(Đã dịch) Chí Tôn Y Đạo - Chương 66: Căn cứ kinh khủng
Nỗi đau đớn mà Phân Cân Thác Cốt Thủ mang lại không phải người thường có thể chịu đựng. Chẳng mấy chốc, mồ hôi hột đã vã ra trên mặt, trán và khắp người gã đàn ông da trắng. Dù sa mạc nóng bức, nhưng đây tuyệt đối không phải mồ hôi nóng thông thường. Nhìn vẻ mặt dữ tợn của gã là đủ hiểu.
Bạch Dạ chẳng mảy may thương hại. Việc này chi bằng mau chóng giải quyết, y trầm giọng nói: "Nói đi, căn cứ ở đâu? Có đặc điểm nhận dạng gì? Từ đây đến đó khoảng bao xa? Vẽ một đường đi đơn giản phác thảo xem nào."
Xong xuôi, Bạch Dạ đưa tay động vài cái trên người gã đàn ông da trắng, tạm thời hóa giải thuật Phân Cân Thác Cốt. Những ai từng bị chuột rút hoặc từng trải qua việc ép chân ắt hẳn đều biết. Nỗi đau đớn này không phải người bình thường nào cũng chịu đựng nổi.
Vài năm trước đây, cái gọi là ghế hổ hình thức là hai chân đặt ngang, sau đó từng viên gạch được đặt chồng lên gót chân. Thật ra, đây đều là một dạng ứng dụng của thuật Phân Cân Thác Cốt. Chẳng qua, nó không có tính hệ thống và chuyên nghiệp như Phân Cân Thác Cốt thực sự mà thôi.
Gã đàn ông da trắng ánh mắt có chút sợ hãi, người này đúng là ma quỷ. Loại đau đớn vừa rồi khiến gã cả đời khó mà quên được.
Nhìn thái độ lạnh lùng của Bạch Dạ, gã đàn ông da trắng rất muốn phản kháng, nhưng sâu trong nội tâm lại không thể nào kháng cự. Tay gã run rẩy, cầm bút vẽ nguệch ngoạc lên giấy.
Trương Sảng vừa nhìn thấy bản đồ, lập tức nhíu mày, kinh ngạc thốt lên: "Là nơi này ư?"
Bạch Dạ có chút bất ngờ, thứ vẽ bậy vẽ bạ này mà cô ta cũng hiểu được. Nhưng Bạch Dạ cũng không bận tâm. Chỉ cần biết được nơi chốn là đủ rồi. Y sẽ chẳng thèm để ý cô ta biết bằng cách nào.
Y tùy tiện nói: "Cô biết chỗ đó rồi à? Vậy thì được."
Nói rồi, Bạch Dạ vung tay chém xuống, một chưởng dứt khoát đánh thẳng vào gáy gã đàn ông, đồng thời dùng dây thừng trói tay gã ra sau lưng. Y nhìn Trương Sảng nói: "Thông báo đồng nghiệp cô đến nhận người đi, chúng ta phải mau chóng lên đường. Nếu cô không đi, ta sẽ đi một mình."
Trương Sảng lại dậm chân nói: "Ôi chao, sao anh cứ như vậy mãi. Không thể đợi một chút sao?"
Nhìn Bạch Dạ mím chặt môi cùng thái độ kiên định đó, Trương Sảng bĩu môi, trong vẻ quyến rũ toát ra nét hoạt bát: "Được rồi, được rồi. Đi ngay đây."
Trương Sảng quyết định không đợi chi viện. Đội tiếp viện gần nhất phải mất ít nhất năm giờ đồng hồ trở lên. Lúc đó, người này chắc chắn sẽ bỏ đi. Nghĩ đến thủ đoạn của Bạch Dạ, Trương Sảng quyết định đánh cược một phen.
"Bạch Dạ, lúc nãy anh dùng chiêu gì để tra hỏi vậy? Dạy tôi được không?" Giữa sa mạc cát vàng mênh mông, hiếm dấu chân người, một mảnh vắng lặng và nắng chang chang, Trương Sảng vừa chạy theo Bạch Dạ vừa mở miệng hỏi.
Nhìn Bạch Dạ cõng ba lô leo núi sau lưng, tay cầm rương, nhưng tốc độ vẫn cực nhanh, như đi trên đất bằng. Điều này khiến Trương Sảng có chút tặc lưỡi kinh ngạc.
Bạch Dạ lạnh lùng đáp: "Chỉ là một trò vặt mà thôi, Bạch thị Chỉnh Cốt Thủ."
Bạch Dạ căn bản không hề kiêng kỵ. Với thân phận của Trương Sảng, nếu cô ta biết tên và tướng mạo y, thì sau chuyện này muốn điều tra y cũng chẳng tốn chút công sức nào. Việc gì phải giấu diếm. Hơn nữa, Bạch Dạ cũng không sợ ai tìm phiền phức cho mình. Đường đường là người tu chân, nếu ngay cả chuyện này cũng phải e dè, thì thà chết quách cho xong.
Dọc đường, Trương Sảng luôn quan sát các đụn cát xung quanh. Nhìn thì có vẻ giống nhau, nhưng thực tế vẫn tồn tại những khác biệt rất nhỏ. Tuy nhiên, người bình thường không thể phát hiện ra, điều này đòi hỏi phải trải qua huấn luyện chuyên nghiệp mới được.
Từ giữa trưa bắt đầu, họ đã đi bộ liên tục gần sáu giờ đồng hồ. Đến lúc này, Bạch Dạ mới dừng lại.
"Bạch Dạ, đi chứ, sao lại không đi?" Trương Sảng lập tức cuống quýt. Lòng cô ta càng thêm lo lắng, sợ y không muốn đi nữa.
Bạch Dạ mở ba lô, lấy ra bánh quy nén và bình nước. Y lạnh lùng nói: "Cô không đói sao?"
Vừa ăn, Bạch Dạ chậm rãi nói: "Còn khoảng bao xa nữa? Hôm nay có thể đến được không?"
Nghe vậy, Trương Sảng lập tức lấy ra tấm bản đồ sơ sài. Cô ta kiểm tra kỹ lưỡng một chút, chậm rãi nói: "Khi mặt trời lặn, chúng ta gần như có thể tới nơi rồi."
Mặt trời lặn rồi, Bạch Dạ trong lòng cũng đang tính toán. Tam Diệp Hắc Liên tình trạng có chút không ổn. Mặc dù y đã dùng Phong Linh Pháp Quyết che chắn, bảo toàn linh khí của Tam Diệp Hắc Liên ở mức tối đa. Nhưng đây là vật dời đi, không thể bảo tồn vĩnh viễn. Việc di chuyển còn phải cân nhắc vấn đề sinh mệnh lực của Tam Diệp Hắc Liên có bị mất đi hay không.
Nếu là mặt trời xuống núi rồi, vậy vấn đề không còn quá lớn nữa. Bạch Dạ chậm rãi gật đầu nói: "Chỉ hôm nay thôi, nếu hôm nay không đến nơi, vậy xin lỗi, cô tự giải quyết lấy. Cô tìm người cũng được, làm cách nào cũng được. Ta mặc kệ nữa."
Sự việc không liên quan đến mình thì bỏ qua, tình người lạnh nhạt vốn là thường tình. Trong Tu Chân giới, Tiên giới, ân oán tình thù mới thực sự lạnh nhạt. Ở xã hội hiện đại, nhiều lắm cũng chỉ là đi ra ngoài không chào hỏi nhau mà thôi. Tại Tiên giới, vài chục năm không gặp mặt, mấy trăm năm thậm chí mấy ngàn năm không gặp cũng là chuyện thường tình. Cái này thì tính là gì.
Giờ phút này, Trương Sảng đã nắm bắt được tính tình của Bạch Dạ. Với người này, nói gì đến lý tưởng hay vinh dự đều cơ bản là không thể nào. Thà cứ im lặng ăn cơm, giữ gìn thể lực thì hơn. Người này đi quá nhanh. Dù cô ta đã dốc toàn lực cũng chỉ miễn cưỡng đuổi kịp. Hơn nữa, Trương Sảng cũng nhận ra. Tên này đã nhường cô ta rồi. Nếu không, cô ta căn bản không thể theo kịp tốc độ của y.
Quả nhiên đúng như Trương Sảng dự liệu, sau khi ăn xong, Bạch Dạ lập tức đứng dậy, nhanh chóng đi về phía trước.
Lại thêm vài giờ trôi qua, theo sắc trời dần dần tối xuống. Thời gian cũng đã quá mười một giờ đêm.
Sau khi trời tối, Trương Sảng vẫn chú ý quan sát môi trường xung quanh. Mong có thể tìm thấy dấu vết của căn cứ bí mật này. Tuy nhiên, đoạn đường này khiến cô ta thất vọng, chậm rãi lắc đầu nói: "Lần này phiền phức rồi, căn cứ này thật sự quá bí mật. Không có tọa độ chính xác, căn bản không dễ tìm thấy."
"Chính ở phía bên kia. Hướng đông bắc, khoảng 300 mét."
Đột nhiên, giọng Bạch Dạ lướt qua, khiến Trương Sảng cứng đờ người.
"Sao lại là nơi đó, tôi chẳng phát hiện gì cả." Trương Sảng khó hiểu hỏi, cô ta đã được huấn luyện chuyên nghiệp nhưng quả thật không thấy có vấn đề gì.
Bạch Dạ khẽ cười, nhẹ giọng nói: "Ở chỗ đó, trong vòng năm đến mười mét, đều có những dấu vết tương tự dấu chân. Hơn nữa số lượng không ít."
Dấu chân!?
Trương Sảng cẩn thận nhìn nửa ngày, cuối cùng cũng phát hiện vài đường dấu chân lẻ tẻ. Dấu chân trông rất mờ, nếu không nhìn kỹ, căn bản không thể nào phát hiện được.
Rốt cuộc đây là con mắt gì? Sao lại nhìn xa đến thế. Trương Sảng quay đầu nhìn về phía Bạch Dạ, giơ ngón tay cái lên, nói: "Anh đúng là lợi hại! Chuyên nghiệp hơn cả người chuyên nghiệp như tôi."
Bạch Dạ hờ hững nói, ngay sau đó lùi ra khỏi đụn cát, dặn dò: "Đi theo ta, bọn họ hẳn có trang bị dò tìm."
Trương Sảng gật đầu, dường như đã quên mất mình mới là nhân viên chuyên nghiệp. Dọc đường, Bạch Dạ lợi dụng đủ loại vật che chắn, dễ dàng tiếp cận. Thậm chí dưới sự dẫn dắt của cảm giác mạnh mẽ, còn tìm thấy một hai thiết bị dò tìm.
Dù chỉ vài trăm mét, nhưng hai người đã đi hơn nửa giờ. Khi Bạch Dạ đẩy lớp bao cát ra, để lộ cánh cửa sắt bên trong, Trương Sảng đã khâm phục đến mức hận không thể lập tức gả cho y.
"Bạch Dạ, anh thật sự quá lợi hại!" Trương Sảng tươi cười rạng rỡ, dường như đã quên mất nguy hiểm sắp phải đối mặt.
Bạch Dạ gật đầu, nói: "Cô mới là chuyên nghiệp đó chứ. Ừm, những gì ta lợi hại còn nhiều hơn thế."
Trương Sảng trợn mắt nhìn Bạch Dạ một cái, rồi đi xuống trước. Bạch Dạ theo sau, đóng chặt cửa sắt, sẵn sàng chuẩn bị chiến đấu bất cứ lúc nào.
Bản dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của Tàng Thư Viện.