(Đã dịch) Chiến Tranh Công Phường - Chương 174: hàng secondhand
Đương nhiên, tia áy náy này không phải do Chu Minh Nhạc nảy sinh, mà là từ chính cơ thể này vô thức sản sinh. Điều này cũng không kỳ quái, tuy nói linh hồn Trương Thiếu Dương rất có khả năng đã chết, nhưng cơ thể này vẫn còn lưu giữ một chút tình cảm và ký ức, điều đó cũng là bình thường.
Trình Quốc Minh thở hổn hển đỡ Chu Minh Nhạc lên đến tầng tám. Có lẽ đã nghe thấy tiếng bước chân, cửa phòng 8-1 bỗng nhiên mở ra. Một thiếu nữ dáng vẻ có chút đáng yêu tú lệ thò đầu ra. Vừa thấy Trình Quốc Minh và Trương Thiếu Dương trở về, trên mặt nàng lập tức hiện lên vẻ mừng rỡ xen lẫn kinh ngạc, sau đó quay người lớn tiếng reo lên: "Mẹ! Tịch Tịch và ca ca về rồi ạ!"
"Biết rồi, còn không mau giúp mẹ dọn cơm!"
Trong lúc đối thoại, Chu Minh Nhạc bước vào căn nhà này, vừa quen thuộc lại vừa xa lạ một cách khó hiểu. Mợ là một phụ nữ trung niên trông có vẻ khôn khéo, tháo vát. Tuy rằng chỉ cần nhìn dung mạo của biểu muội Trình Tiểu Anh là đủ biết hồi trẻ mợ cũng là một mỹ nhân, nhưng giờ đây, năm tháng và sự vất vả đã in hằn những nếp nhăn nơi khóe mắt nàng. Trong ký ức của Chu Minh Nhạc, mợ có phần nghiêm khắc với hắn, ngược lại cữu cữu lại hòa ái hơn đôi chút.
Thế nhưng, lần trở về này, khi ngồi vào bàn cơm, người gắp thức ăn vào bát Chu Minh Nhạc nhiều nhất lại là mợ Đường Hương Quế.
"Con ăn nhiều một chút, nằm một năm trời, người gầy đi nhiều rồi."
"Ôi chao, sao lại nghẹn rồi? Tiểu Anh, mau đi rót cho ca con một cốc nước đây, nhanh lên!"
...
Tuy nghe có chút cằn nhằn, nhưng Chu Minh Nhạc thực lòng cảm thấy mợ rất tốt, rất quan tâm mình. Ngược lại, Trình Tiểu Anh cười hì hì bảo, ca ca về rồi nên mẹ không còn thương mình nữa, giọng điệu có chút chua xót.
Ăn cơm xong, Chu Minh Nhạc vốn định giúp rửa bát, nhưng Trình Tiểu Anh đã trực tiếp kéo hắn về phòng ngủ. À vâng, phòng ngủ của Chu Minh Nhạc. Tuy rằng phòng ngủ này vốn là một gian chứa đồ cộng thêm ban công được cải tạo thành, nhưng trong căn phòng thuê công cộng có diện tích chật hẹp này, nó cũng được xem là một không gian riêng tư hiếm hoi.
"Ca ơi, để em chơi máy tính ở đây một lát nhé, đừng mách mẹ em, không thì mẹ lại cằn nhằn cả buổi mất."
Mặc một chiếc váy kiểu cũ, Trình Tiểu Anh thành thạo mở máy tính xách tay trong phòng ngủ của Chu Minh Nhạc, vẻ mặt hớn hở tiếp tục chơi. À, chiếc máy tính xách tay này là hàng "secondhand" mà Trương Thiếu Dương trước kia nh���t được từ bạn học. Trước đó nó đã được dùng khoảng bảy năm, giờ đây tốc độ vận hành rất chậm.
Trong phòng ngủ, Chu Minh Nhạc mở tủ quần áo, làm quen với cách bố trí đồ đạc của mình. Chẳng còn cách nào khác, hắn thực sự chưa quen thuộc nơi này. Nếu ngay cả quần áo cũng không tìm được thì sẽ thành trò cười mất.
Sau đó, Chu Minh Nhạc ngồi xuống bên cạnh biểu muội, vừa nhìn nàng chơi game bài, vừa như vô tình hỏi chuyện. Quả nhiên sự việc cũng không khác mấy so với suy đoán của hắn. Nhà cữu cữu đã bán căn nhà ban đầu để chữa bệnh cho hắn. Chà, cần phải nói rõ một điều là, trước đó, vì không bắt được tài xế gây tai nạn xe cộ cho hắn, nên không có bồi thường. Bởi vậy, khi giành giật cứu sống hắn, số tiền hắn gửi trong tài khoản của cữu cữu cũng đã tiêu hết. Tóm lại, nhà cữu cữu thực sự không còn tiền.
Hiện tại Trình Tiểu Anh đang học lớp Tám, bạn bè đều lũ lượt đến các trường luyện thi trọng điểm để ôn thi, còn nàng chỉ có thể tự mình học bù. Kết quả này là điều có thể đoán trước. Trừ sự khác biệt tuyệt đối về trí thông minh, thì trên cơ sở có lòng ham học, việc có đi học ở trường luyện thi hay không chắc chắn sẽ dẫn đến thành tích khác nhau.
Mình cần kiếm chút tiền trước đã? Ý nghĩ này chợt nảy ra trong đầu Chu Minh Nhạc. Không còn cách nào khác, trong thế giới này, theo ký ức của Trương Thiếu Dương, quả thực là không có tiền thì nửa bước khó đi. Chẳng nói chi đến những thứ khác, chỉ riêng căn phòng thuê công cộng cũ kỹ này, mỗi tháng cũng đã hơn sáu trăm rồi! Phải biết, đây là Hướng Phượng thành phố! Tuy rằng mức giá sinh hoạt ở đây không cao như thủ đô Bắc Dương, nhưng Hướng Phượng thành phố cũng là tỉnh lỵ của một tỉnh! Tiền thuê một căn phòng công cộng hơn sáu trăm một tháng đã là rất rẻ. Nhưng tổng tiền lương của cữu cữu và mợ thực tình không cao lắm. Sau khi trừ đi một loạt chi phí như tiền thuê nhà, điện nước, phí đi lại, tiền sinh hoạt..., gia đình này có lẽ không dám mắc bệnh, vì họ không có bảo hiểm y tế tương quan, nên sau khi mắc bệnh sẽ không thể chi trả được.
Đau đầu thật! Chu Minh Nhạc nhìn Trình Tiểu Anh đang chơi game bài đầy hớn hở, cảm thấy liệu mình có nên bảo biểu muội ra ngoài trước không. Hắn thấy trong phòng có dây mạng. Hắn cần lên mạng tìm hiểu thêm nhiều tình huống của thế giới này. Dù sao Trương Thiếu Dương chí ít cũng chỉ là một học sinh lớp 11. Những điều hắn tìm hiểu trên mạng, ngoài việc học và chơi game, thì chỉ là vài minh tinh xinh đẹp, còn những thứ khác thì hắn lại không chú ý.
Nguyện vọng của Chu Minh Nhạc rất nhanh đã trở thành hiện thực. Giọng mợ Đường Hương Quế rất nhanh vang lên ngoài cửa: "Tiểu Anh! Có ở trong đó không? Đừng quấy rầy ca con nghỉ ngơi! Hôm nay làm bài tập xong chưa?" Chỉ một tiếng gọi như vậy, Trình Tiểu Anh đã xám xịt tự động chạy vọt ra ngoài, sau đó liền truyền đến tiếng kêu khoa trương của nàng: "Ôi chao, mẹ ơi! Một tiểu cô nương xinh đẹp đáng yêu thế này mà mẹ nỡ lòng nào ra tay chứ, mau buông tay, buông tay đi mà, tai con sắp đứt rồi!"
Nghe thấy âm thanh truyền đến từ bên ngoài, Chu Minh Nhạc cảm nhận được sự ấm áp của gia đình, sau đó mở trang web lên mạng xem. Cũng phải nói, trong thế giới này cũng có đủ mọi loại công cụ tìm kiếm. Không nghi ngờ gì nữa, những công cụ tìm kiếm này đã hào phóng giúp Chu Minh Nhạc hiểu rõ về thế giới này.
Hắn ở lì trong nhà ba ngày, trừ những lúc ngẫu nhiên bị biểu muội kéo xuống lầu chơi cầu lông, thời gian của Chu Minh Nhạc hầu như đều dành cho việc lên mạng, đến mức cữu cữu còn lo lắng liệu hắn có gặp vấn đề gì về tâm lý không. Vừa dở khóc dở cười đưa cữu cữu ra khỏi cửa phòng mình, Chu Minh Nhạc vừa trầm tư. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, thế giới này cũng chỉ là một thế giới khoa học kỹ thuật. Nhưng từ những lời đồn đại trên mạng, thế giới này lại có chút kỳ lạ.
Chẳng hạn, con người trong thế giới này vẫn tin rằng bên ngoài hành tinh mẹ là vũ trụ bao la vô tận. Nhưng trên thực tế, Chu Minh Nhạc đã quan sát thấy, những tinh quang ngoài hành tinh này lại là sự phản chiếu của bức tường chắn vị diện đối với các thế giới khác ở nơi xa. Đương nhiên, xét theo một góc độ nào đó, mỗi vì sao đều là một tinh cầu cũng đúng, chỉ là con người thế giới này, dù khoa học kỹ thuật có phát triển đến đâu, cũng không có cơ hội chạm tới những ngôi sao ấy, trừ phi họ sở hữu lực lượng kỹ thuật có thể đột phá bức tường chắn vị diện.
Ngoài ra, những lời đồn đại kỳ bí trên mạng khiến Chu Minh Nhạc có chút quen thuộc. Hắn nghi ngờ nguồn gốc của những lời đồn này trên thực tế chính là hiệu quả của một số bảo vật. Có thể hình dung, nếu có thể tìm thấy những bảo vật này, vậy thì mục đích chuyến đi này của hắn cũng đã đạt thành hơn phân nửa.
Đương nhiên, sau khi hiểu rõ nhiều tình huống về thế giới này, Chu Minh Nhạc nằm trên giường bắt đầu lập kế hoạch. Đầu tiên là kiếm tiền, tiếp theo là phục hồi cơ thể đến mức tối đa, cuối cùng thì gieo xuống hạt giống tiến hóa sinh vật để tăng cường độ an toàn cho bản thân. Tuy nhiên, muốn kiếm tiền trong thế giới này, cũng không phải là chuyện dễ dàng như vậy.
Nguồn gốc phiên dịch này là độc nhất, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.