(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 972: Thật trong đêm
Chuyện thư tình vẫn là một vấn đề nhức nhối suốt hai trăm ngày.
Đừng nghĩ rằng trước đây Ryan chỉ viết một bức, nhưng anh không phải Fulgrim. Con trai nguyên thể của Đế Hoàng, người đứng đầu đoàn ca múa, Fulgrim tinh thông mọi thứ từ thổi, kéo, đàn, hát; hắn yêu thích âm nhạc điện tử Kree, giỏi thơ ca phú, và còn ưa chuộng dân ca Ruthcia, thông thạo ít nhất tám ngôn ngữ.
Đại bộ phận tinh lực của Ryan luôn tập trung vào đại sự quân chính, nên trình độ văn chương thư từ của anh chỉ có thể coi là tàm tạm. Đừng thấy Talleyrand ca ngợi văn phong của Ryan như vậy, thực tế, High Elf xảo quyệt đó đã ẩn ý nhắc nhở trong lời nói của mình.
"Thần phải nói là hoàn hảo, Bệ hạ, quá hoàn hảo, nếu xét theo trình độ của một nhân loại."
Trọng điểm: "Nếu xét theo trình độ của một nhân loại."
Cái tên High Elf ranh mãnh này thực chất muốn nói rằng trình độ viết thư tình của ngài cũng chỉ ở mức chấp nhận được mà thôi.
Nghe hiểu hay không, điều đó tùy thuộc vào trình độ của quân chủ. Nếu quân chủ có thể nghe hiểu và nhìn thấu ý nghĩ của hắn, người thọt đó vẫn có thể được coi là một cận thần vô cùng ưu tú, an phận thủ thường, làm việc đắc lực và rất biết cách nói lời hay ý đẹp.
Những người cấp bậc như Beria, liệu có thể bị khống chế hay không, điều đó rất thử thách năng lực của quân chủ. Quân chủ nhất định phải luôn giữ sự chú ý, giữ vững tinh thần, đồng thời tốt nhất là khiến đối phương khó lòng nắm bắt và đoán được động thái tiếp theo của mình. Chỉ có như vậy, mới có thể thực sự khiến họ phát huy hết năng lực.
Beria háo sắc, tham quyền; Talleyrand ưa hưởng thụ, ham mê tiền tài. Đối với Ryan, những điều này không phải chuyện lớn.
Nếu là những người như huynh đệ nhà Thái thị... nhìn những gì đã xảy đến với Finubar, người ta sẽ biết hậu quả thế nào.
Ryan nghĩ thầm, ý nghĩ này tuyệt đối không được phép nghĩ đến, cho nên... hai trăm ngày!
Sao có thể như vậy được chứ!
Sắc mặt Ryan xanh mét. Trong hậu cung của anh, sức chiến đấu mạnh nhất là Morgiana và Suria. Suria có thể chất cực tốt, lại được Đế Hoàng chúc phúc. Morgiana bản thân là vật chứa thần lực do Lady of the Lake tỉ mỉ lựa chọn, có thể chứa đựng và hấp thụ một lượng lớn linh năng của Ryan. Sau đó mới đến Olika và Lileath. Olika ham muốn khoảng thời gian ở bên Ryan chứ không đơn thuần là hưởng thụ chuyện đó. Còn Lileath thì vô cùng thẹn thùng, mỗi lần đều phải kéo Suria cùng tham gia.
Tiếp đến là Emilia và Veronica.
Không nghi ngờ gì, người có sức chiến đấu kém nhất là Teresa. Nữ thuật sĩ này thường không trụ được đến hai mươi phút là đã hoàn toàn đầu hàng.
"Đinh linh đinh linh..." Tiếng chuông ngoài cửa vang lên, cứu mạng "thận" của Kỵ sĩ vương.
Giọng người quản gia bị Morgiana phong ấn bên ngoài, nhưng tiếng chuông trong phòng không bị ảnh hưởng.
Morgiana giận dỗi nhìn ra cửa một cái, đành tạm thời buông tha Ryan. Ryan trong lòng kêu to may mắn, vội vàng đưa tay vuốt phẳng những nếp gấp trên váy dài và tất chân ở mắt cá chân của Morgiana, rồi hôn nhẹ lên đôi môi mỏng của nàng: "Ăn cơm thôi, chuyện sau này hẵng nói."
Vài phút sau, tại đại sảnh yến tiệc của lâu đài Christopher thuộc lãnh địa Hawke.
Phe Đế quốc đều ngồi bên phải, phía Bretonnia ngồi bên trái, phân chia rõ ràng. Tuyển Đế Hầu Eder Brendan Rudenhof của lãnh địa Hawke thấy Ryan có vẻ cảm xúc ổn định, không hề có dấu hiệu mâu thuẫn hay tranh chấp, trong lòng thở phào một hơi. Ông biết phép khích tướng của mình không có tác dụng, chiêu bài xưa nay vẫn trăm phát trăm trúng với các kỵ sĩ Bretonnia giờ đã vô hiệu.
Chẳng trách Ryan được vinh danh là Kỵ sĩ vương vĩ đại, đủ sức sánh vai với Kỵ sĩ vương Arthur đời đầu tiên. Eder Brendan dứt khoát nói với Ryan và mọi người: "Thưa Bệ hạ Kỵ sĩ vương, thưa các Công tước và các quý tộc kỵ sĩ phương Bắc, đây là yến tiệc thịt hươu của lãnh địa Hawke chúng tôi. Ở lãnh địa Hawke, thịt hươu không phải là loại thịt hiếm có. Tôi nghe nói các kỵ sĩ đặc biệt thích thịt hươu, nên hôm nay đặc biệt chuẩn bị một bữa tiệc hươu toàn diện."
"Các hạ Eder Brendan có lòng." Ryan chỉ cười, Kỵ sĩ vương chú ý thấy Veronica và Teresa vẫn chưa trở lại. Anh hỏi Aurora, người đang ngồi phía sau mình: "Teresa đâu? Veronica đâu?"
Hôm nay, Aurora mặc một bộ váy cổ điển vai trần màu vàng, trắng, hồng của Bretonnia để tham dự yến tiệc. Chiếc cổ ngỗng thon dài trắng ngần được điểm xuyết bằng chiếc nơ bướm đen tinh xảo. Hai dải lụa đen mảnh dài buông tự nhiên giữa khe ngực đầy đặn, tôn lên vẻ thành thục, thanh nhã của nàng. Đôi giày cao gót đen bóng kết hợp với chiếc quần lót siêu mỏng màu mật ong đã phô bày trọn vẹn đường cong cơ thể. Nàng sở hữu phong thái thành thục, trí tuệ pha lẫn vẻ già dặn và khí độ đặc trưng của Nữ Vu Garland. Quả là một Đại vu sư hệ băng Thánh Vực diễm lệ, thành thục!
"Đây chính là người Ryan bệ hạ độc chiếm ư?" Tuyển Đế Hầu lãnh địa Hawke nghĩ thầm. "Nhìn vẻ kiêu hãnh của nàng, chắc hẳn nàng phải vô cùng được sủng ái mới dám thể hiện như vậy."
Lúc này, Thánh Vực Nữ Vu có tâm trạng rất tốt, vì hai lý do. Đầu tiên, dù sao đi nữa, thông qua nhiều năm nỗ lực (về bản chất là nhờ sự che chở của Ryan), hiện tại nàng cũng được coi là đã bước chân lên đỉnh kim tự tháp của Cựu Thế Giới. Việc phía lãnh địa Hawke chủ động mời nàng tham dự yến tiệc thịt hươu này chính là bằng chứng. Lý do thứ hai thì...
"Các nàng nói chuyện đại sự quân chính thì không tham gia, các nàng đang ăn trong phòng." Aurora vẻ mặt rất tự đắc, Thánh Vực Nữ Vu cười như không cười trêu chọc nói: "Teresa bảo, nếu Ryan bệ hạ giữa lúc cấp bách mà vẫn còn thời gian viết thư tình, vậy thì sau bữa tối các nàng sẽ chờ ngài viết thêm hai lá nữa."
"Đúng vậy, mỗi người một phong." Morgiana hiếm khi đồng tình với quan điểm của Aurora. Nữ Vu Hồ thừa dịp bữa tiệc còn chưa bắt đầu, quay sang nói với Ryan: "Chẳng có gì phiền phức cả, tổng cộng cũng chỉ có ba bốn phong thôi. Trước khi viết xong, hãy đưa cho ta 'kiểm tra một chút' nhé, chất lượng nhất định phải đạt yêu cầu."
Ryan đành phải gật đầu đồng ý. Kỵ sĩ vương không muốn dây dưa thêm vào vấn đề này, dù sao đợi đến khi cuộc chiến này kết thúc và trở về, anh hẳn sẽ có nhiều thời gian hơn. Lúc đó, anh sẽ dành một kỳ nghỉ dài ấm áp bên Morgiana, hoặc cùng nàng đi săn một chuyến riêng tư ngắn ngày. Nữ Vu Hồ không khó dỗ, khi ở riêng, nàng rất quấn quýt anh.
Ngược lại, Aurora lại nhíu mày. Thánh Vực Nữ Vu suy nghĩ miên man, nghĩ đến má đỏ bừng, nàng cảm thấy ngực căng tức, vị trí bụng dưới cũng có chút nhói đau. Dù Aurora cố gắng thế nào để nhớ lại ký ức đã mất trước đây, nàng vẫn không thể nhớ được mình đã trải qua những gì trong phần lớn thời gian bị giam giữ ở tu viện. Tuy nhiên, gần đây nàng bắt đầu có những giấc mơ kỳ lạ.
Món tiệc thịt hươu được chế biến thật đơn giản. Lãnh địa Hawke từ trước đến nay không phải là nơi sản xuất những món xa xỉ. Các người hầu làm thịt và làm sạch vài con hươu, đặt lên giá nướng, xẻ ra. Sau đó, họ lấy từng bó lớn bắp ngô, khoai tây, khoai lang, cà rốt đặt chung với thịt hươu, rưới dầu ô liu, rắc bột hoa tiêu, bột hồ tiêu, thì là, muối và các loại gia vị độc đáo, đậm đà khác, rồi thoa đều.
Sau khi nướng xong, những con hươu nướng thơm ngon vừa ra lò nóng hổi.
Mọi người cũng không khách khí. Đối với các quý tộc kỵ sĩ, thịt hươu là món ăn chỉ dành riêng cho quý tộc. Hôm nay ở lãnh địa Hawke có thể thưởng thức tiệc hươu toàn phần quả là một niềm vui bất ngờ. Ngay cả Morgiana cũng ăn nhiều hơn một chút. Một phần hươu nướng nguyên miếng cũng được chuẩn bị gửi cho Veronica và Teresa.
Bữa tiệc thịnh soạn giúp những người Bretonnia viễn chinh ăn no thỏa mãn. Ryan chú ý thấy Bertrand và Davout ăn nhiều nhất, sau đó là Berchmond và Hagen. Trước mặt Lawn, nhiếp chính vương quốc, cũng chất đầy xương cốt. Khi Kỵ sĩ vương nhai miếng thịt hươu mọng nước thơm ngon, giòn bên ngoài mềm bên trong, Tuyển Đế Hầu lãnh địa Hawke lại tiếp lời: "Ryan, chúng ta vừa nhận được một tin tức mới, liên quan đến lãnh địa Oster. Có một số đội kỵ sĩ vong linh khoác áo giáp đỏ như máu đang liên tục tấn công quân đội Hỗn Mang ở hậu phương và những toán quân cướp bóc nhỏ lẻ rải rác trong khu vực bị chúng chiếm đóng. Ngài có biết chuyện này không?"
"Vong linh cũng tham gia cuộc chiến tranh này ư?" Lawn vô cùng mẫn cảm với vong linh. Nhiếp chính vương quốc truy hỏi: "Tin tức này có đáng tin cậy không?"
"Có lẽ khá đáng tin cậy. Đây là tin tức gửi đến từ Ostermark." Tuyển Đế Hầu Eder Brendan gật đầu nói: "Nghe nói sức chiến đấu của những kỵ sĩ vong linh áo đỏ này vô cùng mạnh mẽ. Chúng chia thành từng đội một, hai trăm người, chuyên tấn công những đội quân Hỗn Mang nhỏ lẻ, rải rác. Thỉnh thoảng cũng hợp sức tấn công những chiến đoàn Hỗn Mang lớn hơn. Sức chiến đấu của những kỵ sĩ áo đỏ này cực kỳ dũng mãnh. Không ít quán quân Hỗn Mang sau khi nghe tin đã tự mình dẫn quân nghênh chiến, diễn ra nhiều trận quyết đấu giữa các quán quân. Thắng bại bất phân, nhưng điều này đã là phi thường ấn tượng rồi."
Tất cả mọi người đều gật đầu. Đừng tưởng rằng thắng bại bất phân là không đáng kể, đây chính là các quán quân Hỗn Mang! Thế giới loài người có bao nhiêu cường giả có thể quyết đấu ngang tài ngang sức với các quán quân Hỗn Mang? Không nhiều. Đặc biệt là Đế quốc, Đế quốc luôn nổi tiếng nhờ quân đội cơ sở và binh chủng đa dạng, hỏa lực tầm xa ưu việt và cỗ máy chiến tranh mạnh mẽ. Thật sự muốn so cường giả, cường giả Đế quốc có thể đối phó một chọi một với quán quân Hỗn Mang tuy không ít, nhưng chắc chắn không thể sánh bằng vô số kỵ sĩ anh hùng của Bretonnia cùng những dũng sĩ người lùn đã trải qua hàng trăm năm huấn luyện và chinh chiến của vương quốc người lùn trong dãy núi.
"Đó là một cơ hội, thưa chư vị." Eder Brendan lại nói: "Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này, lập tức xuất binh. Thừa lúc đại quân Hỗn Mang bị vong linh tấn công phía sau, đang tự lo thân, chúng ta hãy hỗ trợ Wolfenbor. Không cần nhất cử đánh bại đại quân Hỗn Mang, chúng ta cũng có thể cố gắng cứu càng nhiều đồng bào nhân loại."
"... Vong linh và nhân loại là kẻ thù không đội trời chung. Trong mắt vong linh, chúng ta là thức ăn." Ryan trầm ngâm vài giây, anh tiếp lời: "Nếu có người đến giết lợn trong chuồng nhà ngươi, chủ nhân chắc chắn sẽ không thờ ơ."
"Đúng vậy, trong mắt vong linh, chúng ta chính là lợn trong chuồng của chúng. Hỗn Mang đến, chúng không chỉ muốn giết ngươi, ăn lợn nhà ngươi, mà còn muốn thiêu rụi chuồng lợn của ngươi. Lúc này, vong linh cũng có lý do để hành động." Boris Todd Blinger mở miệng nói: "Nhưng vong linh và chúng ta cũng tuyệt đối không phải bạn bè, Eder, đầu óc ngươi có chút không tỉnh táo rồi sao?"
Tuyển Đế Hầu lãnh địa Hawke nghe vậy cười khổ không thôi: "Tôi biết vong linh không phải bạn bè. Charlemagne chứng giám! Những bộ xương đó chỉ muốn cưỡi đầu cưỡi cổ chúng ta. Nhưng ít nhất hiện tại, chúng đang chiến đấu với Hỗn Mang."
"Đây là chuyện tốt." Công tước Berchmond cũng đã học được cách nói của Ryan. Lão công tước trầm giọng nói: "Có đám vong linh này kiềm chế quân Hỗn Mang phía sau, Wolfenbor sẽ có thêm thời gian hoàn thiện phòng ngự của mình. Đương nhiên, cả Herzig nữa, các hạ Eder Brendan, hẳn là ngài rất vui mừng?"
Tuyển Đế Hầu lãnh địa Hawke ngượng ngùng khẽ gõ ngón tay lên mặt bàn: "Tôi ở đây xin lỗi chư vị, nhưng vẫn xin chư vị thận trọng cân nhắc đề nghị của tôi. Thời cơ chiến lược thoáng qua rất nhanh."
"Quả là một Tuyển Đế Hầu tốt," Ryan không khỏi cảm thán.
Chỉ từ góc nhìn của Bretonnia mà xem, không nghi ngờ gì, kế hoạch của Eder Brendan có vẻ âm hiểm. Ông muốn Bretonnia tiên phong, chịu tổn thất và tiêu hao binh lực. Vì thế, ông sẵn sàng liên lụy cả bản thân và năm nghìn quân dã chiến cuối cùng của lãnh địa Hawke.
Thế nhưng, nếu nhìn từ góc độ của người dân Hawke lãnh địa thì sao?
Eder Brendan Rudenhof xứng đáng với danh hiệu Tuyển Đế Hầu của mình, xứng đáng với con dân của ông. Vì an nguy của lãnh địa Hawke, ông sẵn lòng hy sinh tất cả, bao gồm cả việc dày mặt thỉnh cầu Ryan và Boris tiến quân. Bởi lẽ, ông biết rõ Hawke lãnh địa đã không thể chịu đựng thêm một lần giày vò nào nữa. Nếu cứ tiếp tục chiến đấu, họ chỉ có thể từ bỏ Herzig để thoát chạy về phía Nam hoặc phía Bắc.
Điều có vẻ là mưu đồ hiểm ác dưới con mắt người ngoài, lại chính là sự hy sinh cao cả vì dân. Một khi đã là Chủ Quân của vùng đất này, là lãnh chúa của tất cả con dân, nhất định phải vì họ mà cân nhắc, phải vì họ mà chịu trách nhiệm. Đó mới là một quý tộc chân chính.
Bởi vậy, Ryan không hề có thành kiến gì với Eder Brendan. Vị Tuyển Đế Hầu này là một người tốt. Trong chiến dịch Herzig, ông rõ ràng có thể lựa chọn đóng cửa phòng thủ cho đến khi tình hình chiến sự sáng tỏ rồi mới mở cổng, nhưng ông đã không làm vậy, mà tự mình xuất chiến.
"Đã như vậy, chúng ta hãy thương nghị thêm vào ban đêm." Ryan trao cho Eder Brendan một lối thoát.
Thương nghị thêm, thảo luận thêm.
Đương nhiên kết quả chắc chắn vẫn là không được, nhất định phải chờ viện quân Đế quốc đến. Việc này chỉ là để cho Eder Brendan một lời giải thích thỏa đáng và tiện thể bàn bạc tình hình quân sự nội bộ mà thôi.
Sau khi bữa tiệc thịt hươu kết thúc, Ryan trở về phòng của mình. Lawn, Berchmond, Hagen, Bertrand, Davout và Morgiana đều đã có mặt trong phòng. Một bản đồ địa hình phía Bắc Đế quốc rộng lớn được treo trên vách tường.
Bây giờ, phía Đông Nord, toàn bộ Kislev, đại bộ phận lãnh địa Oster và một phần khu vực Ostermark đều đã thất thủ, được người Đế quốc đánh dấu bằng những mũi tên đen.
Gần một phần tư toàn bộ lãnh thổ Đế quốc đã rơi vào tay địch, nhưng vẫn còn hy vọng. Đại quân chủ lực Hỗn Mang do Motkin tự mình dẫn dắt đã xâm nhập sâu vào lãnh địa Oster. Đại quân Beastman Gotvo đã bị đánh tan tác hoàn toàn. Quân đoàn Tzeentch vây công Bekafen và quân đoàn Nurgle cũng đã tan rã. Bộ đội chủ lực của Motkin đã tiến vào cái "túi" mang tên lãnh địa Oster.
Ngoài đại quân của Motkin, chỉ còn khoảng một vạn quân Hỗn Mang đang cướp bóc quanh Nord và tập trung tại cứ điểm Đồng Thau. Lãnh địa Nord hẳn có khả năng tự mình giải quyết những kẻ thù này.
Ryan quay lưng về phía bản đồ, Kỵ sĩ vương đưa tay chỉ vào Wolfenbor: "Hiện tại vấn đề chính là, liệu Hỗn Mang có khả năng phá vỡ Wolfenbor trước khi chúng ta đến kịp hay không? Motkin liệu có thực sự như tin đồn, có ý định đồ sát những người Oster cuối cùng và Oleg Van Zhukov?"
"Căn cứ vào tin tức, nguyên nhân chính của cuộc chiến tranh này đúng là cuộc viễn chinh lớn Noskar đó." Lawn ngồi phía dưới, nhiếp chính vương quốc suy nghĩ một lát rồi nói: "Thực tế, lộ trình tiến quân và hành vi quân sự của Biệt đội Báo Thù Sắt Đen của Motkin hoàn toàn không thể giải thích được. Ví dụ, tại sao lại tấn công mạnh mẽ thành Van Zhukov được phòng thủ nghiêm ngặt? Lời giải thích hợp lý duy nhất là hắn muốn báo thù, hắn phải dùng lửa và giết chóc để thanh tẩy tất cả."
"Ngươi lại đi lý giải những hành động của Hỗn Mang ư?" Morgiana trong lòng rất bực bội, nàng vốn muốn có những hoạt động riêng tư sau bữa ăn với Ryan, nhưng kết quả lại bị nhóm người đang họp này phá hỏng. Nữ Vu Hồ có chút không vui nói với Lawn: "Đừng phỏng đoán ý nghĩ của Hỗn Mang, Lawn khanh."
"Đây cũng không phải là phỏng đoán." Công tước Hagen nhìn bản đồ, ông nói: "Dù làm bất cứ điều gì, đều có lý do và nguyên nhân của nó. Tôi cũng cho rằng, kế hoạch ban đầu và chiến lược đánh tan Kislev một cách nhanh chóng cho thấy năng lực quân sự của Motkin cực kỳ mạnh m��. Nhưng ngay sau khi tiến vào Đế quốc, trình độ của hắn sụt giảm nghiêm trọng, nhiều lần đưa ra những quyết định không phù hợp với cục diện, thậm chí là lãng phí binh lực. Vậy thì chỉ có một lời giải thích, mục tiêu của hắn chỉ có Wolfenbor và Nam tước Oleg."
"Đúng vậy." Ryan gật đầu, Kỵ sĩ vương cẩn thận nhìn bản đồ, anh đưa tay chỉ vào Wolfenbor, pháo đài nằm dưới chân núi phía Đông Nam dãy núi trung tâm, như một hòn đảo hoang trong một vùng biển đen, rồi rơi vào trầm tư.
Quả thực, nếu có thể lấy Wolfenbor làm mồi nhử, tiêu diệt đại quân Hỗn Mang tại lãnh địa Oster, thì đối với Đế quốc, tổn thất của cuộc chiến này miễn cưỡng vẫn có thể chấp nhận được. Nhưng nếu để đại quân Hỗn Mang vượt sông Tatra Baker, tiến vào khu vực tinh hoa và quan trọng nhất của Đế quốc, thì Đế quốc sẽ không thể khôi phục nguyên khí chỉ trong vài năm hay vài chục năm.
Nếu Đế quốc không sụp đổ, điều đó có lợi cho Bretonnia. Có một quái vật khổng lồ như vậy che chắn ở phía trước mang lại rất nhiều lợi ích.
Vậy thì, có nên thử đánh một trận bên ngoài Herzig trước, để xem chất lượng của đội quân chủ lực Hỗn Mang này ra sao?
Trong lúc Kỵ sĩ vương vẫn còn đang suy tư, Talleyrand lại bất ngờ đẩy cửa bước vào. High Elf chống gậy nhanh chóng đến gần, hắn vội vã nói: "Bệ hạ, Bệ hạ, có một tin tức từ Middenheim!"
"Có tin tức gì mà khẩn cấp đến vậy?" Ryan không quay đầu lại, Kỵ sĩ vương vẫn quay lưng về phía mọi người, tiếp tục nhìn bản đồ, quan sát địa hình rừng rậm và núi non của lãnh địa Oster.
"Bệ hạ, lão tiên sinh Norman... đã qua đời." Talleyrand nhẹ nhàng nói bên tai Ryan.
Thân hình cao lớn của Kỵ sĩ vương dừng lại, bàn tay đang chỉ trên bản đồ cũng ngừng chuyển động.
Ánh đèn ma pháp màu vàng nhạt và ánh nến chiếu rọi bóng lưng Ryan, đổ dài trên tấm bản đồ.
Căn phòng tĩnh lặng như khu Rừng Đen cổ xưa ở dãy núi trung tâm, đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, chỉ còn tiếng gió rì rào bên ngoài cửa sổ.
Lawn nhếch miệng, nhiếp chính vương quốc nắm chặt nắm đấm, nhìn bóng lưng bất động của Ryan. Hắn đột nhiên nhớ đến con trai mình, Matthew Bard. Một cảm xúc căm hận và bi thương bao trùm trong lòng.
Công tước Hagen và Công tước Berchmond nhìn nhau, khẽ thở dài một hơi.
Bertrand và Davout im lặng.
Lúc này, mắt Morgiana đã ngấn nước. Nàng rất muốn đứng dậy ôm lấy Ryan từ phía sau, nhưng bây giờ không thể, không phù hợp.
Căn phòng lạnh giá như băng.
Ryan cứ thế đứng bất động, Kỵ sĩ vương đứng thẳng, hai vai khẽ run lên.
Vài giây sau, bàn tay đang đặt ở Wolfenbor từ từ hạ xuống, rồi buông thõng. Ryan không quay người, vẫn quay lưng về phía đám đông, chỉ khẽ gật đầu: "Biết... rồi..."
"Vâng." Talleyrand có thể nghe ra giọng mũi nặng nề trong tiếng nói của chủ nhân. Người thọt vội vàng cáo lui.
"Lawn khanh..."
"Tại!"
"Mọi người... vất vả rồi. Hôm nay... chúng ta dừng tại đây thôi." Ryan vẫn quay lưng về phía đám đông, anh chậm rãi cúi đầu.
"Bãi họp."
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.