(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 137 : Phẫn nộ Trương Tu Đà
La Sĩ Tín đốc thúc quân công kích mạnh mẽ, không tiếc bất cứ giá nào xông thẳng vào cửa thành.
Bốn vị hào soái Hàn Tiến Lạc cùng đồng bọn quyết chiến, cũng không tiếc thân mình tử thủ cửa thành.
Hai bên liều mình chém giết trên chiến trường chật hẹp, xác ngã chồng chất, máu chảy thành sông.
Tần Quỳnh dẫn quân đến phía Bắc thành Ninh Dương, đốc thúc quân lính công kích.
Trương Tu Đà dẫn chủ lực đại quân tiến đến Tây Thành Ninh Dương, nhận thấy La Sĩ Tín cùng đội tiên phong đã giành được tiên cơ, liền lập tức hạ lệnh các binh đoàn chủ lực triển khai toàn diện công kích, thừa lúc quân địch đang kinh hoàng, dùng thế sét đánh chiếm lấy thành trì.
Một vệt tia sáng nhạt nhòa lóe lên từ trong bóng tối, trong nháy mắt lan tỏa ra, màn đêm nhanh chóng tan biến, để lộ bầu trời xanh thẳm.
Ngô Hắc Thát dẫn quân đến phía Nam thành Ninh Dương, nổi trống lệnh công kích.
Quan quân ồ ạt kéo đến, tiếng reo hò "giết" vang trời, khí thế ngút trời.
Thời khắc sinh tử, tướng sĩ nghĩa quân trong thành buộc phải đối mặt với hiện thực tàn khốc. Nếu thành trì thất thủ, toàn quân sẽ bị tiêu diệt, đầu rơi máu chảy; ngược lại, nếu tử thủ đến cùng, vẫn còn một tia hy vọng sống sót. Soái tóc bạc Lý Phong Vân cùng đội quân đầy tớ hùng mạnh đang ở Nguyên Thành cách đó hơn ba mươi dặm, chỉ cần họ tiến đến, cùng nghĩa quân trong thành giáp công từ hai phía, quan quân ắt sẽ bị địch giáp công hai mặt, như vậy mới có thể giành được cơ hội đột phá vòng vây.
Hàn Tiến Lạc, Chân Bảo Xa, Soái Nhân Thái cùng Hoắc Tiểu Hán dần dần trấn tĩnh lại sau cơn kinh hoàng ban đầu, hạ lệnh cho tướng sĩ dưới trướng giữ vững thành trì, cố thủ chờ viện binh.
Tuy rằng bọn họ vô cùng bi quan về cục diện chiến đấu, cũng không dám mơ tưởng rằng Lý Phong Vân cùng đội quân đầy tớ có thể kịp thời đến cứu viện, nhưng chiến cuộc đã diễn biến đến bước này, chết trận cũng là chết, đầu hàng cũng là chết, đã như vậy, chẳng bằng oanh oanh liệt liệt chiến đấu một phen, đến chết cũng phải kéo theo vài kẻ địch xuống mồ, thà cùng địch đồng quy vu tận, cũng quyết không quỳ gối cầu xin tha mạng.
Các tướng sĩ nghĩa quân rơi vào tuyệt vọng cũng dần bình tĩnh lại giữa cuộc tàn sát máu tanh. Sợ hãi chỉ có thể đổi lấy cái chết, đằng nào cũng chết, chẳng bằng chết oanh liệt. Vả lại, bọn họ còn có Lý Phong Vân, còn có đội quân đầy tớ, vẫn còn khả năng tuyệt địa phản kích, tuy rằng khả năng này rất nhỏ, nhưng có hy vọng, dù sao vẫn tốt hơn là không có hy vọng nào cả.
Hiện nay tình thế đã rất rõ ràng. Trương Tu Đà bất ngờ quay lại tấn công, vây hãm thành Ninh Dương, còn Đoàn Văn Thao vẫn cố thủ trong thành Hà Khâu, khi thấy chiến cuộc có lợi cho quan quân, ắt sẽ xuất thành công kích, nhằm đánh úp Lý Phong Vân cùng đội quân đầy tớ; mặc dù Đoàn Văn Thao không muốn dốc toàn lực, ít nhất hắn cũng muốn ngăn chặn Lý Phong Vân, không cho tiếp viện Ninh Dương. Chỉ cần Trương Tu Đà công phá Ninh Dương, tiêu diệt nghĩa quân trong thành, Trương Tu Đà liền có thể rảnh tay, cùng Đoàn Văn Thao liên thủ giáp công Lý Phong Vân. Cách duy nhất để nghĩa quân lật ngược chiến cuộc là đánh bại Đoàn Văn Thao, phải đánh bại Đoàn Văn Thao trước khi Trương Tu Đà công phá Ninh Dương, bằng không trận này ắt bại, Ninh Dương ắt mất, Lý Phong Vân cũng chỉ còn cách mang theo tàn binh bại tướng hoảng hốt rút về Mông Sơn.
Bốn vị hào soái Hàn Tiến Lạc và chư tướng hối hận khôn nguôi. Giờ đây hy vọng Lý Phong Vân sáng tạo kỳ tích còn khó hơn lên trời. Lý Phong Vân không chỉ thực lực có hạn, mà đối với việc bốn người họ ngoan cố không tuân theo mệnh lệnh của mình cũng đầy bụng oán giận. Lý Phong Vân biết Ninh Dương là cái cạm bẫy, vì lẽ đó hắn không màng đến lương thực chất cao như núi, chiếm được thành liền rút quân. Nếu như Hàn Tiến Lạc và đồng bọn tuân theo mệnh lệnh của y, mọi người cùng nhau rút lui, thì chiến cuộc đã rất khác rồi. Trương Tu Đà nhìn thấy nghĩa quân rút đi, kế sách thất bại, nếu cứ chờ ở Lỗ quận dây dưa với nghĩa quân thì vô cùng bất lợi cho hắn, hắn chỉ còn cách đường hoàng rút về Tề quận. Đến lúc đó nghĩa quân lại công Ninh Dương, kẻ địch chỉ có Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân, thì tình thế sẽ có lợi cho nghĩa quân. Nếu như nghĩa quân lần thứ hai đánh hạ Ninh Dương, lo gì không có lương thực chứ? Giờ đây nói gì cũng vô nghĩa, Lý Phong Vân cũng đang lâm vào cảnh khốn khó, mặc dù hắn có cơ hội sáng tạo kỳ tích, nhưng với hành động của bốn vị hào soái Hàn Tiến Lạc mà nói, Lý Phong Vân còn nhất thiết phải cứu bọn họ sao? Cứu bọn họ có thể giành được chút hư danh trượng nghĩa, nhưng tương lai thì sao? Tương lai Hàn Tiến Lạc và đồng bọn có hay không sẽ mang ơn đội nghĩa, tuyệt đối vâng theo mệnh lệnh của Lý Phong Vân?
Hàn Tiến Lạc và đồng bọn càng nghĩ càng tuyệt vọng, sau khi tuyệt vọng liền chuyển sang phẫn nộ: ngươi không cho ta sống yên, ta há có thể để ngươi thoải mái? Giết! Chúng ta cùng đồng quy vu tận.
Bốn vị hào soái dẫn thêm bốn binh đoàn thân vệ tinh nhuệ, không màng sống chết, giẫm lên thi thể đồng đội, điên cuồng công kích, như từng lớp sóng lớn, không ngừng nghỉ. Kỳ tích cuối cùng cũng xuất hiện, quan quân dưới sự công kích mãnh liệt hết đợt này đến đợt khác của bọn họ, không thể chống cự, từng bước rút lui, cuối cùng thậm chí bị nghĩa quân đánh bật ra khỏi thành.
Cửa thành không thể đóng lại, từ trong ra ngoài chất đầy thi thể, căn bản không kịp dọn dẹp. Nghĩa quân bất đắc dĩ, đành dứt khoát lấy các bao lương thực tạm thời chất đống trên đường phố trong thành chuyển ra cửa thành làm hàng rào chắn, phá hỏng cánh cửa thành. Ngay sau đó, bốn vị hào soái khẩn cấp phân công nhiệm vụ: Chân Bảo Xa trấn thủ thành Nam, Soái Nhân Thái trấn thủ thành Bắc, Hoắc Tiểu Hán trấn thủ Tây Thành, Hàn Tiến Lạc ở giữa điều phối, trợ giúp các nơi. Nói tóm lại, thành còn người còn, thành mất người mất, thề sống chết huyết chiến với quan quân đến cùng.
Trương Tu Đà đốc thúc quân lính công kích mạnh mẽ.
Trương Nguyên Bị đứng phía sau phụ thân, sâu sắc cảm nhận được nỗi căm giận ngút trời trong lòng phụ thân. Nguồn lửa giận này không phải vì phản tặc mà có, mà là vì sự xảo trá, vì toan tính vô sỉ của Đoàn Văn Thao, khiến phụ thân lâm vào thế bị động, không thể không đơn độc tác chiến, tướng sĩ Tề quân càng vì vậy mà phải trả giá đắt một cách không đáng.
Trương Nguyên Bị lo lắng phụ thân quá phẫn nộ mà mất đi lý trí, dẫn đến những quyết sách sai lầm. Hắn do dự hồi lâu, vẫn quyết định khuyên can một lời, tuy rằng hành động này có thể sẽ bị phụ thân quát mắng dữ dội.
"Đại nhân, quân ta từ khi rút khỏi Vấn Thủy đến nay, hành quân cả ngày lẫn đêm, mệt mỏi rã rời, đặc biệt là sau khi rời khỏi Mậu Đô, càng trong một ngày một đêm hành quân cấp tốc hơn một trăm năm mươi dặm. Đến Ninh Dương sau, các tướng sĩ chưa kịp nghỉ ngơi đã triển khai công kích mãnh liệt. Ngược lại, quân địch lại 'dĩ dật đãi lao', lại có lợi thế thành trì kiên cố, tạm thời có binh lực rất hùng hậu. Tuy rằng quân địch thực lực không đủ, nhưng quân ta tuy mỏi mệt cũng thực lực suy giảm đáng kể, tạm thời về mặt binh lực không có bất kỳ ưu thế nào. Binh pháp nói: Gấp mười lần địch thì vây, gấp năm lần thì công, gấp đôi thì chiến, ngang sức thì có thể chia, yếu hơn thì có thể giữ, không bằng thì có thể tránh. Nay binh lực của ta chỉ vỏn vẹn sáu ngàn, mà số lượng quân địch có lẽ còn vượt quá quân ta, trong tình hình như vậy chỉ có thể dùng kỳ binh mà thắng, nhưng cuộc đánh lén trước bình minh, quân ta đã không thể thực hiện mục tiêu công kích, đành bỏ lỡ cơ hội tốt. Nếu cơ hội tốt đã mất, thì việc tiếp tục công thành, tiện cho địch lấy sở trường đánh sở đoản của ta, không chỉ không có chiến công, ngược lại sẽ gây tổn thất nặng nề."
Trương Tu Đà bỗng nhiên xoay người, tr��ng mắt nhìn Trương Nguyên Bị một cách tàn bạo, vung roi ngựa thẳng xuống đầu.
Trương Nguyên Bị với thần thái cung kính, vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Ngay khi roi ngựa sắp quật vào người Trương Nguyên Bị, tay Trương Tu Đà đột ngột đổi hướng, quát lớn một tiếng, roi da liền đổi hướng, sượt qua cánh tay Trương Nguyên Bị mà quất xuống đất.
Trương Tu Đà trợn mắt nhìn đối diện, còn Trương Nguyên Bị bình tĩnh không sợ hãi, nhìn thẳng phụ thân, chỉ là trong mắt khó nén vẻ bi ai. Cứ tiếp tục đánh như vậy, nhất định sẽ lưỡng bại câu thương, căn bản không thể thay đổi cục diện ở Lỗ quận, thậm chí toàn bộ Tề Lỗ.
Một lúc lâu sau, khí tức thô bạo của Trương Tu Đà mới hơi yếu bớt, ngọn lửa giận đang thiêu đốt trong lòng cũng mạnh mẽ bị kìm nén xuống.
"Hãy gửi thư cho Đoàn sứ quân rằng, ta hiện đang công kích mạnh Ninh Dương, nhưng đến nay vẫn chưa thấy một binh sĩ Lỗ quân nào. Ta muốn biết, quân đội của Đoàn sứ quân đang ở đâu? Đoàn sứ quân vì sao không thực hiện lời hứa của mình? Rốt cuộc trong thành Hà Khâu đã xảy ra chuyện nguy cấp gì, để Đoàn sứ quân không tiếc bội tín khí ước, đẩy Tề quân của ta vào cảnh nguy hiểm bị địch giáp công hai mặt? Quân ta để kịp thời đến chiến trường, các tướng sĩ liên tục hành quân cấp tốc một ngày một đêm không nghỉ, lại liên tục chiến đấu hơn hai canh giờ, nay đã mệt mỏi rã rời, không thể chống cự. Mà quân địch từ hướng Nguyên Thành đang ồ ạt tiến về Ninh Dương, một khi quân địch hình thành thế giáp công ta từ trong ra ngoài, thì ta sẽ tràn ngập nguy cơ rồi."
Trương Nguyên Bị chần chừ không lên tiếng.
Những lời này của Trương Tu Đà quá thẳng thắn, nếu không khéo sẽ làm gay gắt mâu thuẫn với Đoàn Văn Thao. Đoàn Văn Thao thẹn quá hóa giận có thể sẽ trở mặt, nếu hai bên trở mặt thành thù, ắt sẽ ảnh hưởng đến xu hướng cục diện Tề Lỗ. Mà điều này hoàn toàn trái ngược với mục đích gấp rút tiếp viện Lỗ quận của Trương Tu Đà, cũng vi phạm lòng trung thành.
"Đại nhân, chiến cuộc đã diễn biến đến đây, bất kể Đoàn sứ quân có xuất thành công kích hay không, trận này đều không đạt được mục tiêu dự kiến." Trương Nguyên Bị cười khổ nói, "Nếu như tiếp tục đánh, quân ta dù có công chiếm Ninh Dương, cũng sẽ tổn thất nặng nề, mà điều này lại đúng ý Đoàn sứ quân. Đoàn sứ quân sẽ dễ dàng như trở bàn tay, không hao phí một binh một tốt nào, liền có thể trọng thương quân địch, giảm bớt cục diện căng thẳng ở Lỗ quận. Chiến trận là do chúng ta đánh, tổn thất cũng là của chúng ta, nhưng công lao lại có một nửa của Đoàn sứ quân. Đặc biệt điều khiến người ta phẫn nộ nhất là, hắn lại không có bất kỳ tổn thất nào, hoàn chỉnh bảo toàn thực lực của chính mình."
Trương Tu Đà mắt lộ sát cơ, tức giận ngút trời, có dấu hiệu nổi điên.
"Đại nhân, quân ta đúng hẹn đến chiến trường, cũng đúng hẹn phát động công kích, xem như đã hết lòng hết sức." Trương Nguyên Bị chỉ tay về phía chiến trường, đau đớn nói, "Đại nhân, trận này còn có cần phải đánh nữa không? Còn có thể đánh tiếp được sao? Còn có thể thắng được sao?"
Trương Nguyên Bị nói rất trắng trợn: hắn bất nhân, ta bất nghĩa, đi thôi, về Tề quận đi, nếu cứ đợi tiếp nữa chỉ là tự chuốc lấy nhục.
Trương Tu Đà cố nén giận dữ, ngưng thần suy nghĩ.
Trương Nguyên Bị nhìn thấy phụ thân do dự không quyết, lòng như lửa đốt, "Đại nhân, Đoàn sứ quân trốn ở Hà Khâu thành, tọa sơn quan hổ đấu, dụng ý chính là mượn sức Tề quân ta trọng thương phản tặc. Chỉ đợi hai bên lưỡng bại câu thương, hắn liền xuất thành công kích để kiếm lợi, vì lẽ đó người tuyệt đối đừng hy vọng Đoàn sứ quân sẽ kịp thời đến. Có thể khẳng định rằng, khi người vết thương đầy mình, máu chảy như suối, thoi thóp hơi tàn, hắn liền sẽ xuất hiện. Chỉ là đến một khắc đó, người không những không có công lao, ngược lại còn phải cảm tạ ân cứu mạng của hắn, mặc dù người có mối hận ngút trời, cũng chỉ có thể nuốt răng nuốt máu vào bụng."
Trương Tu Đà cân nhắc hồi lâu, cuối cùng bị tình thế nghiêm trọng ép buộc, không thể không cúi đầu trước hiện thực, không thể không bỏ lại vùng Tây Nam Lỗ quận hỗn loạn này, rút về Tề quận.
Trương Tu Đà ra lệnh đình chỉ công kích.
"Đại nhân, người cùng tướng Tần dẫn chủ lực rút lui trước, ta cùng Đoàn chủ cổ ở lại xử lý hậu quả." Trương Nguyên Bị chủ động xin lệnh.
Trương Tu Đà trong lòng hiểu rõ, Trương Nguyên Bị vô cùng căm hận Đoàn Văn Thao, mục đích ở lại xử lý hậu quả thực ra chính là tìm cơ hội báo thù Đoàn Văn Thao.
"Mọi việc lấy đại cục làm trọng, tuyệt đối đừng hành động theo cảm tính." Trương Tu Đà kết luận rằng Trương Nguyên Bị không thể tìm được cơ hội như vậy, bởi vì Đoàn Văn Thao không chỉ xảo quyệt, mà còn vô sỉ, đấu với loại người như vậy, phần thắng quá nhỏ. "Quân địch từ hướng Nguyên Thành rất nhanh sẽ đánh tới, ngươi tuy giả vờ là chủ lực, nhưng quân địch chưa hẳn đã bị lừa. Một khi triển khai công kích, ngươi sẽ bị địch giáp công hai mặt. Đến lúc đó, nếu Đoàn sứ quân vẫn cứ co đầu rụt cổ không xuất chiến, thì sự xảo trá là do hắn, tương lai cục diện Lỗ quận có tồi tệ đến đâu, cũng không liên quan gì đến chúng ta, là do hắn tự đào mồ chôn mình."
Bản dịch này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ có thể tìm thấy tại không gian Truyện.Free đầy huyền ảo.