"Con bà nó, sao lại có loại người đê tiện như anh chứ? Đã bảo cùng đi thang máy, vậy mà anh chẳng nói chẳng rằng đã chạy tót ra ngoài, có ai hại người như anh không?" Gã trẻ tuổi tiếp tục mắng mỏ.

"Lúc tôi ra ngoài đã gọi cậu rồi mà...! Chẳng qua cửa thang máy đóng lại nhanh quá thôi? Cậu cứ cắm mặt vào điện thoại, tôi gọi cậu cũng chẳng thèm phản ứng." Tên mập mặc âu phục chối bay chối biến.

"Anh gọi tôi bao giờ hả mẹ kiếp?" Gã trẻ tuổi giận dữ, xông tới, túm chặt cổ áo tên mập mặc âu phục.

"Đừng... đừng mà... chú em, có gì cứ từ từ nói. Giờ hai chúng ta đã lạc mất đám người kia, không tìm thấy ai khác. Chúng ta chỉ có thể ở cùng nhau thì mới không gặp chuyện. Cậu mà đánh tôi, tôi sẽ bỏ chạy mất, rồi cậu lại tiếp tục lạc đường. Mà một khi đã lạc đàn thì chắc chắn sẽ gặp chuyện không may. Bây giờ chúng ta cần phải đoàn kết mới đúng." Tên mập mặc âu phục hoảng sợ nói.

"Đoàn kết hữu ái? Ái cái chó gì! Ai thèm đoàn kết hữu ái với loại người như anh? Được, mẹ nó, anh mau thể hiện chút thành ý đi! Cái vụ bỏ mặc lão tử trong thang máy thì tính sao đây?" Gã trẻ tuổi vẫn xốc xách cổ áo tên mập mặc âu phục.

"Chuyện này đúng là lỗi của tôi rồi." Tên mập mặc âu phục cười gượng gạo.

"Một câu sai rồi là xong chuyện ư? Thật sự coi lão tử như cọng hành sao?" Gã trẻ tuổi không chịu buông tha.

"Thế cậu muốn sao đây...? Giờ đây chúng ta đều là châu chấu trên cùng một sợi dây thừng. Cậu ép tôi, dồn tôi bỏ chạy thì cũng chẳng tốt đẹp gì cho cậu đâu, phải không?" Tên mập mặc âu phục có chút bực bội, thầm nghĩ: mẹ kiếp, đã nhường mày một bước rồi mà vẫn còn dây dưa không tha người à?

"Thứ tiện nhân như anh có biết nói tiếng người không hả? Có biết xin lỗi đàng hoàng không?" Gã trẻ tuổi mắng lớn.

"Bảo tôi xin lỗi à? Vậy còn việc cậu mắng tôi thì sao? Cậu mắng tôi nãy giờ, mà tôi vẫn phải xin lỗi cậu ư? Trừ phi chúng ta xin lỗi nhau cả hai." Tên mập mặc âu phục không chịu nhượng bộ.

"Được lắm, anh có gan đấy! Thôi được rồi, thứ tiện nhân như anh cứ ở đây mà chơi với dế đi." Gã trẻ tuổi hung hăng xô đẩy tên mập mặc âu phục, quay người trở lại chỗ cầu thang, chuẩn bị bước vào hành lang.

"Đừng! Đừng mà, tôi xin lỗi là được chứ gì, chúng ta đừng tách nhau ra!" Tên mập mặc âu phục sợ xanh mặt, vội đưa tay kéo chân gã trẻ tuổi, dù sao kết cục lạc đàn thật sự đáng sợ, mà giờ khó khăn lắm mới tìm được một người.

"Xin lỗi đi mau...!" Gã trẻ tuổi nói.

"Tôi vừa nói xin lỗi rồi còn gì?" Tên mập mặc âu phục lại tỏ vẻ khó chịu.

"Mẹ kiếp, anh nói xin lỗi hồi nào?" Gã trẻ tuổi đè giọng gằn lên.

"Không phải tôi đã nói là "tôi xin lỗi" rồi sao? Thế mà vẫn không được tính à? Cậu đừng có mà khinh người quá đáng như thế chứ...! Mà lạc đàn thì có đứa nào tốt đẹp đâu!" Tên mập mặc âu phục càng lộ rõ vẻ khó chịu, nhưng tay vẫn nắm chặt vạt áo gã trẻ tuổi.

"Mẹ kiếp, anh xin lỗi cái rắm chó gì hả?" Gã trẻ tuổi càng thêm phẫn nộ.

"Thế cậu muốn tôi xin lỗi kiểu gì?" Tên mập mặc âu phục thăm dò hỏi.

"Nói: "Tôi sai rồi, tôi xin lỗi"." Gã trẻ tuổi thở hồng hộc, chỉ dẫn từng li từng tí.

"À, thì ra cậu cũng biết mình sai rồi sao? Thôi được, tôi chấp nhận lời xin lỗi của cậu." Tên mập mặc âu phục vội vàng lên tiếng nói.

"Đệch... con... mẹ!" Gã trẻ tuổi tức đến nổ phổi.

"Sao trên đời này lại có cái loại người như thế chứ...?"

"Buông tay ra! Lão tử không muốn ở chung với loại ti tiện như anh!" Gã trẻ tuổi dùng sức hất mạnh cánh tay ra.

"Đừng mà, tôi sai rồi, tôi xin lỗi thật đấy!" Rốt cuộc tên mập mặc âu phục cũng sợ thật rồi.

"Đúng là đồ ti tiện! Có bản lĩnh thì chơi cứng đến cùng chứ, sao lại hoảng sợ thế kia...?" Gã trẻ tuổi lộ rõ vẻ khinh thường.

"Cái cậu này... Tôi đã xin lỗi đúng như ý cậu rồi, thế mà còn mắng người ta nữa à?" Tên mập mặc âu phục ấm ức nói.

"Thôi được rồi, không thèm so đo với cái loại người ti tiện này nữa." Rốt cuộc gã trẻ tuổi cũng nguôi giận phần nào.

"Có phải cậu cũng bị kẹt ở lầu 4 không?" Tên mập mặc âu phục vội vàng chuyển chủ đề để tránh khỏi sự lúng túng.

"Anh còn hỏi à?" Gã trẻ tuổi lại bực tức.

"Đây là cái quái gì thế này...? Đi lên thì đến lầu 4, đi xuống cũng vẫn là lầu 4." Tên mập mặc âu phục lộ rõ vẻ phiền muộn.

"Chẳng phải anh đi theo bọn họ lên lầu sao? Sao lại bị lạc rồi?" Gã trẻ tuổi hỏi.

"Đừng nói nữa! Cái đám tiện nhân ấy! Leo cầu thang mà chạy như cướp, vứt tôi lại phía sau lưng." Nhắc đến chuyện này, tên mập mặc âu phục liền nổi trận lôi đình.

"Khà khà? Đúng là quả báo nhãn tiền mà...!" Gã trẻ tuổi nghe vậy không khỏi mừng thầm trong bụng.

"Cậu nhìn cậu xem... Có gì mà hả hê chứ? Vẫn là chúng ta nên nhanh chóng nghĩ cách, cùng nhau thoát khỏi tầng lầu này đi." Tên mập mặc âu phục có vẻ bất đắc dĩ.

"Ở mãi tầng này cũng chẳng có ý nghĩa gì. Đi lên thì là lầu bốn, đi xuống cũng vẫn là lầu bốn. Vừa nãy tôi đã nghĩ cách cạy mở được một cánh cửa. Chúng ta cùng vào ngôi nhà đó xem thử, liệu có thể tìm được thứ gì hữu ích hay không." Gã trẻ tuổi đưa ra chủ ý.

"Được." Tên mập mặc âu phục cũng không có được kế sách nào hay hơn.

Vì vậy, hai người rời khỏi cầu thang bộ, đi thẳng vào trong hành lang.

"A Cường!"

Không biết tiếng gọi đó phát ra từ đâu.

Gã trẻ tuổi vô thức nhìn về phía âm thanh vừa phát ra, nhưng chẳng thấy gì.

"À phải rồi, chú em, xưng hô thế nào nhỉ?" Tên mập mặc âu phục hỏi gã trẻ tuổi.

"Tôi họ Sử, tên Sử Quý." Gã trẻ tuổi đáp.

"Sử huynh đệ, hân hạnh." Tên mập mặc âu phục cười nịnh nọt.

Gã trẻ tuổi liếc hắn một cái, vẫn với vẻ mặt ghét bỏ, hiển nhiên chẳng muốn trò chuyện nhiều với hắn.

"Tôi họ Giang, tên Giang Phú Quý." Tên mập mặc âu phục tự giới thiệu.

Bản dịch này được trau chuốt từng câu chữ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.