu các huynh đệ muốn từ bỏ tây chinh, ta sẽ không phản đối, cũng sẽ không có lời oán trách gì với mọi người, dù sao thực lực chúng ta có hạn, nếu không thể đoàn kết lại với nhau, đồng lòng hiệp lực, thực lực sẽ càng thêm không đáng kể, tấn công Kinh Kỳ cướp phá kênh Thông Tế thuần túy là tự tìm đường chết. Hơn nữa, bây giờ còn sớm trước mùa đông, cho dù quân viễn chinh trở về sau muốn vây quét chúng ta, đó cũng là chuyện của mấy tháng sau. Trong khoảng thời gian này, chúng ta vẫn có thể nghĩ trăm phương ngàn kế để phát triển lớn mạnh."
Lý Phong Vân không nói thì thôi, vừa nói ra, bầu không khí trong trướng đột nhiên thay đổi, trong sự căng thẳng lại xen lẫn một tia quỷ dị.
Ý của Lý Phong Vân vốn là an ủi mọi người, rằng dù có rút về Mông Sơn cũng không phải ngày tận thế, tuy mất đi dân tâm, bị ngàn người chỉ trỏ, nhưng quân đội vẫn còn, tiếp tục cố gắng là được. Nhưng mà, lời này lọt vào tai các hào soái, lại được giải thích với ý nghĩa hoàn toàn khác. Dưới cái nhìn của họ, đây là lời uy hiếp do Lý Phong Vân phát ra trong cơn tức giận.
Lần tây chinh này, Lý Phong Vân cùng quân hầu đã gây dựng được danh tiếng, uy chấn Hà Nam, hơn nữa việc mở kho phát lương lại càng thắng được lòng người. Vì thế, quân hầu mở rộng quân đội nhanh nhất, số lượng người khuếch trương nhiều nhất, hơn nữa nguồn mộ lính đều là tốt nhất. Có thể khẳng định rằng, thực lực hiện tại của Lý Phong Vân trên thực tế đã vượt qua tổng thực lực của tất cả các hào soái đang ngồi ở đây. Cho dù các hào soái liên thủ đối kháng Lý Phong Vân, cũng chưa chắc là đối thủ của Lý Phong Vân. Dưới tình huống này, liên minh đối với Lý Phong Vân mà nói đã không còn quan trọng, trợ lực mà liên minh có thể mang lại cho Lý Phong Vân ngày càng ít, mà cái giá Lý Phong Vân phải trả cho liên minh ngược lại sẽ ngày càng nhiều.
Lý Phong Vân rốt cuộc có ý đồ gì? Nếu mục đích của Lý Phong Vân là thấy đủ thì dừng, mang theo hơn hai vạn đại quân rút về Mông Sơn, sau đó đổ toàn bộ trách nhiệm liên minh tan vỡ cho các hào soái, coi đây là cái cớ để đột nhiên gây sự với các hào soái, thì kết quả đó còn tệ hơn hiện tại. Hiện tại chấp nhận kế sách của Lý Phong Vân, giao một phần quyền lực cho hắn, trong ngắn hạn lợi ích của bản thân tuy có tổn thất, nhưng nếu liên minh phát triển, lợi ích của bản thân nhất định sẽ nước lên thuyền lên. Lui thêm một bước mà nói, cho dù sau lần cải cách này, địa vị độc lập của mình trong liên minh bị suy yếu nghiêm trọng, nhưng so với việc liên minh giải tán, bản thân bị Lý Phong Vân nuốt chửng, cũng không biết mạnh hơn bao nhiêu lần.
Hàn Tiến Lạc, Mạnh Hải Công, Soái Nhân Thái, Từ Sư Nhân đều là những kẻ tâm cơ thâm trầm. Sau khi cân nhắc cẩn thận, bọn họ cảm thấy vẫn là nên dựa vào liên minh, "trói buộc" cùng Lý Phong Vân thì ổn thỏa hơn. Dù sao mấy tháng sau quân viễn chinh sẽ quay về, đến lúc đó nghĩa quân nếu như ai đánh nấy, tất nhiên sẽ bị quan quân tiêu diệt từng bộ phận. Vì thế, liên minh không thể tan rã, càng không thể mất đi "đại ca dẫn đầu" Lý Phong Vân này.
Kết quả biểu quyết đã giáng một đòn cảnh cáo cho Chân Bảo Xa và Hoắc Tiểu Hán, hai người dù thế nào cũng không ngờ rằng mình lại trở thành cái đích của trăm mũi tên trong liên minh.
Ngọn nguồn bản dịch này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ duy thuộc về truyen.free.