(Đã dịch) Chiến Thần Niên Đại - Chương 524: Đao
Trong phủ thành chủ, bầu không khí dần dần phát triển theo hai chiều đối lập.
Phía Đan gia thì trầm mặc, họ rất rõ ràng việc Khương Nghị đột ngột xuất hiện sẽ dẫn đến một loạt phản ứng dây chuyền, còn phản ứng đó tốt hay xấu, và sẽ kéo theo biến cố gì, tạm thời chưa thể định đoạt. Song, đối với họ, những thiết kỵ vừa mới quyết định tham gia chiến tranh, đây tuyệt đối không phải là một dấu hiệu tốt lành.
Phía Hoàng gia lại vô cùng náo nhiệt. Chấn động Khương Nghị gây ra ba năm trước tuy đã lắng xuống, nhưng ấn tượng để lại cho mọi người thực sự quá đỗi sâu sắc. Nay hắn lại liên tiếp đánh bại Trang Huyền Hoàng và Yến Tranh, xác nhận sự cường đại của hắn không hề suy suyển so với năm đó. Một nhân vật như vậy đột nhiên muốn gia nhập phe của mình? Đội Địa Long vệ vốn luôn tự kiềm chế nghiêm ngặt, nay hiếm hoi lại sôi nổi bàn tán, trên mỗi gương mặt lạnh lùng, kiên nghị đều ánh lên vài phần tươi cười.
Tứ tiểu phúc vây quanh Khương Nghị líu lo không ngớt, nào là kể chuyện thú vị ở Phỉ Thúy Hải, nào là trách Khương Nghị khiến bọn họ áy náy suốt ba năm, lại còn uất ức vì Khương Nghị đến Thanh Đường Cổ Thành mà lại không tìm đến họ giúp đỡ.
Giang Thành Tử mặt dày mày dạn trà trộn vào đội ngũ hoàng gia, đi theo tứ tiểu phúc quấn quýt lấy Khương Nghị. Nếu không nắm bắt cơ h���i tốt như vậy, về nhà chắc chắn không tránh khỏi bị trưởng bối quở trách. Tiện thể, hắn còn dò xét Khương Nghị xem có phải có bí mật nhỏ gì với Phúc muội muội của mình không, liệu có trở thành tình địch của mình không.
Linh Vận công chúa vì Khương Nghị mà cũng hiếm thấy buông bỏ thân phận công chúa, cùng họ cười nói vui vẻ.
Hô Duyên Mặc, Quách Ngao, Tư Mã Chiêu Nguyệt cũng hiếm khi hòa mình với lớp vãn bối, kéo Khương Nghị hỏi han đủ điều, lại còn hỏi về tình huống của Thiên Nhân linh văn và Hắc Long. Thường ngày vốn kiêu ngạo như cha hổ mẹ gấu, hôm nay lại tràn đầy tò mò và cảm thán. Trong lòng họ, việc Khương Nghị thuần phục Hắc Long đã là kỳ tích, vậy mà hắn lại còn kết nghĩa huynh đệ với thiên nhân.
Điều khiến họ sững sờ nhất là Linh Vận công chúa lại lừa tất cả những thân vệ này, hóa ra mục đích thực sự nàng chủ động thỉnh cầu đi Thanh Đường Cổ Thành lại là Khương Nghị.
Nhưng cũng chẳng sao cả, nếu Khương Nghị, Thiên Nhân linh văn và Hắc Long toàn bộ gia nhập Hoàng gia, dù chỉ là mối quan hệ thân thiện, Hoàng gia chắc chắn sẽ dốc toàn lực bồi dưỡng họ, giúp hắn trưởng thành nhanh nhất có thể. Nếu như... vạn nhất... có khả năng... Khương Nghị và công chúa nảy sinh tình cảm, kết thành vợ chồng, trở thành phò mã thì sao? Hoàng thành e rằng sẽ náo nhiệt vang trời rồi.
Mặc dù Khương Nghị còn trẻ, nhưng tiềm lực thực sự quá đỗi to lớn, không hề thua kém những thiên kiêu được đỉnh cấp truyền nhân dốc sức bồi dưỡng kia. Lại có thiên nhân và Hắc Long tương trợ, còn có vùng đất tội ác Xích Chi Lao Lung ủng hộ, năng lượng chân chính ẩn chứa trong đó quá lớn, quá mạnh mẽ. Hiện tại, Hoàng gia rất cần Khương Nghị gia nhập liên minh, lại càng cần nguồn lực lượng bên cạnh Khương Nghị rót vào.
Hô Duyên Mặc thẳng thắn bày tỏ: "Lần này ngươi trở về sẽ gây ra sóng to gió lớn, thu hút kẻ mạnh khắp nơi khiêu chiến. Có người sẽ kinh ngạc tiềm lực của ngươi, có người sẽ e ngại sự phát triển của ngươi. Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng, tình cảnh hiện tại của ngươi kỳ thực vô cùng nguy hiểm, cần gấp một thế lực làm chỗ dựa. Xích Chi Lao Lung tuy đủ mạnh, nhưng dù sao quá hỗn loạn, lại ở xa mười vạn dặm bên ngoài. Nếu lại có Thịnh Nguyên Hoàng Triều làm chỗ dựa cho ngươi, ngươi có thể thỏa sức ngao du thiên hạ, không hề e ngại."
Quách Ngao chủ động mời: "Nếu ngươi nguyện ý, có thể đến đội Địa Long vệ rèn luyện trải nghiệm!"
Tư Mã Chiêu Nguyệt dụ dỗ: "Tài nguyên Hoàng gia tuyệt đối không phải các thế lực khác có thể sánh bằng, nơi có thể rèn luyện trải nghiệm thì nhiều không kể xiết. Ngươi chỉ cần ở lại Hoàng Triều, tốc độ phát triển của ngươi, thiên nhân và Hắc Long đều sẽ nhanh hơn gấp đôi so với ở nơi khác."
Họ không hề che giấu sự mong đợi của mình, buông bỏ thân phận trưởng bối, đích thân chiêu mộ Khương Nghị.
Khương Nghị chỉ cười cười, không bày tỏ thái độ rõ ràng.
Từ ngày đó về sau, Khương Nghị tạm thời ở lại trong phủ thành chủ. Hô Duyên Mặc và những người khác, dưới lời nhắc nhở của Linh Vận công chúa, không quá mức gây áp lực để thuyết phục hắn. Thế nhưng, đệ tử cưng của Hô Duyên Mặc, Hô Duyên Vô Thượng, lại thực sự nảy sinh hứng thú với Khương Nghị, nhiều lần muốn luận bàn linh thuật với hắn, tìm kiếm nhược điểm của Yến Tranh từ miệng hắn. Mỗi thanh niên tuấn kiệt đều mang trong mình trái tim kiêu ngạo, trước kia trong lòng họ chỉ gán cho Khương Nghị cái mác là kẻ điên. Nhưng giờ tận mắt chứng kiến Khương Nghị liên tiếp đánh bại Yến Tranh và Trang Huyền Hoàng, một cảm giác sùng bái không thể kiềm chế dâng lên khắp toàn thân, mặc dù... Khương Nghị nhỏ hơn hắn bảy tám tuổi.
Thấm thoắt đã hai ngày trôi qua. Trong khi Thanh Đường Cổ Thành vẫn duy trì không khí sôi sục, Khương Nghị ẩn mình trong phủ thành chủ hưởng thụ sự yên tĩnh, tiện thể cảm thụ thiên cương áo nghĩa mới mẻ. Càng cảm thụ càng kinh hỉ, quả thực xứng đáng với danh tiếng thiên cương, như được đo ni đóng giày cho chính mình. Hắn hận không thể lập tức tìm một vùng núi hẻo lánh để thỏa sức nghiên cứu, theo đuổi những giấc mơ thăng hoa lột xác như trước. Thế nhưng, những vấn đề nhạy cảm đặt trước mắt lại khiến hắn không thể không ưu tiên đưa ra quyết định.
"Rốt cuộc ngươi nghĩ thế nào vậy? Hoàng thành rốt cuộc có đi hay không? Trước kia làm việc gì cũng rất dứt khoát, lần này sao lại lề mề như vậy? Có phải ngươi coi trọng công chúa nhà người ta, lại cảm thấy có lỗi với Nguyệt Linh Lung không?" Chó đen liếm láp hai viên Linh hạch cỡ lớn, tham lam nuốt chửng linh lực bên trong, tiện thể trêu chọc Khương Nghị.
"Trước kia ngươi chẳng phải kiên quyết phản đối vào Hoàng thành sao?"
"Bây giờ chẳng phải khác trước rồi sao? Đã có Hoàng gia làm chỗ dựa, muốn chơi thế nào thì chơi thế đó, cơ hội tốt như vậy ngu gì mà không dùng."
Thực ra Chó đen có tâm tính ham chơi, môi trường thuần túy nguy hiểm nó tuyệt đối không muốn xông vào. Nhưng có hoàng thất làm chỗ dựa, trong lòng đã có lực lượng, vậy thì còn sợ cái quái gì nữa. Hơn nữa, đây chính là hoàng thất, là nơi giàu có nhất trong muôn vàn cương vực rộng lớn của Hoàng Triều. Với thái độ của Linh Vận công chúa đối với Khương Nghị, chẳng lẽ có thể bạc đãi bản ngao gia này sao? Mỹ nữ này, mèo con kia, chẳng phải dễ như trở bàn tay ư? Đến lúc đó có thể tùy tiện lựa chọn! An nguy của ngươi và Hắc Long sẽ do hoàng thất hao tâm tốn sức lo liệu, bản ngao gia rốt cục có thể thỏa sức nghỉ ngơi vui đùa rồi.
"Ăn của người thì miệng ngắn, nhận của người thì tay mềm. Hưởng thụ phúc lợi hoàng thất mang đến thì phải gánh vác trách nhiệm tương ứng, đối mặt với những thử thách càng nguy hiểm."
"Đừng có nói những lời vô ích với ta. Trước kia trong lòng ngươi đã nghĩ đến việc vào Hoàng thành, bây giờ cơ hội đến rồi, sao lại không dám?"
"Nếu không có chuyện Linh Vận công chúa này, ta còn thực sự muốn vào Hoàng thành gây náo loạn, xông xáo một phen. Hoàng gia và Chư thị gia tộc hai phe tranh đấu, ta ở trong khe hở đó mà sinh tồn, tận hưởng sự vui vẻ trong loạn lạc, muốn náo động thế nào thì náo động thế đó. Nhưng bây giờ Linh Vận công chúa lại trực tiếp muốn kéo ta vào phe cánh của nàng, thì sẽ phải đối mặt với sự thù địch của phe phái Chư thị gia tộc, tình huống liền không còn như trước nữa."
"Có gì mà không giống nhau chứ, đã có Hoàng gia làm chỗ dựa, ngươi có thể náo loạn càng vui vẻ hơn. Nói đi, ngươi nghĩ gì? Đừng có quanh co với ta." Chó đen hiểu rất rõ Khương Nghị, bản chất bên trong hắn chính là một kẻ hiếu chiến, càng sẽ không biết sợ hãi là gì. Mặc dù nói gia nhập hoàng thất liền có thể chính diện đối kháng Chư thị gia tộc, nhưng như vậy chẳng phải càng kích thích, càng có tính thử thách hơn sao? Khương Nghị ra ngoại giới là để luyện tâm, cơ hội như vậy lại càng phù hợp hết mức rồi.
Khương Nghị vô thức lật đi lật lại mai rùa trong tay, ánh mắt vô định, hắn lắc đầu, vẫn không chịu nói.
"Ngươi sợ hoàng thất lợi dụng ngươi? Hoàn toàn không cần phải lo lắng điều này. Hoàng gia vô cùng cần ngươi, chỉ cần ngươi thuận theo, đó không phải là lợi dụng, mà là đang bồi dưỡng! Ta dám nói, ngươi chỉ cần đối mặt cha nàng mà hôn nàng một cái, cả đời này nàng sẽ là người của ngươi rồi, còn có thể điều động toàn bộ lực lượng để bồi dưỡng ngươi. Chuyện tốt thế này người khác nằm mơ cũng không dám nghĩ tới."
Khương Nghị vẫn trầm mặc.
Chó đen nóng nảy: "Ngươi phản cảm việc Linh Vận công chúa lần này lợi dụng ngươi sao? Nàng ấy căn bản không phải lợi dụng! Hoàng gia làm việc vốn dĩ có chút tính toán, nhưng với bối cảnh thân phận của Linh Vận công chúa, thái độ của nàng đối với ngươi đã là chân thành, cũng là thật lòng rồi. Bản ngao gia nhìn người rất chuẩn, tiểu nha đầu kia đã động tâm với ngươi rồi!"
"Ngươi gấp làm gì?" Khương Nghị im lặng nói.
"Ta có thể không vội sao? Bản ngao gia ta từ khi theo ngươi, đã từng có được một ngày yên ổn nào sao? Thật vất vả mới sống sót qua sa mạc ba năm, lại cùng ngươi màn trời chiếu đất mấy tháng trời, đến bây giờ mỗi ngày đều sống trong lo lắng thấp thỏm, bản ngao gia ta cần nghỉ ngơi! Ngươi bây giờ công khai hiện thân, thân phận Hắc Long công bố, bản ngao gia ta áp lực lắm! Tiểu Sơn, nói vài lời đi, khuyên nhủ đại ca cục gỗ này của ngươi đi." Chó đen thở phì phì trừng mắt nhìn Khương Tiểu Sơn.
"Ngao đệ cứ yên tâm đừng vội, Đại ca ắt sẽ có an bài." Khương Tiểu Sơn lắc đầu qua loa hai câu, tiếp tục lau chùi Sơn Hà Tỏa của mình.
Khương Nghị chần chừ một lát: "Thật ra thì, ta không phải là không muốn đi Hoàng thành, cũng không cho rằng hoàng thất sẽ lợi dụng ta. Linh Vận công chúa đối đãi ta rất chân thành, có chút tì vết nhỏ, tính toán nhỏ ta đều có thể lý giải, chỉ là..."
"Ngươi cứ nói thẳng ra đi."
Khương Nghị ngồi bệt xuống ghế cạnh cửa sổ, nhìn ra ngoài nơi hoa tươi cỏ xanh rực rỡ: "Ta từ nhỏ lớn lên cùng Thiên Kiêu sách, trong lòng có mấy vị anh hùng, là thần tượng của ta, trong đó có Chư Xuân Thu. Nếu ta đơn độc một mình tiến vào Hoàng thành, náo động thế nào cũng không quan trọng. Nhưng nếu quá thân cận với hoàng thất, tương lai chẳng phải sẽ phải đối đầu với Chư Xuân Thu sao?"
"Ngươi nghĩ xa xôi quá rồi!" Chó đen im lặng, trợn mắt: "Đợi ngươi thành thiên kiêu, nói không chừng Chư Xuân Thu đã chết từ đời nào rồi."
"Quốc sự gia sự chuyện thiên hạ, ta chỉ lo việc một đao." Khương Nghị khẽ thì thầm câu chú giải về đao cuồng Chư Xuân Thu trên Thiên Kiêu sách. Những lời này đã ảnh hưởng đến hắn rất lâu, rót vào tính cách non trẻ của hắn một cỗ cuồng tính.
"Vậy ý của ngươi là tương lai muốn đối đầu Chư Xuân Thu? Muốn kết giao bằng hữu với hắn?" Chó đen nhíu mày nhìn Khương Nghị, không ngờ lại nhận được câu trả lời như vậy. Một thần tượng, một tín niệm, nếu đã tồn tại từ khi còn nhỏ, sợ rằng ảnh hưởng sẽ kéo dài rất rất lâu.
Khương Nghị lắc đầu: "Ta không nghĩ đến tương lai ngày nào đó có thể đối ��ầu với Chư Xuân Thu, hiện tại ta cũng không có tư cách nói ra những lời như vậy."
Chó đen nhún vai, thôi vậy, cứ để hắn tự suy nghĩ đi.
Trong phòng chìm vào tĩnh lặng một hồi lâu. Tiểu Sơn ngẩng đầu, nhìn Khương Nghị, rồi lại nhìn Chó đen, cũng nhún vai, tiếp tục chăm sóc bảo bối của mình.
Trong phòng yên bình, bên ngoài tĩnh lặng. Chợt có từng cơn gió nhẹ thổi qua hoa cỏ trong nội viện, mang theo từng đợt hương thơm.
Không biết đã qua bao lâu, Khương Nghị trong lúc thất thần khẽ nói: "Thời niên thiếu của ta từng có rất nhiều mộng tưởng, nghĩ đến việc ngao du thiên hạ, nghĩ đến việc lưu danh trên Thiên Kiêu bảng. Ta từng nghĩ đến có thể vào một ngày nào đó gặp được Chư Xuân Thu, ta cũng từng nghĩ đến... tự tay đón lấy đao của hắn..."
Chó đen nhếch lông mày, nhìn Khương Nghị, rồi quay người nằm ngửa trên giường, khẽ nhếch miệng cười.
Chẳng cần nói gì thêm, ngươi hiểu, ta cũng hiểu rồi.
Một đao kia, lão già này sẽ đón đao của ngươi!
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những câu chuy���n trường tồn.