(Đã dịch) Chích Thủ Già Thiên - Chương 190 : Lý tưởng
Tần Phi thu hồi những suy nghĩ miên man trong lòng, ngủ một giấc ngon lành. Khi tỉnh lại lần nữa thì trời đã tối, trong xe ngựa thắp đèn, Cảnh Gia Lan ôm hai đầu gối, ngồi bên cạnh hắn, tay cầm một quyển không biết là tiểu thuyết phong hoa tuyết nguyệt hay là bí kíp võ công, đang đọc say sưa.
Thấy Tần Phi tỉnh lại, Cảnh Gia Lan đặt sách xuống, bưng bữa tối đã chuẩn bị sẵn tới. Dù đang ở Đại Mạc, bữa tối vẫn rất phong phú, thịt dê bò chế biến đủ kiểu, hoa quả, thịt nguội cùng súp rau dưa thanh đạm, rất thích hợp với cái bụng cần tĩnh dưỡng của Tần Phi.
Ăn ngấu nghiến một hồi, khóe miệng Tần Phi dính đầy mỡ. Cửa xe đột nhiên bị người mở ra, một người trung niên bước vào. Hắn trông không giống người Man tộc chút nào, khuôn mặt thanh tú, chòm râu tỉa tót, đôi mắt sáng ngời, bình tĩnh nhìn Tần Phi.
"Cha ngươi?" Tần Phi hỏi Cảnh Gia Lan, giọng còn ngậm thức ăn.
Cảnh Gia Lan khẽ gật đầu, đỡ Thác Bạt Liệt, Khả Hãn của Man tộc, ngồi xuống.
"Đoán được ta là ai, cũng không phải chuyện gì khó." Thác Bạt Liệt cười nhẹ: "Ta cố ý đến thăm ngươi một chút, Vũ Tôn đại nhân vì ngươi mà đến Đông Đô, mà ngươi lại thả con gái của ta. Ta có chút tò mò về ngươi!"
Tần Phi đặt chiếc đùi dê còn chưa gặm hết xuống, nghiêm túc nói: "Ta cũng rất tò mò, thân là Khả Hãn của Man tộc, không nghĩ mở mang bờ cõi, không nghĩ đánh dẹp huynh đệ của ngươi là Thác Bạt Hoằng, rốt cuộc ngươi đang nghĩ gì?"
Cảnh Gia Lan rất giữ lễ, trong lúc hai người đàn ông nói chuyện, nàng ngồi xổm ngay ngắn bên cạnh, bưng trà rót nước, không nói một lời, ngoan ngoãn như tỳ nữ.
Thác Bạt Hoằng thản nhiên nói: "Man tộc không phải như ngươi tưởng tượng. Ngàn năm trước, chúng ta từng chiếm lĩnh Trung Thổ, nhưng kết quả là gì? Một vị cao thủ thiên đạo xuất chúng cùng mười hai kỵ sĩ rồng, hiệu lệnh thiên hạ, suýt chút nữa diệt tộc chúng ta. Chúng ta sống ở thảo nguyên Đại Mạc, vốn dựa vào trời mà sống, một trận phong ba bão táp, một trận tuyết lở cũng đủ khiến dê bò chết la liệt. Tuy rằng sau chiến tranh, nhân khẩu Trung Thổ và chúng ta đều giảm mạnh. Nhưng các ngươi dùng nông nghiệp làm gốc, nhanh chóng lớn mạnh, nhân khẩu tăng lên gấp bội, còn có thể nuôi sống nhiều người như vậy."
"Còn chúng ta mất trọn mấy trăm năm mới khôi phục sinh khí, nhưng thực lực đã kém xa. Võ đạo Trung Thổ bác đại tinh thâm, cao thủ lớp lớp. Tướng lãnh thiện chiến cũng không thiếu. Ưu thế của chúng ta là toàn dân đều là lính, một khi có chiến sự, có thể nhanh chóng tổ chức mấy vạn, thậm chí hơn mười vạn quân đội, cao nhất có thể xây dựng vài chục vạn đại quân, hơn nữa không lo tiếp tế, chiếm được đâu, nơi đó chính là nơi tiếp tế của chúng ta."
"Nhưng đó cũng là yếu tố trí mạng. Chúng ta không thể thua, thua một lần là phải bỏ chạy. Nếu không, đói cũng có thể khiến binh sĩ chết đói. Trung Thổ từ Ngụy quốc đến Sở Đường, đánh với chúng ta mấy trăm năm. Chúng ta vẫn ở Đại Mạc, vẫn sống bằng chăn thả, đánh cá và săn bắn, có gì thay đổi đâu? À, nếu nói thay đổi, thì là thanh niên trai tráng của chúng ta không ngừng chết trong chiến tranh, khiến ở Đại Mạc ngày càng nhiều phụ nữ và người già!"
Tần Phi không khỏi có vài phần kính trọng vị Khả Hãn có vẻ nho nhã này. Hắn cứ tưởng người Man tộc chỉ là những kẻ tứ chi phát triển, đầu óc ngu si, suốt ngày gào thét muốn chiếm đoạt thiên hạ. Có lẽ, Thác Bạt Liệt là một Khả Hãn không theo lối mòn của Man tộc chăng?
"Các đời Khả Hãn đều giao chiến với Trung Thổ, vì sao sau này lại phân liệt thành Man tộc và Ma tộc?" Thác Bạt Liệt nhìn con gái, nhẹ giọng hỏi: "Con có biết không?"
"Chúng ta, Vương tộc, yêu chuộng hòa bình?" Cảnh Gia Lan vừa nói nửa câu đã thấy không ổn. Man tộc và Ma tộc suốt ngày đánh nhau sống chết, sao có thể liên quan đến hòa bình? Nàng chỉ là phụ nữ, khó hiểu những ý nghĩa chính trị sâu xa, bèn nghi hoặc nhìn Tần Phi.
Tần Phi nghiêm mặt nói: "Ta cũng muốn biết đáp án của ngươi."
"Thực ra rất đơn giản!" Thác Bạt Liệt cười nói: "Hai kết quả, nghĩ là hiểu!"
"Kết quả thứ nhất, Vương tộc chúng ta thống nhất, sau đó giao chiến với Trung Thổ, chinh phục triệt để Trung Thổ, biến dân của các ngươi thành nô lệ, đất đai của các ngươi thành nông trường của chúng ta. Đúng vậy, cả thiên hạ đều là nông trường của chúng ta, mục tiêu lớn lao biết bao! Nhưng mất đi nông nghiệp của Trung Thổ, dù khắp thiên hạ đều là nông trường, chẳng phải vẫn phải dựa vào trời mà sống? Chẳng phải một trận phong ba bão táp có thể khiến rất nhiều dân chăn nuôi chết đói? Vậy chúng ta chinh phục Trung Thổ để làm gì?"
"Kết quả thứ hai, chúng ta chinh phục Trung Thổ, tiếp tục để dân của các ngươi làm nông, thỏa mãn nhu cầu sinh tồn. Nhưng Trung Thổ rộng lớn như vậy, Sở Ngô hai nước cộng lại có tám trăm quân châu, chúng ta dù dùng quân đội đầu hàng, mỗi châu phủ ít nhất cũng phải phái một ít quân đội Vương tộc của mình đến chứ? Một châu phái một trăm người? Phải tám vạn người. Nhưng một trăm người thì làm được gì? Nếu một châu phủ xảy ra dân biến, mỗi người nhổ một bãi nước bọt cũng có thể dìm chết cái đội một trăm người đó, dù phái một ngàn người cũng chỉ là chuyện xây nhà trên cát! Quan lại có năng lực quản lý thì sao? Càng sai. Hơn nữa, chúng ta vẫn thích hợp với cuộc sống chăn thả, ca hát, cần gì Tây Bắc vùng núi và Giang Nam sông nước của các ngươi?"
Tần Phi tiếp lời: "Nếu các ngươi không chinh phục được, thì càng không cần nói, rất có thể bị đánh cho nguyên khí đại thương, như ngàn năm trước, trốn ở sâu trong Đại Mạc, chịu đựng môi trường khắc nghiệt, khổ sở chờ đợi hồi phục, có lẽ mấy trăm năm sau mới có thể trở lại."
"Đúng vậy!" Thác Bạt Liệt trầm ngâm nói: "Ta thời niên thiếu từng cải trang du học ở Trung Thổ, học càng nhiều, suy nghĩ càng khoáng đạt. Đất đai chúng ta chiếm cứ là thảo nguyên Đại Mạc, đối với người Trung Thổ sống bằng nông nghiệp mà nói, dù ta dâng cả Đại Mạc, e rằng cũng chẳng có mấy người muốn đến thảo nguyên sống. Đã vậy, các ngươi không có ý định chủ động tác chiến, ta cần gì mạo hiểm phát động chiến tranh?"
"Nếu hai nước có thể cùng chung sống hòa bình, thiết lập mậu dịch, dùng gạo lúa đổi lấy tuấn mã, dê bò của chúng ta, tạo thành cục diện song doanh. Thứ nhất, chúng ta có thể dự trữ nhiều lương thực, khi gặp năm mất mùa có thể bình yên vượt qua. Thứ hai, các ngươi có được da lông, thảo dược, ngựa mà Trung Thổ khó kiếm. Chẳng phải vẹn toàn đôi bên sao?"
Thác Bạt Liệt nghiêm túc nhìn Tần Phi: "Ngươi thấy thế nào?"
Tần Phi thở dài, vị Khả Hãn du học Trung Thổ nhiều năm này thật sự là người có tầm nhìn xa trông rộng. Sở quốc tuyệt đối không thể chủ động dùng binh với Đại Mạc. Không ai biết Đại Mạc lớn đến đâu, nếu đánh không thắng, người Man tộc có thể nhanh chân chạy vào sâu trong Đại Mạc. Mà Sở quân không thể kéo dài đường tiếp tế vô hạn! Thảo nguyên tuy dựa vào trời mà sống, nhưng cũng có nhiều vật tư mà Trung Thổ cần. Quan trọng nhất là, nếu hai nước có thể đạt được hòa bình, Đại Sở hàng năm có thể tiết kiệm rất nhiều quân phí, dùng vào những nơi cần thiết hơn, ví dụ như trường học, y quán của nhà nước!
"Rất nhiều người không hiểu ngươi, chiến tranh giữa Đại Mạc và Trung Thổ kéo dài ngàn năm, khiến nhiều người chỉ nhớ đến thù hận. Ta nghĩ, trước ngươi, Man tộc hẳn là cũng có những người như ngươi, nếu không cũng không đến nỗi phân liệt nhiều năm như vậy." Tần Phi nghiêm mặt nói: "Tuy nhiên, ta rất khâm phục ngươi. Dù ý nghĩ của ngươi có chút lý tưởng hóa, nhưng tuyệt đối là một mục tiêu đáng để phấn đấu."
Chỉ có hòa bình mới mang lại sự thịnh vượng cho cả hai dân tộc. Dịch độc quyền tại truyen.free