(Đã dịch) Chiến Thần Biến - Chương 79:
Ta đến từ một gia tộc cổ xưa, gia tộc ấy vô cùng lớn mạnh, hiếm khi lộ diện, nhưng mỗi thời đại đều sản sinh vô số cường giả kinh diễm. Mẫu thân ta, vốn chỉ là một nha hoàn trong phủ gia chủ. Một lần nọ, cái vị phụ thân cầm thú kia của ta, sau khi say rượu đã nổi thú tính, thế là... ta ra đời.
Khi Điền Quang nhắc đến phụ thân mình, ánh mắt hắn tràn ngập hận ý, không hề che giấu, lời nói cũng mang theo sự thù hận nồng đậm. Hắn tiếp tục nói: "Thế nên, ta sinh ra, chỉ là một đứa con thứ không chút địa vị. Trong gia tộc, những huynh đệ tỷ muội cùng cảnh ngộ như ta còn rất nhiều. Cái vị phụ thân cầm thú kia của ta, cứ như một con ngựa giống, gieo hạt khắp nơi. Chỉ tính riêng thế hệ ta, những huynh đệ tỷ muội con thứ đã có đến bốn năm mươi người, hơn nữa, con số ấy vẫn tăng thêm hai ba người mỗi năm."
Đằng Phi cứng đờ khóe miệng, ánh mắt lộ vẻ khó tin đến tột cùng, hắn vô cùng "bội phục" cái vị "phụ thân cầm thú" kia của Điền Quang, chỉ riêng mình ông ta đã có thể chống đỡ cả một gia tộc không nhỏ rồi!
Điền Quang thở dài một tiếng, thản nhiên cất lời: "Có phải chăng ngươi thấy phụ thân ta thật lợi hại không? Hừ, chính ông ta cũng tự cho là như vậy, còn thích nhất đem chuyện con cái đông đúc ra mà khoe khoang. Nhưng đáng tiếc thay, những đứa con thứ như chúng ta đây, sau khi sinh ra, căn bản chẳng nhận được dù chỉ một chút tình thương của cha, càng không cảm nhận được bất kỳ sự quan tâm nào đến từ gia tộc! Ta từ nhỏ đến lớn, sống hai mươi hai năm, chỉ từng thấy ông ta ba lượt, mà mỗi lần cũng đều là đứng từ xa ngắm nhìn ông ta ngự trị trên chiếc ghế gia chủ cao vời vợi. Còn mẫu thân đáng thương của ta, ngoại trừ lần đó ra, sau này vĩnh viễn không được ông ta nhìn lấy một cái! Ấy vậy mà bà vẫn phải vì cái tên cầm thú này, giữ thân trong sạch, sống cô độc cả đời!"
Đôi mắt Điền Quang hơi sưng đỏ, dâng lên một vòng lệ quang lấp lánh, hắn nghiến răng nói: "Cho nên, ta hận tên cầm thú kia! Hắn căn bản không xứng đáng làm một người phụ thân! Trong mắt người khác, hắn là gia chủ Điền thị cao cao tại thượng, nhưng trong mắt những đứa con thứ như chúng ta, hắn chính là một cầm thú máu lạnh! Ngươi có thể tưởng tượng được không, hắn ngay cả con gái thứ của mình... cũng... cũng không buông tha!"
Khi Điền Quang nói ra những lời này, sát cơ mãnh liệt tuôn trào từ người hắn, sau đó hắn cười lạnh: "Ngươi thử đoán xem, sau này hắn đã dùng cớ gì để biện minh cho hành động của mình?"
Khóe miệng Đằng Phi giật giật, hắn trợn mắt há hốc mồm tựa vào thân cây, cọng cỏ dại không tên trong miệng rơi phịch xuống đất. Hắn ngơ ngác lắc đầu, không cách nào tưởng tượng trên đời này lại tồn tại một người phụ thân như vậy.
"Hắn nói, con cái hắn đông đúc như vậy, làm sao mà nhớ nổi đứa nào là ai, đứa nào không phải ai!'" Điền Quang cười thảm, tiếp lời: "'Nghe thử xem, những lời này nói ra, thật con mẹ nó đúng lý hợp tình biết bao!'"
Đằng Phi im lặng nhìn Điền Quang, trong lòng thầm nghĩ: ta vốn dĩ cứ ngỡ mình là kẻ thảm hại nhất trên cõi đời này, từ nhỏ đã không được thấy mặt cha mẹ, trong gia tộc cũng luôn bị người đời xem là phế vật, bị chế giễu. Mấy chục năm qua, ta thậm chí còn chưa từng bước chân ra khỏi cánh cửa gia tộc... Không ngờ, vẫn còn có người thảm hại hơn cả ta.
"Ha ha, đúng vậy, rất thảm khốc đúng không, những điều thảm hại hơn, vẫn còn ở phía sau."
Điền Quang cười một cách thê lương, từ trong Không Gian Giới Chỉ lấy ra một vò rượu và hai chiếc chén lớn. Hắn mở nắp vò, rót đầy hai chén, rồi đưa cho Đằng Phi một chén, nói: "Hãy cùng ta uống rượu!"
Điền Quang vừa cười vừa uống rượu, gương mặt không chút biểu cảm, nhưng lệ đã chảy đầm đìa: "Mẫu thân ta là một người phụ nữ vô cùng thủ phận, mãi cho đến khi qua đời, bà vẫn không một lời oán thán hay hối tiếc. Bà còn dặn ta rằng, đại gia tộc có quy củ của đại gia tộc, gia chủ phải có phong thái của một gia chủ, con không nên oán hận hắn, dù sao hắn cũng là phụ thân của con. Ta khinh! Trên đời này làm gì có người phụ thân nào như vậy? Hắn chưa từng nói với ta dù chỉ một câu, nếu không có người nhắc nhở, hắn thậm chí có thể chẳng nhận ra ta, không hề biết ta là con của hắn! Mẫu thân ta đến khi chết, hắn cũng không thèm đến nhìn lấy một cái! Ấy vậy mà bà vẫn phải vì cái tên cầm thú này, giữ thân như ngọc, cô độc sống cả đời!"
"Bá mẫu hẳn là vẫn chưa lớn tuổi lắm phải không? Tại sao lại sớm...'" Đằng Phi nhẹ giọng hỏi.
"'Đúng vậy, mẫu thân ta, khi qua đời, cũng vẫn còn rất trẻ.'"
Khi nhắc đến mẫu thân, lệ khí trong mắt Điền Quang vơi đi rất nhiều, giọng nói cũng trở nên dịu dàng, ánh mắt lộ rõ vẻ hoài niệm: "Năm ta mười bảy tuổi, mẫu thân ta qua đời. Năm đó, bà mới ba mươi bốn tuổi, đối với một người phụ nữ mà nói, đó đúng là độ tuổi phong nhã hào hoa nhất phải không? Vậy mà khi bà ra đi, mái tóc... đã điểm bạc rồi!"
Những giọt nước mắt chầm chậm chảy dài trên má Điền Quang: "Phàm là những người phụ nữ từng được gia chủ sủng hạnh, đều có một tiểu viện riêng, có vài gian phòng ốc, và mỗi tháng còn có thêm mấy lượng bạc. Mẫu thân ta vì muốn nuôi dưỡng ta khôn lớn, đã dồn hết số tiền ấy tiêu lên người ta, còn bản thân bà thì không nỡ ăn, không nỡ mặc. Khi ấy ta còn nhỏ dại, không hiểu chuyện, lại còn nghi ngờ bà... trách bà không có tài cán, ta muốn ăn thịt... cũng không thể ngày nào cũng được ăn..."
Điền Quang nức nở không thành tiếng: "Càng về sau, ta mới thấu hiểu, nàng vì ta, đã hy sinh tất cả, kể cả tính mạng! Ta thật là một tên khốn kiếp mà!"
"Mẫu thân huynh thật vĩ đại!" Đằng Phi nói một câu với vẻ mặt ảm đạm, trong lòng thầm nghĩ: ít nhất, huynh còn từng được thấy m��t mẫu thân mình, còn ta đây, lại ngay cả dung mạo của mẹ cũng chẳng hề hay biết.
"Đúng vậy, nàng thật vĩ đại. Nàng vì ta có thể ăn uống đầy đủ hơn một chút, đã theo người lên núi hái thuốc. Chẳng may nàng trượt chân té từ trên núi xuống, khi được người ta khiêng về nhà, thì đã không còn cứu vãn được nữa. Nàng nắm lấy tay ta, liên tục dặn dò ta, đừng oán hận người kia. Ngươi có thể tưởng tượng được không, nàng đã trân trọng người đàn ông cả đời chỉ chạm vào nàng một lần đến mức nào, vậy mà cái người đàn ông kia khi nghe tin nàng qua đời, sắc mặt cũng chẳng hề biến đổi, thậm chí không thèm nói lấy một câu. Hắn chỉ nhẹ nhàng 'ồ' một tiếng, sau đó, và sau đó còn buồn cười hơn nữa là... mấy lượng bạc chi tiêu hằng tháng của ta... cũng chẳng còn!"
Điền Quang lắc đầu, ánh mắt có phần tan rã, cười khổ nói: "Thật xin lỗi, huynh đệ, lại để huynh phải chê cười rồi."
"Nếu những lời này có thể giúp huynh thoải mái hơn đôi chút, thì cứ giãi bày đi." Đằng Phi đón lấy chén rượu, nhíu mày uống một ngụm. Một cổ cay độc xộc thẳng vào yết hầu, hắn không nhịn được ho khan hai tiếng, kêu lên: "Rượu thật mạnh!"
"Hắc hắc, chưa từng uống qua thì nói là chưa từng uống, lần đầu tiên ta uống cũng có phản ứng y như huynh vậy!" Điền Quang một hơi uống cạn chén rượu, trên gương mặt trắng nõn ấy chợt ửng lên một vòng hồng nhuận.
"Mẫu thân ta không còn, cả số bạc chi tiêu hằng tháng của ta cũng chẳng còn. Tất cả, ta chỉ có thể dựa vào chính mình. Ta cự tuyệt mọi sự an bài của gia tộc, làm một thị vệ bình thường, ta chẳng hề bận tâm! Gia tộc Điền thị tuy rằng lạnh lùng, những đệ tử con thứ cũng không có bất kỳ địa vị nào. Nhưng có một điểm vẫn còn chấp nhận được, đó chính là, tất cả đệ tử Điền thị đều có thể tập võ tu luyện. Đương nhiên, những đan dược tốt nhất cùng các loại tài nguyên quý giá, thì đừng hòng mơ tưởng đến. Thiên phú của ta, coi như xuất sắc, trong số chúng huynh đệ tỷ muội, được xem là vô cùng tốt. Năm mười bảy tuổi, ta đã là Đại Đấu Sư ngũ giai rồi, bất quá, đây là một bí mật của riêng ta. Sau khi mẫu thân ta qua đời, ta liền trực tiếp tham gia một đoàn lính đánh thuê, theo chân bọn họ ra ngoài mạo hiểm kiếm tiền. Cũng chính vào lúc đó, ta đã gặp gỡ nàng..."
Trên gương mặt Điền Quang vẫn còn vệt nước mắt chưa khô, nhưng lúc này lại hiện lên vẻ mặt ôn nhu. Hắn lại rót thêm một chén rượu, uống cạn một hơi, rồi cười nói: "Đó là quãng thời gian hạnh phúc nhất trong cả cuộc đời này của ta. Khi ấy, nàng chỉ là một Đấu Sư, nhưng lại sở hữu vẻ đẹp khuynh thành và tính cách ôn nhu hiền thục. Nàng đối đãi với ta vô cùng tốt, luôn quan tâm ta hết mực. Ta coi nàng như ánh trăng sáng trên bầu trời, nâng niu trong lòng bàn tay, kính trọng nàng như thần linh. Khi ta bị thương, nàng sẽ dịu dàng chăm sóc. Khi lòng ta phiền muộn, nàng sẽ cùng ta trò chuyện, khai mở tâm trí, an ủi ta, chưa bao giờ ghét bỏ ta là một đệ tử con thứ của đại gia tộc. Chúng ta quen biết nhau suốt năm năm. Khi ta cảm thấy chúng ta có thể cùng nhau trải qua cả cuộc đời, ta đã đưa nàng về gia tộc, muốn được các tộc lão chứng kiến để hoàn thành hôn lễ của chúng ta. Thế nhưng, không ngờ rằng, ác mộng, lại một lần nữa bắt đầu..."
"Nàng phản bội huynh rồi ư?" Lúc này Đằng Phi cũng đã uống cạn chén rượu đó, cảm thấy đầu óc có phần cho��ng váng, liền thuận miệng hỏi.
"Phản bội ư? Ha ha, ta cũng chẳng hề hay biết! Nàng nói nàng bị ép buộc, đúng vậy, nàng chỉ là một Đấu Sư bé nhỏ, làm sao có thể là đối thủ của Điền Hồng Vũ được chứ, ha ha ha ha! Tiền tài, danh lợi, địa vị... quả thực chính là những thứ mà phụ nữ yêu thích nhất mà! Đối với ta, dù thế nào cũng không thể nào tưởng tượng nổi, nàng, lại cũng sẽ là một nữ nhân ái mộ hư vinh!"
Điền Quang chén này tiếp chén khác cạn sạch, hắn lẩm bẩm nói: "Điền Hồng Vũ là con trai trưởng của gia chủ, nhỏ hơn ta một tuổi, nhưng ta vẫn phải gọi hắn là huynh trưởng. Hắn là Tam công tử nhà họ Điền, một thiên tài ưu tú bậc nhất, năm hai mươi tuổi đã đạt được thực lực Đấu Tôn rồi. Mạnh mẽ lắm phải không? Một công tử đường đường là con trai trưởng của Điền gia, có kiểu phụ nữ nào mà hắn không có được? Vậy mà hắn hết lần này đến lần khác, lại cứ muốn tranh giành với ta. Ta yêu nàng, kính trọng nàng, cho tới tận bây giờ vẫn chưa từng chạm vào nàng. Nàng nói nàng bị ép buộc bất đắc dĩ, nhưng ngươi hãy nhìn nàng xem, khi nàng sánh bước bên Điền Hồng Vũ, trên gương mặt lại hiện lên vẻ mặt hạnh phúc. Có lẽ, là ta đã sai rồi, loại người như ta, trời sinh đã không xứng đáng có được tình yêu..."
"Vô lý!" Đằng Phi lớn tiếng nhìn Điền Quang nói: "Con trai trưởng thì đã sao, con thứ thì có làm sao? Nếu bản thân mình còn khinh thường chính mình, thì còn có thể trông mong người khác xem trọng mình thêm lấy một cái nhìn nào nữa ư?"
"Có lẽ vậy, ta ở trong gia tộc, chính là một cậu ấm được cưng chiều, phụ thân ta cũng thế. Khi ta đặt chân đến Tây Thùy, đối mặt với những người xuất thân con thứ của gia tộc, trong lòng ta cũng từng có một loại cảm giác ưu việt hết sức vô lý..." Ánh mắt Đằng Phi có chút mông lung, hắn khẽ nói: "Bất quá, cho dù hắn là con trai trưởng của gia tộc, chỉ cần hắn mở miệng vũ nhục phụ thân ta, ta cũng sẽ giết chết hắn!"
"Giết được lắm!" Điền Quang mơ mơ màng màng lẩm bẩm một câu, sau đó lại tiếp tục lầm bầm: "Ta không cam lòng a... Ta đã đi tìm nàng, muốn mang theo nàng cùng ta cao bay xa chạy, thiên địa rộng lớn thế này, ta nào tin không có đất dung thân cho Điền Quang ta? Kết quả, hừ, nàng lại dùng những lời lẽ chính nghĩa để cự tuyệt ta, nói ta không nên nảy sinh loại tâm tư đó, nàng hiện giờ là nữ nhân của Tam thiếu gia Điền gia, làm sao có thể còn đi theo ta được nữa? Nàng còn nói, nàng không phải loại nữ nhân thủy tính dương hoa kia, ha ha ha..."
Điền Quang cười một cách thảm thiết, đem chút rượu cuối cùng còn sót lại trong vò trực tiếp đổ vào miệng, rồi tiện tay ném mạnh vò rượu đi: "Ta đau lòng đến gần chết, quyết định rời khỏi cái chốn đau buồn ấy, rời đi triệt để. Nào ngờ, chân trước ta vừa rời khỏi gia tộc, thì chân sau đã lập tức rơi vào cảnh bị truy sát! Ta một đường trốn chạy thục mạng, những kẻ kia đã đuổi theo ta hơn ngàn dặm... Điền Hồng Vũ à... Điền Hồng Vũ, ngươi quả thực là một đứa con trai 'ngoan' của cái tên cầm thú đó! Sự ích kỷ và lạnh lùng của ngươi, đã học được đến mười phần mười!"
Vừa nói dứt lời, Điền Quang lại từ trong giới chỉ lấy ra một vò rượu nữa. Hai người cứ ngồi đó, ngươi một chén ta một chén mà uống say sưa. Đằng Phi cũng đã uống đến mức say mèm, lớn tiếng la hét rằng những cô gái tốt còn rất nhiều, rất nhiều, chân trời góc bể nào mà chẳng có cỏ thơm?
Cả hai đã nói rất nhiều điều. Đằng Phi còn nhớ mình cũng đã thổ lộ bao nỗi bất mãn suốt mấy canh giờ liền. Càng về sau, hai người vừa khóc vừa cười, thậm chí còn chẳng nhớ rõ mình đã nói những gì. Cuối cùng, cả hai đều say mềm, ngã vật ra đất.
Trong rừng rậm, vạn vật đều trở nên tĩnh lặng. Trên bầu trời đêm, vầng trăng lạnh lẽo treo cao, những tia sáng trong trẻo nhưng cô tịch xuyên thấu qua tán rừng rậm rạp, chiếu rọi lên thân thể hai người say ngủ, tạo nên một khung cảnh thật đỗi thê lương, tĩnh mịch.
Hành trình ngôn từ này, mang đậm dấu ấn riêng biệt chỉ có tại Truyen.free.