(Đã dịch) Chiến Thần Thiên Phú - Chương 1: Thanh Càn Bang ngốc tử
Gió nhẹ nhàng vờn trên những cành liễu ven sông, dòng nước ầm ào đổ về phía Bắc Hải. Hoàng hôn yên ả buông xuống, đây là một trong những ngày thời tiết đẹp hiếm có ở Bắc Lâm thành, quanh năm chỉ có ba tháng không có băng tuyết. Thế nhưng lúc này, bờ sông lại vắng vẻ lạ thường, dường như trong thành đang có sự kiện náo nhiệt nào đó thu hút mọi người. Bắc Lâm thành vốn chẳng lớn, những sự kiện náo nhiệt cũng không nhiều, nên tự nhiên mọi người đều đổ xô đến đó.
Bởi vậy, thiếu niên đứng một mình trên bờ sông lúc này trông thật khác lạ. Gió vờn trên mái tóc đen tán loạn, khẽ bay bay trong gió. Cậu mặc một chiếc áo ngủ ố vàng, chân trần, toát lên vẻ nghèo túng, cô độc...
Nhưng nếu nhìn kỹ khuôn mặt thiếu niên, người ta sẽ nhận thấy một biểu cảm vô cùng cổ quái: mồm méo mó, mắt híp tịt. Cái vẻ mặt đó chắc chắn là đang cười, hơn nữa lại còn cười rất hèn mọn. Nếu có ai thấy nụ cười đó của cậu, hẳn sẽ nhìn xuống nước, tự hỏi liệu có mỹ nữ nào đang khỏa thân lặn hụp dưới đó không. Thế nhưng trên sông, ngoài mấy chiếc thuyền đánh cá ra thì chẳng có gì cả.
"Đây không phải là ngốc tử A Mộc của Thanh Càn Bang sao? Cậu ta đang làm gì ở đó vậy? Lẽ ra giờ này cậu ta phải đi biểu diễn ở Lâm Tuyết phường chứ?" Một ngư dân trên thuyền rõ ràng đã phát hiện thiếu niên đang đứng trên bờ sông, liền hơi nghi hoặc hỏi người ngư dân trên con thuyền bên cạnh.
"Ngươi ra biển mấy ngày chắc còn chưa biết đâu, A Mộc hình như bị ốm nặng mấy ngày trước, nôn mửa tiêu chảy, nghe nói còn liên tục nói mê. Nhìn dáng vẻ cậu ta kìa, e rằng không chỉ là ngốc tử, trận ốm này nói không chừng còn khiến cậu ta phát điên mất rồi."
"Còn có chuyện này sao? Thật đáng thương! Thằng bé này dù là ngốc tử, nhưng dáng vẻ khôi ngô, tuấn tú, múa kiếm cũng rất tài. Chẳng may cậu ta phát điên thật, chúng ta sẽ không còn được thấy cậu ta biểu diễn nữa." Người ngư dân đầu tiên lắc đầu nói, rồi lại tiếp: "À mà cũng không đúng, hôm nay Thanh Càn Bang và Thiên Hồng Bang sẽ quyết đấu tại Tuyết Liên phường, mất đi A Mộc, Thanh Càn Bang còn gì để cạnh tranh nữa đây?"
"Chả trách mấy ngày trước người của Thanh Càn Bang mới vội vàng đến vậy, hận không thể chạy đến Thiên Tỏa thành mà tìm một 'cường giả đại phu' về cứu người."
"Kết quả thế nào ư?"
"Còn có thể thế nào nữa, đương nhiên là bị đuổi về. Với chút giao thiệp của Thanh Càn Bang, mà có thể hoạt động được trong Thiên Tỏa thành – nơi giam giữ tội phạm của ba đại đế quốc – thì mới là chuyện lạ. Ôi, nhìn kìa, A Mộc điên thật rồi, bắt đầu khoa tay múa chân!"
"Ha ha ha, ta ha ha ha, con mẹ nó chứ ha ha ha..."
Quả nhiên, lời ngư dân kia vừa dứt, thiếu niên trên bờ đột nhiên cười dữ dội, không nhịn được cười phá lên. Sau đó, cậu ta vừa vung tay vừa đá chân, làm ra đủ thứ động tác quái dị, đặc biệt là động tác đá chân, đá loạn xạ, vừa đá vừa cười. Quỷ dị hơn chính là, thằng nhóc này còn vắt chân lên vai, rồi làm đủ thứ điệu bộ. Cảnh tượng ấy khiến nhóm ngư dân rùng mình nổi da gà, cảm tưởng như cậu ta đang làm ô nhiễm cả con sông.
A Mộc điên rồi, điên thật rồi! Chết tiệt, chẳng lẽ cậu ta muốn nhảy sông tự vẫn sao?
"A Mộc, A Mộc..."
Ngay lúc nhóm ngư dân chất phác định chạy đến ngăn thiếu niên phát điên tự sát, một giọng nói trong trẻo vang lên. Một bóng dáng xinh đẹp nhanh như chớp xông tới bờ sông, rồi ôm chặt lấy thiếu niên: "A Mộc, anh đừng làm chuyện điên rồ! Đều tại lỗi của em, em lại ngủ quên mất, đến cả việc anh chạy ra ngoài cũng không hay biết. Anh tuyệt đối đừng làm chuyện điên rồ! Không sao cả, tất cả mọi người trong Thanh Càn Bang đều là người thân của anh, anh có bệnh nặng đến đâu, chúng em cũng sẽ chăm sóc tốt cho anh..."
"Ách ách ách..."
"Anh yên tâm đi A Mộc, lần sau Tiểu Địch nhất định sẽ không mơ màng nữa! Em biết anh dù ngốc, nhưng cũng không đến mức ngốc hoàn toàn. Anh nhất định sẽ không khiến mọi người lo lắng nữa, đúng không? Ưm, A Mộc anh sao vậy? Muốn nói gì cứ nói đi..."
"Thả, thả, thả..." Giọng A Mộc đứt quãng, trông hệt như một ngốc tử, chẳng mấy khi nói được thành câu.
"Không được! Tiểu Địch không thể thả anh ra được. Vạn nhất anh lại làm chuyện điên rồ thì sao? Anh phải hứa với em trước là không làm chuyện điên rồ, rồi em mới thả anh ra." Tiểu Địch nói với giọng trong trẻo nhưng đầy vẻ kiên quyết. Nàng trông có vẻ nhỏ hơn A Mộc một chút, nhưng lại nói chuyện như một người chị lớn. Cũng đúng, A Mộc là một ngốc tử, IQ thấp, nói năng không rành mạch.
"Thả, thả, thả..." A Mộc vẫn như cũ nói.
Cảm giác nghẹn thở, không tài nào thở nổi. Lúc này Tiểu Địch mới dần có phản ứng, không khỏi ngẩng đầu lên. A Mộc cao hơn nàng nhiều. Nhìn lên A Mộc, nàng liền thấy cậu ta mặt đỏ bừng, đồng thời còn đưa tay chỉ chỉ vào vai mình...
"A..."
Tiểu Địch lúc này mới kịp phản ứng, "á" một tiếng rồi vội vàng buông tay. Hóa ra chân phải của A Mộc vẫn còn vắt trên vai nàng. Động tác này đòi hỏi độ dẻo dai rất cao, nhưng đó không phải vấn đề, vì A Mộc vốn dĩ có thân hình rất dẻo dai. Cậu ta vốn là người biểu diễn nghệ thuật, khả năng giữ thăng bằng và lực chân đều rất tốt. Thế nhưng Tiểu Địch thì lại 'xui xẻo' làm sao mà ôm lấy đúng chỗ không nên chạm vào.
Sau đó, để ngăn A Mộc làm chuyện điên rồ, Tiểu Địch càng ôm chặt hơn, thuộc loại ôm ghì chặt cứng. Chẳng còn cách nào khác, ai bảo A Mộc lại vắt một chân lên vai, khiến bộ phận trọng yếu nhất của đàn ông lộ ra thế kia chứ?
Chân tay mềm nhũn, A Mộc trực tiếp nằm rạp trên mặt đất, lập tức có xu thế từ Thanh Càn Bang chuyển sang 'Che háng phái'.
"A Mộc, A Mộc, anh có sao không? Bị thương ở đâu? Để em xem, mau để em xem!" Tiểu Địch lại vừa hoảng hốt, vừa lo lắng.
"Ta khó khăn lắm mới có hai cái chân bình thường, suýt nữa thì bị cô hủy cái chân thứ ba, ưm..."
A Mộc nói năng bỗng trở nên lưu loát hơn, nhưng giọng điệu vẫn mang rõ rệt cảm giác 'nhức cả trứng'. Đương nhiên, cũng đầy phẫn hận. Khó khăn lắm mới đến được thế giới này, đã có được đôi chân bình thường, ai ngờ mới chưa đầy một giờ, 'cái chân thứ ba' của cậu ta suýt chút nữa bị phế. Đời trước cậu ta dù hai chân tàn tật, nhưng ít ra 'cái chân thứ ba' vẫn là bình thường.
"Cái chân thứ ba? Cái gì cái chân thứ ba? Mau cho em xem một chút, em thoa thuốc cho anh."
Tiểu Địch trước mắt chỉ khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, nào biết 'cái chân thứ ba' là gì, thậm chí quên mất vì sao A Mộc bỗng nói chuyện lưu loát hơn trước. Nàng lo lắng hỏi, còn định gỡ tay A Mộc ra. Điều này làm A Mộc giật mình thon thót. Cậu ta còn chưa từng bị phụ nữ thực sự chạm vào chỗ đó. Thôi được, đó không phải điều quan trọng nhất. Quan trọng nhất là cô gái trước mắt này quá mức ngây ngô.
"Trời ơi, ai mà biết cô nàng này còn sẽ làm ra trò gì nữa?"
Thế nhưng không hiểu Tiểu Địch lấy đâu ra khí lực, lại dễ dàng gỡ tay A Mộc ra, sau đó hai tay vội vàng sờ soạng qua đó, trong miệng vẫn như cũ lo lắng nói: "Là chỗ này sao? Chỗ này đau phải không? Để em xoa cho anh nhé..."
"Sững sờ..." A Mộc trợn tròn hai mắt, miệng bỗng chốc như bị kéo toác ra, cảm giác đau đớn cũng lập tức tan biến.
"A Mộc, anh có thấy khá hơn chút nào không? Ơ? Sao tự nhiên lại có một khối rắn cứng vậy? Sẽ không phải đã bị làm sao rồi... Hả?"
Đúng lúc này, Tiểu Địch cũng từ từ phản ứng lại, ánh mắt dần dần đọng lại. Mặc dù nàng tuổi còn nhỏ, vẫn còn chút ngây ngô, nhưng vẫn biết chỗ đi tiểu của đàn ông và phụ nữ là khác nhau, và thấy được sẽ rất xấu hổ. Ừm, ánh mắt nàng liền dừng lại giữa hai chân A Mộc. Tay nàng đang xoa đúng chỗ đó. À không, động tác đã dừng lại rồi...
A Mộc lúc này cũng đang nhìn chằm chằm tay nàng, trong đầu trống rỗng. Mặc dù đời trước cậu ta vì một tai nạn xe cộ mà mất đi đôi chân, cũng không dám mấy khi gặp người, nhưng lên mạng thì lại khác. Chuyện gì cũng được chứng kiến qua màn hình, thậm chí khi chơi game hay trò chuyện phiếm cũng không khác gì người bình thường. Trong game, cậu ta cũng thường xuyên trêu ghẹo người chơi nữ các kiểu, thế nhưng bị phụ nữ làm như vậy thì vẫn là lần đầu tiên.
Thậm chí đời trước ngay cả tay con gái cậu ta còn chưa từng sờ qua. Thôi được, trên thực tế hiện tại cũng chưa chạm vào tay ai, thế nhưng cậu ta lại bị sờ soạng chỗ quan trọng nhất của đàn ông. Ngoài việc đầu óc trống rỗng, cậu ta còn có thể có phản ứng gì nữa?
"A, A Mộc đáng ghét..."
Tiểu Địch cuối cùng cũng kịp phản ứng, vội vàng rụt tay về, sau đó như chim nhỏ kinh hãi, nhảy dựng lên, dậm chân, rồi chạy biến như một cơn gió. Lập tức chỉ còn lại mùi hương cơ thể ấm áp thoang thoảng của thiếu nữ vẫn lẩn quẩn xung quanh.
Đương nhiên, còn lại A Mộc vẫn đang ngồi bệt dưới đất với hai chân dạng ra.
"Ta làm sao lại đáng ghét? Là cô làm ta bị thương, rồi còn sàm sỡ ta nữa chứ?"
A Mộc rất muốn nói như vậy, nhưng bóng người đã sớm chạy vô tung vô ảnh, còn nói cho ai nghe? Qua một hồi lâu, đợi khi phản ứng sinh lý và cảm giác đau đớn dịu xuống, cậu ta mới vỗ vỗ mông đứng dậy. Hoàng hôn bất giác đã buông xuống, vầng trăng yên lặng đã leo lên ngọn cây. A Mộc vẫn đứng trên bờ sông, trên mặt hiện lên vẻ mờ mịt. Cậu ta vậy mà lại như trong truyền thuyết, xuyên không và nhập vào thân thể của thiếu niên ngốc nghếch này.
Đời trước cậu ta đương nhiên không tên A Mộc, nhưng nếu giờ đã là A Mộc, thì cứ là A Mộc vậy!
"Tên thật quê mùa, ngay cả cái họ đều không có, nghĩ đến A Mộc cũng không phải con nhà giàu sang sao?" A Mộc thầm nói.
Lắc đầu. Đã là ngốc tử thì làm sao có thể là con nhà giàu sang được chứ? Cái kiểu tiết mục cẩu huyết như trước khi bị nhập thì là phế vật trong gia tộc, sau khi cậu ta nhập vào liền bắt đầu nghịch tập thì chắc chắn cậu ta sẽ không gặp được đâu.
"Đúng rồi, cô nàng kia chạy mất rồi, ta làm sao mà về được đây?" A Mộc đứng trên bờ sông, chớp mắt đã trở nên mờ mịt nói.
Sau khi tỉnh lại phát hiện cả thế giới không còn như cũ, cậu ta liền vô thức chạy ra ngoài. Khoảnh khắc đó thật sự rất chấn động. Để xác nhận sự thật xuyên không, cậu ta bất tri bất giác đã chạy đến bờ sông, đồng thời dần dần làm rõ suy nghĩ, chấp nhận sự thật. Cậu ta cũng đã cười điên cuồng như các ngư dân đã thấy. Rồi sau đó, chính là cảnh Tiểu Địch xuất hiện.
"Chết tiệt, cái ngốc tử này vậy mà không có ký ức về các con đường trong thành."
A Mộc tìm kiếm ký ức của 'Nguyên A Mộc' trong đầu. Ưm, ký ức vô cùng lộn xộn, toàn là những thứ như ăn cơm, đi ngủ, luyện kiếm, và cả những người quan trọng khác như Tiểu Địch, nhưng lại không hề có ký ức về các con đường trong thành.
Luyện kiếm? 'Nguyên A Mộc' chẳng lẽ còn có sư phụ cường đại nào sao?
Cố gắng nhớ thêm một chút, ưm, hoàn toàn là kiểu múa kiếm không ra thể thống gì. Trong ký ức thì lại múa rất đẹp mắt. Theo như ký ức của Nguyên A Mộc, cậu ta sống ở một nơi tên là Thanh Càn Bang. Đây không phải môn phái lớn, cũng chẳng phải hắc bang gì, mà là một tổ chức nhỏ chuyên mãi nghệ đường phố trong Bắc Lâm thành, dựa vào các màn biểu diễn để kiếm miếng cơm qua ngày...
Nào là ngực đập đá tảng, phun lửa, biểu diễn ảo thuật các loại đều tồn tại trong ký ức của 'Nguyên A Mộc'.
"Bắc Lâm thành, Thiên Tỏa thành..."
Đồng thời, trong ký ức của 'Nguyên A Mộc' cũng chỉ có hai địa phương này: Bắc Lâm thành là nơi cậu ta sinh sống, còn Thiên Tỏa thành, trong ký ức của cậu ta, là một nơi có rất nhiều kẻ ác, không thể đến gần, rất đáng sợ.
Ký ức của cậu ta dừng lại ở tuổi lên sáu. Dường như khi sáu tuổi cậu ta bị Bang chủ Thanh Càn Bang nhặt được, rồi sau đó là luyện kiếm và theo bang đi biểu diễn. Còn về khoảng thời gian trước sáu tuổi, thì hoàn toàn trống rỗng. Cũng đúng, một ngốc tử làm sao có ký ức trước sáu tuổi được chứ?
Tóm lại, thân phận của A Mộc chính là một ngốc tử bình thường không thể bình thường hơn được nữa.
Nhún vai. Hoàn toàn không bận tâm đến thân phận này. Đời trước cậu ta mất đi khả năng đi lại, nên cậu ta cảm thấy chỉ cần có đôi chân bình thường là đủ rồi, còn gì để phải quá khắt khe chứ? Cứ như vậy, mang theo cảm giác mới mẻ của đôi chân vừa được 'mở khóa', cậu ta bắt đầu lang thang ở Bắc Lâm thành. Nhìn cái gì cũng thấy mới lạ. Không, mỗi một lần cất bước đều mới lạ đến vậy.
Về phần làm sao trở về, tạm thời không cần cân nhắc nhiều như vậy, Bắc Lâm thành lại chẳng lớn, kiểu gì cũng gặp được người của Thanh Càn Bang.
"Cũng không biết ta rốt cuộc là đang mơ đây, hay đang ở trong thế giới game 'Chiến Thần Quyết'?"
Đi vài bước, A Mộc lại đột nhiên ngừng lại, sắc mặt hơi tái nhợt tự hỏi, nhưng rất nhanh nụ cười cổ quái kia lại lần nữa đọng lại trên mặt cậu ta: "Mặc kệ! Nếu là mơ thì cứ mơ mãi đừng tỉnh lại. Nếu là ở trong game, hừ, nếu có thể có cảm giác chân thật đến thế, từ nay về sau không 'đăng xuất' cũng được, dù sao ở thế giới kia ta cũng vô thân vô cố."
"Hình như không có mỹ nữ nào cả. Chẳng lẽ thế giới này mỹ nữ ít đến vậy sao? Ưm, ngay cả Tiểu Địch lúc trước ta cũng chưa nhìn rõ mặt mũi thế nào. Ký ức của Nguyên A Mộc cũng không có, đúng là một tên 'phế vật', thậm chí ngay cả phụ nữ cũng không biết thưởng thức. Ngốc tử thật là ngốc tử mà!" Thời gian chậm rãi trôi qua, trên đường phố người cũng không nhiều. A Mộc hầu như chẳng thấy được mỹ nữ nào. Chuyện dạo phố ngắm mỹ nữ rồi lên bắt chuyện như trong truyền thuyết, dường như rất khó thực hiện ở đây. Lại không cẩn thận nghĩ tới Tiểu Địch, khiến 'chỗ đó' bỗng nhiên nhảy dựng lên.
Trên đường phố vẫn là có người, chỉ là vì trời tối, cũng chẳng có bao nhiêu người chú ý đến A Mộc. Cho dù có chú ý tới, nhìn thấy cậu ta mồm méo mó cười, hai chân còn hoạt bát lúc, đều cho rằng thằng nhóc này đã phát điên.
Vừa đúng lúc này, lại có hai người phát hiện A Mộc, hơn nữa A Mộc còn nghe được đối thoại của bọn họ...
"Đây không phải là A Mộc của Thanh Càn Bang sao? Trước đó người của Thanh Càn Bang tìm khắp nơi cậu ta, đáng tiếc, trước cuộc quyết đấu với Thiên Hồng Bang vẫn không tìm thấy. Không ngờ cậu ta lại còn ung dung ở đây. Thằng nhóc này xem ra đúng là đã phát điên."
"Đúng vậy, chạng vạng tối đã có người nhìn thấy cậu ta chạy loạn khắp nơi, trong miệng còn lẩm bẩm những lời quỷ quái gì đó."
"Cái ngốc tử này đã đủ đáng thương rồi, bây giờ còn phát điên nữa. Nhìn dáng vẻ hiện tại của cậu ta, e rằng cho dù có đến Tuyết Liên phường cũng khó mà biểu diễn được nữa. Vậy... Chúng ta có nên qua nhắc nhở cậu ta một tiếng không?"
"Ngươi cũng điên rồi sao? Nghe nói Thiên Hồng Bang gần đây tìm được một chỗ dựa lớn, bọn chúng chính là muốn đẩy Thanh Càn Bang ra khỏi Bắc Lâm thành mới có cuộc quyết đấu lần này. Chúng ta tốt nhất đừng gây chuyện. A Mộc thế nhưng là át chủ bài của Thanh Càn Bang. Vạn nhất lời nhắc nhở của ngươi khiến Thiên Hồng Bang thua cuộc quyết đấu, nói không chừng bọn chúng sẽ tìm đến làm phiền ngươi." Người thứ hai nói.
"Xin hỏi Tuyết Liên phường ở nơi nào?"
Đúng lúc bọn họ đang nói chuyện, một giọng nói đột nhiên chen vào. Ngẩng đầu nhìn lên, đó chính là A Mộc.
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free.