(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 689: Carona cố sự
P/S: Chương này có độ dài 5000 chữ, rất mong nhận được nguyệt phiếu ủng hộ. Thật không dễ chịu chút nào khi không có chương nào được cập nhật đúng hạn!
"Thứ nhất, khi các vì sao sắp đặt sai vị trí, những loài chuột bẩn thỉu, tà ác đang chuẩn bị mang dịch bệnh và sự hủy diệt đến cho Ruthcia. Chúng đang ẩn nấp ở khu rừng mưa gần Oaks Âu, Vĩnh Hằng Chi Thành phương Nam. Ta sẽ phái quân đội hiệp trợ ngươi tiêu diệt những Skaven chuột nhân đó. Tiên tri vĩ đại Tchenho của Sotigo cùng với quân đoàn Thần Rắn của y cũng sẽ tham chiến."
"Thứ hai, gần đây có một nhóm hiếu chiến mang theo đám thuộc hạ, thường xuyên cướp bóc các đội vận chuyển của chúng ta tại dãy Sống Lưng Sotigo. Hãy đi truy đuổi hoặc tiêu diệt nhóm hiếu chiến này. Nếu có thể, chiêu mộ họ cũng không sao."
"Đi thôi, Cổ Thánh chi tử, nguyện ánh sáng của Potec bao phủ ngươi." Crocker nói xong những lời này, y nhắm mắt lại, ra hiệu cho Fulgrim có thể rời đi. Những người lính gác điện thờ và các tư tế Linh Thằn Lằn lập tức tiến tới, chuẩn bị đưa Fulgrim ra ngoài.
"Một vấn đề cuối cùng." Fulgrim không để ý đến những người lính gác điện thờ và các tư tế Linh Thằn Lằn. Hắn nhìn Crocker: "Ta còn một câu hỏi muốn hỏi."
"Nói đi." Crocker lần nữa mở mắt. Thấy vậy, những người lính gác điện thờ và các tư tế Linh Thằn Lằn liền lùi lại mấy bước.
"Tương lai còn có hy vọng không?"
"Hy vọng, từ đầu đến cuối vẫn luôn tồn tại."
Mười mấy phút sau, Fulgrim xuất hiện từ trong Đại Kim Tự Tháp. Hắn một mình chậm rãi đi xuống, nhìn hơn trăm tia laser bắn thẳng lên trời trong toàn bộ Itza, im lặng không nói. Dù Julius hay Kim pháp sư Kareem có ý định lên hỏi thăm tình hình của Fulgrim, hắn đều phất tay ra hiệu rằng hãy để hắn suy nghĩ một chút trước.
Nhìn thấy Quân đoàn trưởng như vậy, cả quân đoàn đều biết Fulgrim nhất định đã biết được tin tức trọng đại gì đó. Mọi người để lại không gian và thời gian riêng cho Fulgrim, và cùng những người thằn lằn hạ trại trong Itza.
Nếu nhìn từ góc độ của nhân loại, thái độ của đại lãnh chúa Crocker đối với Fulgrim không khỏi có vẻ "người đi trà lạnh". Đế Hoàng đã vận dụng sức mạnh của mình để giúp Crocker phục sinh, phải gánh chịu hao tổn rất lớn vì việc đó. Ngài còn giúp người thằn lằn thanh lọc tất cả các ao ấp bị ô nhiễm, thậm chí còn để Fulgrim ở lại hiệp trợ người thằn lằn.
Thế nhưng, thái độ của Crocker lại lạnh lùng một cách kỳ lạ. Y trước tiên nói với Fulgrim rằng Đế Hoàng chưa từng vô địch và hùng mạnh như hắn tưởng tượng. Sau đó lại thẳng thừng nói cho hắn biết rằng hắn chưa đủ tư cách để biết về Đại Kế Hoạch. Tiếp đến lại nói rõ đây chỉ là một giao dịch, rồi ngay lập tức lại bảo Fulgrim rằng y có nhiệm vụ cho hắn, hãy nhanh chóng thực hiện.
Thật lạnh lùng, phải không?
Nhưng Fulgrim hiểu rõ sâu sắc thế nào là "Logic máu lạnh". Đây chính là "Logic máu lạnh". Trong mắt nhóm Shilan Ma Thiềm, Đại Kế Hoạch là điều duy nhất đáng để chúng quan tâm và nỗ lực. Để bảo vệ thế giới được tạo ra bởi Cổ Thánh này, nhóm Shilan Ma Thiềm sẵn sàng hi sinh tất cả, bao gồm cả sinh mệnh. Chúng không hề biết "biết ơn" là gì. Chỉ cần có lợi cho Đại Kế Hoạch, chúng sẽ làm; nếu có hại cho Đại Kế Hoạch, chúng sẽ tiêu diệt bất cứ sinh vật nào cản trở nó. Đây chính là Logic máu lạnh, cái gọi là lòng tốt hay sự thiện cảm hoàn toàn vô nghĩa đối với người thằn lằn.
Đừng dùng tư duy của nhân loại để hiểu suy nghĩ của người thằn lằn, cũng như phàm nhân vĩnh viễn không thể lý giải suy nghĩ và quyền năng của thần linh.
Tuy nhiên, Fulgrim vẫn có thể rút ra được vô số thông tin từ đó. Rốt cuộc Đại Kế Hoạch là gì, hắn không biết. Nhưng hắn biết rằng sự lý giải của Crocker về Đại Kế Hoạch chắc chắn sâu sắc hơn rất nhiều, và y cũng đã chia sẻ một phần cho Đế Hoàng biết. Đế Hoàng đã công nhận Đại Kế Hoạch, hoặc ít nhất là một phần của nó. Hai bên có cơ sở để liên minh, thế nên đã thúc đẩy sự giao ước giữa Fulgrim và người thằn lằn.
Vậy vấn đề đặt ra là, rốt cuộc Đại Kế Hoạch muốn làm gì?
Mỗi lần nghĩ đến vấn đề này, Fulgrim lại thấy đau đầu. Hắn luôn cảm thấy mình đã vô số lần tiếp cận được điểm cuối cùng, nhưng những thành quả nhỏ nhoi không đáng kể đó lại nhanh chóng bị lật đổ. Chân tướng và cốt lõi của Đại Kế Hoạch rốt cuộc là gì? Hôm nay hắn cuối cùng đã có được câu trả lời từ Crocker: đó chính là "không được biết".
Rất tốt, vậy ra ta chỉ là một người công cụ từ đầu đến cuối. Fulgrim cười tự giễu sau khi nghĩ thông suốt tất cả.
Người công cụ của phụ thân.
Là một Primarch, con trai của Đế Hoàng, hắn cũng không vì thế mà hối hận. Hắn biết, mình đã mắc nợ Đế Hoàng. Nếu không phải hắn đã đọa lạc với tốc độ kinh hoàng trong Loạn Chiến Horus và tự tay giết chết Ferrus Manus, sau đó lại trọng thương Guilliman, có lẽ tình hình cơ bản sẽ không trở nên tồi tệ đến vậy. Hắn đã mất mát quá nhiều, nhưng ít nhất, giờ đây hắn có cơ hội chuộc lỗi.
Trong một kiến trúc cổ xưa cách Đại Kim Tự Tháp Itza không xa, những binh sĩ của Quân đoàn Tro Tàn đang đóng quân. Các tư tế Linh Thằn Lằn đã mang tới tấm bản đồ chi tiết.
Vì Fulgrim không có mặt, Kim pháp sư Kareem, Julius và phó quân đoàn trưởng Fernando Pirazo cùng những người khác tụ tập lại. Họ trải tấm bản đồ trên mặt bàn, đặt ngón tay vào vị trí phía tây của khu rừng vĩ đại, trên dãy núi "Sống Lưng Sotigo". Fernando Pirazo trầm giọng nói: "Căn cứ theo tình báo của người thằn lằn, có một nhóm người lùn hiếu chiến đang chiếm núi làm vua tại dãy Sotigo chi Tích Sơn mạch, thực hiện các hoạt động cướp bóc và chiếm đoạt. Nhưng hiện tại, vì các lãnh đạo đội quân chủ lực của người thằn lằn đang nỗ lực thu hồi thêm nhiều thành phố điện thờ và giao chiến với đại quân Skaven ở phương Nam, tạm thời không thể giải quyết nhóm hiếu chiến này."
"Người lùn... nhóm hiếu chiến?" Julius cau mày.
Hiệp sĩ viễn chinh đột nhiên cảm thấy mình thật sự quá nhỏ bé. Trong những thành điện thờ hùng vĩ và tráng lệ của người thằn lằn, Julius thực sự nhận ra sự hùng mạnh của chủng tộc cổ đại trong truyền thuyết. Những tia laser xé toạc bầu trời, những con khủng long bạo chúa cao vài mét, cùng hàng vạn binh sĩ thằn lằn, tất cả đều kể về lịch sử huy hoàng và cổ xưa của Cổ Thánh.
Niềm tin của hắn vì thế mà càng kiên định hơn. Hắn tin tưởng vững chắc rằng Quý cô của mình sẽ không vô cớ đưa hắn đến nơi đây.
"Nói về nhóm người lùn hiếu chiến, vậy thì chỉ có..." Kim pháp sư sờ râu quai nón của mình. Mấy vị tướng quân cùng quay đầu, nhìn về một hướng nào đó trong doanh trại.
"!" Halfling Happy đang đội chiếc mũ đầu bếp màu trắng cao vút, phết gia vị và muối lên một chiếc đùi khủng long to lớn. Hai Halfling khác đang khó nhọc xoay tay quay xiên nướng. Những đợt hương thơm tỏa ra từ xiên nướng khiến mọi người thèm thuồng. Trình độ nấu nướng của Halfling được tất cả mọi người công nhận. Happy nhìn thấy mấy người đều nhìn mình, liền nở một nụ cười tươi rói: "Các tiên sinh, còn một lúc nữa mới đến giờ ăn. Đừng có gấp, món ngon sẽ không nhanh chín hơn vì bị hối thúc đâu."
"Tôi cảm thấy không phải là Halfling." Pedro, đội trưởng liên đội thứ nhất của Quân đoàn Tro Tàn, cười khổ lắc đầu: "Halfling không phải là không thể xuất hiện ở Ruthcia, nhưng chúng thích trộm cắp hơn là chặn đường cướp bóc."
"Tôi cũng cảm thấy vậy. Halfling không có dã tâm như vậy. Việc phản đối các khoản thuế vô lý và yêu cầu quyền công dân đã là mức tối đa chúng có thể làm được." Pirazo cũng gật đầu: "Vậy thì, nếu không phải Halfling, khả năng duy nhất là..."
"Là người lùn, và là một nhóm người lùn có công nghệ cao!" Fulgrim xuất hiện.
"Quân đoàn trưởng!" Tất cả mọi người đứng nghiêm chào, nhường đường cho Fulgrim. Quân đoàn trưởng Quân đoàn Tro Tàn ung dung bước đến trước bản đồ: "Là người lùn, và là một đội biệt kích người lùn tinh nhuệ. Nhóm người lùn này không chỉ trang bị nhiều khí tài chiến tranh tiên tiến, mà còn sở hữu một đội trực thăng cánh xoáy của người lùn!"
"Quân đoàn trưởng có ý là..." Kim pháp sư đã hiểu ý của Fulgrim.
"Liên minh Thần Thánh giữa Đế quốc và người lùn đã kéo dài hơn hai ngàn năm. Dù thế nào đi nữa, những người râu dài ít nhất cũng sẽ cho nhân loại một cơ hội để giao lưu." Fulgrim khẽ cười nói. Vị quân đoàn trưởng tuấn mỹ phi phàm trong mắt binh sĩ đơn giản lấp lánh như thần linh. Thậm chí cả lời nói và mỗi biểu cảm của hắn cũng khiến các binh sĩ tin phục: "Chỉ cần tìm cách tìm ra nhóm người lùn này, ta sẽ có cách để họ tự nguyện gia nhập chúng ta, ta cam đoan."
"Thế nhưng... Quân đoàn trưởng, chúng ta đâu phải Đế quốc." Julius ngập ngừng muốn nói điều gì đó. Hiển nhiên, Ryan còn lo lắng chồng chất về việc liệu có thể thuyết phục người lùn hay không. Trong lịch sử, mối quan hệ giữa Bretonnia và người lùn chỉ có thể coi là chịu đựng lẫn nhau, cũng đã từng bùng nổ xung đột. Trước đây, hễ khi Bretonnia và Đế quốc xảy ra xung đột, những người lùn từ Dãy Núi Xám và Dãy Núi Đen chắc chắn đứng về phía Đế quốc.
"Ai nói chúng ta không phải Đế quốc?" Fulgrim đứng dậy, trong giọng nói của hắn mang theo sự tự tin tuyệt đối: "Biểu tượng của Đế quốc là đại bàng hai đầu vàng, đầu lâu, và Hoàng Đế. Sau Guilliman, chính là ta, Fulgrim!"
"Trên thế giới này, ta chính là Đế quốc!"
... ... Đây là ranh giới giữa một Đế quốc chân chính và một vương quốc "giả đế" ... ...
Quân đoàn Tro Tàn sẽ đóng quân ngắn ngày tại Itza, sau đó lập tức nhổ trại tiến về dãy Sotigo chi Tích Sơn mạch. Về phần phương Nam, Tiên tri Thần Rắn Tchenho đã chỉ huy quân đoàn Thần Rắn đại chiến với Skaven tại Oaks Âu suốt mấy tháng. Hai bên đều có thương vong, dường như Skaven đang muốn chế tạo thứ gì đó dưới lòng đất. Fulgrim cuối cùng vẫn quyết định sẽ giải quyết nhóm người lùn đó trước rồi tính sau. Hắn và quân đoàn của mình rất cần khoa học kỹ thuật cùng vũ khí trang bị của người lùn. Hắn cũng không thể mãi mãi dựa vào việc nhập khẩu súng đạn và khí tài chiến tranh tiên tiến từ Cựu Thế Giới.
Khi màn đêm buông xuống, doanh trại đóng quân của Quân đoàn Tro Tàn cũng chìm vào yên lặng. Những tia sáng từ kim tự tháp Cổ Thánh chiếu xuyên bầu trời đêm đen như mực. Dù là các tinh tú hay mặt trăng, tất cả đều run rẩy dưới sức mạnh nguyên thủy của Cổ Thánh.
Trên đường đi, Carona luôn an phận, ngoan ngoãn đi theo quân đoàn Tro Tàn. Và sau khi hoàn thành nhiệm vụ giao phó phiến đá ở Itza, không thể tránh khỏi, những lính gác Phượng Hoàng của Fulgrim cho rằng nhiệm vụ đã hoàn thành, thế nên cũng buông lỏng cảnh giác. Công chúa Tiên Rừng cuối cùng cũng tìm được một cơ hội, lén lút dựa vào khả năng ẩn nấp cùng năng lực nhìn trong đêm siêu việt của mình mà rời khỏi doanh trại.
"Đây chính là lúc bản công chúa ta đại triển thân thủ!" Trong lòng Carona không ngừng hân hoan, rộn ràng. Nàng lén lút lấy lại con dao găm của mình, dọc theo con đường nhỏ đã định trước, rời khỏi doanh trại.
"Công chúa Carona, muộn thế này rồi người muốn đi đâu?" Ngay khi Carona sắp thành công, một giọng nói ôn tồn, lễ độ chợt vang lên bên cạnh nàng. Fulgrim vác Chiến Mâu Sotigo sau lưng, thắt ngang hông là thanh Kiếm Năng Lượng Vinh Quang màu vàng kim, vẻ mặt đầy suy tư nhìn nữ nhi của Alaros: "Chúng ta không phải đã thỏa thuận rồi sao, người sẽ đi cùng chúng ta, không được rời đi mà?"
"A, là người, ông chú kỳ lạ!" Công chúa Tiên Rừng vừa thấy Fulgrim đã cảm thấy trái tim mình không ngừng đập thình thịch. Fulgrim thật sự quá đỗi anh tuấn, quá đỗi đẹp đẽ. Vị "ông chú kỳ lạ" có gương mặt như được tạc từ ngọc thạch, ngũ quan rõ ràng, đường nét góc cạnh phi thường tuấn mỹ. Ánh tinh quang lơ đãng toát ra từ đôi mắt khiến người ta không dám khinh thường. Mái tóc dài màu bạc trắng óng ả rẽ ngôi giữa, đôi mắt dài nhỏ tựa như biết nói nằm dưới hàng lông mày kiếm, khiến người ta chỉ cần lơ là một chút sẽ đắm chìm vào đó. Carona đỏ mặt: "Tôi... tôi ra ngoài đi dạo, không được sao?"
"Được chứ, Công chúa điện hạ, nhưng một mình người ra ngoài đi dạo thật sự quá nguy hiểm. Ta đề nghị người cần một người bạn đồng hành." Fulgrim rất bình tĩnh: "Nếu không may xảy ra chuyện, ta sẽ không tiện giải thích với huynh đệ ta Ryan và phụ thân người, Alaros."
"Hừ! Người thật là một kẻ kỳ lạ, tôi muốn đi dạo, liên quan gì đến người chứ? Đề nghị này của người rõ ràng là muốn thừa nước đục thả câu!" Công chúa Tiên Rừng hung tợn nhìn Fulgrim: "Esley sẽ không chấp nhận lời đe dọa của người! Tôi sẽ không bao giờ đi dạo cùng một người đàn ông!"
"Người yên tâm, Công chúa điện hạ, ta tự nhiên đã cân nhắc đến tình huống này." Fulgrim vẫy tay, lập tức hơn hai mươi binh sĩ Quân đoàn Tro Tàn xuất hiện xung quanh. Tất cả đều nhìn Carona bằng ánh mắt xanh rờn: "Vậy thì đi dạo cùng hơn hai mươi người đàn ông hẳn là không thành vấn đề, phải không?"
"Người, người, người... Ông chú biến thái, người muốn làm gì?!" Carona sợ hãi lùi lại hai bước.
"Ta vẫn luôn rất tôn trọng người, tiểu thư Carona. Giờ đây người có thể lựa chọn, là muốn đi dạo cùng hơn hai mươi người đàn ông này, hay chỉ mình ta đi theo người?"
Carona tái mặt. Nàng có thể cảm nhận được những ánh mắt như sói đói đang dò xét mình từ trên xuống dưới, cảm giác như thật. Công chúa Tiên Rừng cắn chặt răng, siết chặt hai nắm đấm, cuối cùng chỉ có thể nói: "... Vậy thì... thì người đi vậy, cái tên ông chú biến thái này! Người hài lòng chưa?"
"Rất tốt." Mọi người tản đi, chỉ còn lại Fulgrim và Carona. Họ dạo bước dưới bầu trời đêm trong sáng, dọc theo đại lộ Itza. Carona biết mình không thể giấu diếm Fulgrim suy nghĩ của mình, liền dứt khoát sải bước nhanh đến hồ ngọc lục bảo.
"Người vẫn luôn rất để ý hồ nước này." Fulgrim đi theo bên cạnh Carona, hắn nhẹ giọng hỏi: "Việc này có liên quan đến việc người đến Ruthcia phải không?"
"... ..." Carona im lặng.
"Xem ra ta đoán đúng. Vậy để ta đoán tiếp, việc chúng ta gặp người hoàn toàn không phải ngẫu nhiên, ngay từ đầu mục tiêu của người chính là muốn tiến vào Itza, phải không?" Fulgrim hỏi tiếp: "Vì sao một Công chúa Tiên Rừng như người lại xuất hiện ở đây, hơn nữa còn tìm trăm phương ngàn kế để vào Itza, vì hồ ngọc lục bảo sao?"
Carona vẫn không nói lời nào. Bước chân của nàng càng lúc càng nhanh, cho đến khi cả hai đều đến gần hồ ngọc lục bảo. Hồ nước rộng vài trăm mét, chiếm diện tích cực lớn. Trong hồ nước gợn sóng lăn tăn, khắp nơi là lá sen cùng các loài thực vật thủy sinh, còn có một số loài lưỡng cư. Trong hồ ẩn chứa nguồn năng lượng sinh mệnh khổng lồ. Nhưng khi Carona muốn đến gần thêm chút nữa, một rào chắn ma pháp hùng mạnh chắn trước mặt nàng: "Đáng chết, ông chú, người mau bảo họ mở rào chắn ra đi, tôi có chuyện rất quan trọng cần làm."
Fulgrim nhìn Công chúa Tiên Rừng với vẻ mặt như thể nàng ngốc nghếch lắm.
"Xin người, ông chú kỳ lạ, tôi thật sự rất cần sức mạnh của hồ nước này! Van người, giúp tôi một lần đi, tôi cái gì cũng nguyện ý làm!" Thấy Fulgrim không đồng ý, Carona lập tức thay đổi thái độ, liên tục khẩn cầu: "Chỉ có như vậy, tôi mới có thể có được sự cứu rỗi. Tôi thề, tôi làm tất cả không phải vì bản thân mình!"
Fulgrim vẫn lắc đầu: "Không được, trừ khi người nói cho ta biết tất cả."
Mặt Công chúa Tiên Rừng biến sắc liên tục. Nàng lúc thì lo lắng nhìn hồ ngọc lục bảo ở gần đó nhưng không thể chạm tới, lúc thì dùng ánh mắt phẫn nộ nhìn Fulgrim kiên quyết. Lén lút nàng đưa tay vào trong ngực, nắm lấy chuôi dao găm, dường như đang định lựa chọn giữa vi���c liều chết đánh cược một phen và sự thỏa hiệp bất đắc dĩ.
Fulgrim cũng nhìn chằm chằm nàng, chờ đợi lựa chọn của nàng.
Cuối cùng, Carona thở dài một hơi. Nàng buông con dao găm ra: "Được rồi, tôi sẽ kể cho người tất cả, ông chú kỳ lạ."
"Tôi đến Ruthcia là vì Thần Dụ của Mẫu Thần Isa. Chỉ có sức mạnh của hồ ngọc lục bảo mới có thể giúp tôi được cứu rỗi. Mà nguyên nhân tôi tìm kiếm sự cứu rỗi, là vì sự phẫn nộ của Thần Săn Bắn Kunos."
"Rất tốt, nói tiếp đi. Vì sao người lại phải hứng chịu sự phẫn nộ của Thần Săn Bắn?" Fulgrim vẫn rất bình tĩnh.
"Tôi và Arthur Rừng, một kỵ binh hoang dã dưới trướng Orion, đã yêu nhau."
"Arthur Rừng đã vi phạm lời thề của mình. Kỵ binh hoang dã vốn phải từ bỏ mọi mối liên hệ thế tục với thế giới phàm trần, nhưng hắn không chỉ yêu tôi mà còn giữ vững tình yêu đó, và còn tiết lộ cho tôi những bí mật liên quan đến Kỵ binh hoang dã."
"Thần Săn Bắn phẫn nộ đã biến Arthur Rừng thành một con hươu cái. Nhờ phụ thân tôi cầu xin, Kunos đã không giáng thần phạt lên tôi, mà dùng một phương thức khủng khiếp hơn để trả thù tôi: trong một chuyến đi săn, đã dẫn dắt tôi tự tay săn giết người yêu của mình. Chừng đó vẫn chưa đủ, Kunos sẽ không ngừng phục sinh Arthur Rừng, để hắn mãi mãi lặp lại nỗi thống khổ bị săn giết và sống lại trong vòng luân hồi."
Fulgrim nghe xong không hề tỏ vẻ ngạc nhiên. Trong những truyền thuyết và câu chuyện về các vị thần tinh linh mà hắn đã học, đều có thể thấy rõ đa số các vị thần tinh linh đều lấy việc tra tấn và đùa giỡn tín đồ của mình làm niềm vui. Chỉ có Nữ thần Mặt Trăng Lileath, Thần Trí Tuệ Hoeth và một vài vị thần tướng rải rác là đáng tin cậy hơn cả, nhưng họ không phải là Chủ Thần. "Vậy nên, người muốn mượn sức mạnh của hồ ngọc lục bảo?"
"Không, Isa đã báo mộng cho tôi, nàng nói nàng không thể ngăn cản cơn giận của Kunos, nhưng nàng có thể giúp linh hồn Arthur Rừng được giải thoát. Chỉ cần, chỉ cần thực hiện một nghi lễ của Isa bên bờ hồ ngọc lục bảo của Cổ Thánh, linh hồn Arthur Rừng sẽ mãi mãi được an bình." Carona kể xong câu chuyện một cách đơn giản: "Ông chú kỳ lạ, người có thể giúp tôi chuyện này được không, xin người."
"Ta có thể giúp người, nhưng vì sao ta phải giúp người?" Fulgrim thờ ơ.
"Tôi, tôi sẽ báo đáp người!" Trong lòng Carona lộ rõ vẻ không vui. Nàng bĩu môi: "Tôi không phải đã nói rồi sao, tôi cái gì cũng có thể làm mà."
"Vậy thì, ta có một điều kiện." Fulgrim mở miệng: "Nếu người đồng ý, ta sẽ giúp người."
"Nói đi."
"Ta cần người..."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị những trang truyện được chuyển ngữ chất lượng.