Chuyến bay này sẽ dừng chân tại New York, sau đó sẽ cất cánh lần nữa. Thời gian đến sân bay quốc tế Yến Đô là 18 giờ 20 phút chiều; dĩ nhiên, vượt qua đại dương, tính theo múi giờ này, thời gian tại Yên Kinh sẽ cộng thêm một ngày, nói cách khác, Bạch Dạ sẽ đến vào lúc 18 giờ 20 phút chiều ngày 20 tháng 5.

Sau khi lên máy bay, Bạch Dạ mới biết đây không phải là chuyến bay thẳng. Từ sân bay Logan đến sân bay Kennedy sử dụng loại máy bay chở khách khu vực thân hẹp Bombardier CRJ900. Chuyến bay này do hãng hàng không Delta và hãng hàng không quốc gia liên kết vận hành. Sau khi đến sân bay Kennedy New York lúc 2 giờ chiều, nghỉ ngơi hơn hai giờ đồng hồ, Bạch Dạ lại tiếp tục lên đường, lần này máy bay cũng được đổi. Từ CRJ900 đổi thành Boeing 747-8 thân rộng, chuyên bay đường dài.

Bạch Dạ mua là vé hạng nhất nối chuyến. Tổng cộng giá vé là 63.531 tệ, tính ra chỉ hơn 1 vạn đô la một chút mà thôi. Đối với Bạch Dạ, một tỷ phú mới nổi, số tiền này chỉ như hạt bụi nhỏ. Mới quyên góp hàng chục triệu rồi, thì còn bận tâm gì đến 1 vạn đô la này nữa?

Sau khi đổi máy bay, khoang hạng nhất đã hoàn toàn khác biệt, với bố trí dạng khoang riêng. Mỗi hành khách một khoang, đảm bảo đầy đủ không gian riêng tư cho mỗi người. Ghế ngồi có thể điều chỉnh 180 độ, có thể ngả ra ngủ. Ngoài ra, hệ thống giải trí màn hình cảm ứng rộng 24 inch cũng đảm bảo hành khách được thư giãn trong suốt chuyến bay. Tóm lại, chắc chắn sẽ không cảm thấy nhàm chán.

Suốt chuyến bay hết sức ổn định và thuận lợi, thậm chí rất ít khi xuất hiện rung lắc do luồng khí xoáy; thế nhưng, dù vậy cũng khiến Bạch Dạ có chút run lẩy bẩy. Dù ký ức về máy bay đã rất quen thuộc, và cũng biết rất an toàn, nhưng Bạch Dạ vẫn là lần đầu tiên được ngồi máy bay. Như lời hắn đã nói ngày hôm qua: "Phi hành giữa không trung nào phải việc gì khó khăn." Nhưng giờ đây mình đâu biết bay. Lỡ đâu nó rơi xuống chẳng phải là chết chắc sao? Mình đâu thể nào lại trùng sinh vào thân thể người khác để tu luyện nữa.

Lo lắng của Bạch Dạ hoàn toàn thừa thãi. Mười mấy tiếng phi hành, thoáng chốc đã qua. Khi máy bay bắt đầu lượn vòng và hạ thấp độ cao, cả thành phố đã hiện ra trong tầm mắt Bạch Dạ. Sau đó, máy bay dựa theo chỉ thị của đài kiểm soát không lưu, bắt đầu hạ xuống. Chậm lại, lại chậm lại; sau đó từ từ trượt vào. Đậu sát tại khu vực T3.

Qua lối đi từ cầu thang hành khách, sau đó đi thang cuốn xuống, đi thẳng đến khu vực trả hành lý. Rất nhanh, từng kiện hành lý lần lượt lăn ra, Bạch Dạ cũng nhanh chóng thấy được hành lý của mình. Tìm một chiếc xe đẩy hành lý, đặt hai chiếc vali lớn lên. Lúc này Bạch Dạ mới thong thả đi ra từ cửa ra quốc tế.

Ngay tại cửa ra này, dọc theo hành lang có thể thấy không ít những người đến đón đang nghe điện thoại. Trên tay họ cầm hoa tươi và đủ loại bảng hiệu đón người. Ngay lúc này, một giọng nói vang vọng xuyên qua đám đông.

"Bạch Dạ! Tiểu Dạ bên này. Nơi này! Nơi này."

Sao thế… Quen thuộc đến thế. Giọng nói này lại có sự quen thuộc cao đến vậy, chắc chắn là dì Ngụy rồi.

Bạch Dạ quay đầu liền thấy chú Kiều và dì Ngụy đang đứng ngay gần cửa ra, bên cạnh lan can. Dì Ngụy thậm chí còn đang cười rạng rỡ và kích động vẫy tay với mình.

Điều này khiến Bạch Dạ cũng khẽ động lòng. Xét về tình nghĩa, khi còn nhỏ hai nhà từng ở đối diện nhau vài năm. Về giao tình, cũng chỉ là đồng nghiệp mà thôi. Dĩ nhiên, chú Kiều và cha hắn, cùng với cha của Lưu Tuấn Kiệt là Lưu Thế Hằng, được gọi là Bắc Hoa Tam Kiệt. Ba người đều là những ứng cử viên sáng giá cho vị trí viện trưởng, một người với tư duy khác biệt, hai người với tài năng nổi chúng. Chỉ bất quá, cuối cùng cha hắn lại từ chức trong im lặng, mà bây giờ Lưu Thế Hằng đã nhanh chân chiếm trước vị trí đó rồi.

Ngoài ra, dì Ngụy và mẹ hắn đều từng làm việc tại khoa sản, nhưng sau đó không còn cùng làm việc nữa.

Bạch Dạ cũng đang quan sát chú Kiều và dì Ngụy. Diện mạo họ cũng khá giống với trong ký ức của hắn, không có nhiều thay đổi lắm. Cả hai đều không thấp. Chú Kiều thì có phần khôi ngô, có lẽ là phát tướng tuổi trung niên. Trong khí chất nho nhã lại ẩn chứa sự hùng hồn. Dì Ngụy cũng không thấp, khoảng 1m7. Chiều cao này đối với phụ nữ đã là khá cao. Thảo nào có thể sinh ra cô con gái Kiều San cao như vậy.

"Tiểu Dạ, bên này, bên này tới. Lững thững cái gì, mau vẫy tay đi chứ! Con bé này bị làm sao thế, để con đi đón người mà sao lại kỳ cục thế này. Biết thế mẹ tự bắt xe đi còn hơn." Dì Ngụy quay sang nói với một cô gái bên cạnh.

Theo giọng dì Ngụy, ánh mắt Bạch Dạ cũng chuyển đến, rơi vào một mỹ nữ cao ráo, mảnh mai đứng bên cạnh. Cao 1m73. Không cần nghi ngờ gì, đây là người đã trải qua muôn vàn sóng gió, mang theo bản lĩnh đặc biệt 'phiêu diêu tự tại'. Điều này người thường khó lòng mà học được.

Chà chà, cô gái này chẳng sợ hù dọa người khác sao, đã cao như vậy rồi mà còn đi đôi giày cao gót tận 7 phân. Cô mặc quần âu ống đứng màu trắng ôm dáng, trên người là áo sơ mi trắng kiểu dáng thường ngày. Tóc búi gọn sau gáy, trang điểm nhẹ nhàng, trước ngực là một chiếc dây chuyền đá Nam Hồng dài. Trên tay xách một chiếc ví cầm tay Chanel tinh xảo. Trên cổ tay là một chiếc đồng hồ đeo tay màu vàng hình rắn.

Cả người toát ra vẻ khôn khéo, từng trải. Bạch Dạ thầm than trong lòng. Đây chính là Kiều San trong ấn tượng của hắn ư? Thảo nào thằng nhóc Lưu Tuấn Kiệt này sau khi về nước năm ngoái lại càng thêm địch ý với mình. Thì ra là có chuyện như thế này. Quả nhiên, con gái lớn mười tám tuổi thay đổi thật rồi!

Dáng người nở nang, đường cong quyến rũ này, chẳng lẽ là đã ăn bao nhiêu đu đủ thế kia? Chắc chắn là cỡ 36 rồi. Về phần áo ngực, Bạch Dạ bày tỏ rằng mình không hiểu rõ lắm.

"Chú Kiều, dì Ngụy, hai người sao lại đến thế này ạ?" Bạch Dạ cười chào đón.

Dì Ngụy hoàn toàn là kiểu người mẹ bộc lộ tình mẫu tử mãnh liệt, như thể đang nhìn con trai mình vậy. Dì cười nói: "Cháu trai này, cháu còn hỏi chúng ta sao lại đến? Cháu cũng chẳng gọi điện thoại cho dì. Nếu không phải Tuấn Kiệt nói cho dì biết, dì còn chưa biết."

Lưu Tuấn Kiệt! Lại là thằng nhóc này! Xem ra chuyện mình bị đuổi học đã bị hắn tuyên truyền khắp nơi rồi. Quả nhiên, ngay khi dì Ngụy vừa dứt lời, chú Kiều liền trầm giọng nói: "Bà Ngụy, đừng hàn huyên nữa. Lên xe trước. Về nhà rồi nói."

Bạch Dạ tự mình đẩy xe đẩy hành lý, không để chú Kiều và dì Ngụy giúp đỡ. Còn về phần Kiều San, Bạch Dạ trực tiếp coi như không thấy. Dù Bạch Dạ mất hết tu vi, nhưng do dung hợp hai linh hồn, tinh thần hắn mạnh hơn người bình thường. Ngũ giác và giác quan thứ sáu đều cực kỳ nhạy bén.

Rất rõ ràng Kiều San dường như tràn đầy sự khinh bỉ mãnh liệt đối với hắn, thậm chí có chút chán ghét. Lúc này Bạch Dạ đương nhiên sẽ không tự rước lấy phiền phức. Hắn đi ra sân bay, đi thang máy xuống lầu, trực tiếp đến hầm đậu xe. Dừng lại bên cạnh một chiếc Land Rover Discovery 4 có phần hoang dã, người lái xe là Kiều San. Điều này khiến Bạch Dạ thầm khen ngợi trong lòng, quả nhiên là một con ngựa hoang mà. Ngay cả chiếc xe cũng hoang dã đến vậy.

Chú Kiều ngồi ở ghế phụ cạnh người lái. Dì Ngụy thì thân mật ngồi ở ghế sau. Lúc này, chú Kiều quay đầu nói: "Tiểu Dạ à, theo lý mà nói, chú cũng có thể hiểu và thông cảm cho cháu. Dẫu sao thì việc Bạch Phương và Yến Ny đột ngột qua đời, chắc chắn là cú sốc không hề nhỏ đối với cháu. Thế nhưng cháu cũng không thể vì thế mà chán nản suốt nửa năm, cuối cùng lại bị khuyên nghỉ rồi đuổi học chứ! Cháu nói xem cháu làm thế, có phụ lòng cha mẹ đã khuất của cháu không?"

"Vĩnh Minh, nói chuyện tử tế một chút. Đây là ở nhà, không phải ở bệnh viện; đừng có bày ra cái vẻ Phó viện trưởng của ông ở đây. Cháu nó một mình nơi xứ người. Có một số chuyện chưa rõ ràng, ông cũng đừng nghe Lưu Thế Hằng nói linh tinh. Hắn ta cũng chẳng phải đèn cạn dầu đâu. Lưu Tuấn Kiệt cũng giống hệt Lưu Thế Hằng. Lời của hắn thì ông đừng tin hoàn toàn. Về được là tốt rồi, về rồi tính sau. Đại Ny tử với tôi ở cùng một phòng ban, tình như chị em ruột. Tôi tin tưởng con trai của con bé." Dì Ngụy lập tức như gà mái bảo vệ con, phản bác lại.

Nhìn Bạch Dạ, dì Ngụy nhẹ nhàng nói: "Tiểu Dạ à, đừng nghe chú Kiều của cháu, về được là tốt rồi, cái bằng cấp hỏng bét đó chúng ta còn chẳng thèm quan tâm. Tiểu Dạ nhà chúng ta dù ở đâu cũng ưu tú. Nghỉ ngơi hai ngày rồi chúng ta sẽ đến bệnh viện báo cáo. Làm nên một sự nghiệp lẫy lừng cho bọn họ xem."

Kiều Vĩnh Minh lúc này cũng có chút cạn lời, quay đầu không nhìn bà Ngụy Lam nữa, nhưng miệng vẫn nói: "Bà cứ nuông chiều nó đi. Bà làm thế này không phải là giúp nó mà là đang hại nó. Chuyện đã xảy ra rồi, không ai mong muốn. Dù cho người đã khuất đã ra đi, chúng ta người sống vẫn phải kiên cường mà sống tiếp. Chỉ có như vậy mới có thể khiến người đã khuất an lòng. Bà nói xem nó cứ bộ dạng thế này, lão Bạch và Yến Ny làm sao mà an tâm được?"

Bạch Dạ khẽ động lòng. Sự ấm áp này xuất phát từ tận đáy lòng. Dù là sự thương yêu của dì Ngụy hay lời trách cứ của chú Kiều, thực chất đều là sự quan tâm và yêu thương dành cho hắn. Sự quan tâm này không hề vụ lợi. Điều này thật tốt, khiến Bạch Dạ có một cảm giác khác biệt. Đây là điều mà ở Tiên giới 'lợi ích trên hết' không thể nào trải nghiệm được, và hắn rất thích điều đó.

Bên cạnh, Kiều San thì đột nhiên mở miệng nói: "Mẹ, mẹ nói nghe muốn ói quá. Sao lại dỗ dành như thể hắn là kẻ ngốc vậy. Hắn đâu phải đồ ngốc, không chừng hắn ở nước ngoài đang sung sướng thế nào kia chứ?"

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt vời này.