(Đã dịch) Chí Tôn Y Đạo - Chương 21: Dựa vào cái gì a
Lời Kiều San nói thẳng thắn vô cùng, cứ như đang kể một chuyện thường tình. Điều đó khiến Bạch Dạ nhất thời có chút bất mãn.
"Yên tâm, không phải bạn trai thật sự!" Kiều San liếc Bạch Dạ một cái, vẻ sững sờ của Bạch Dạ lúc này khiến nàng có chút khinh bỉ. Ngươi đã không còn là Bạch Dạ ca ca trong lòng ta nữa. Ngươi chỉ là một tên công tử phong lưu, còn dám nghĩ có chuyện tốt sao.
Kiều San nói chuyện chẳng hề khách khí. Còn việc tối qua Bạch Dạ vì nàng giải vây, nàng đã hoàn toàn quên mất. Đôi khi phụ nữ chính là như vậy, dễ dàng bị cảm xúc chi phối. Một khi ấn tượng về ngươi đã tệ hại vô cùng, bất kể ngươi làm gì, nàng cũng sẽ cảm thấy đó là lẽ thường.
Bạch Dạ giờ phút này ngược lại chẳng hề vội vã cất lời. Hắn muốn xem Kiều San rốt cuộc có thể đưa ra lý lẽ gì. Phụ nữ a, hà cớ phải kiêu ngạo đến vậy?
"Bạch Dạ, ta rõ lắm, mấy năm nay ngươi đã học thói hư tật xấu tại Harvard. Theo đám công tử nhà giàu phương Tây cùng những kẻ phú nhị đại trong nước mà ăn chơi trác táng. Chẳng học được mấy phần bản lĩnh, rồi lại chán nản trở về. Nay ngươi có thể lạc đường biết quay lại, điều đó chứng tỏ ngươi cũng không quá tệ." Kiều San vừa mở miệng đã lên giọng dạy dỗ.
Điều này khiến Bạch Dạ lần nữa nhíu mày: "Kiều San, nếu hôm nay cô tìm ta chỉ vì chuyện này, ta nghĩ chúng ta chẳng cần bàn thêm n��a. Đạo bất đồng bất tương vi mưu. Lời không hợp ý, nói thêm nửa câu cũng vô ích. Chúng ta không phải người cùng một đường, cô là tinh anh xã hội. Còn ta thì sao? Trong mắt cô là thanh niên trụy lạc. Nếu đã xem thường ta đến vậy, vậy còn nói chuyện gì nữa đây?"
Kiều San ngây người, sau đó cười lạnh đáp: "Bị ta nói trúng tim đen rồi sao? Thôi được, đừng lảm nhảm nữa. Ngươi là ngươi, ta là ta."
Vừa dứt lời, Kiều San lập tức chuyển đề tài: "Bạch Dạ, ta suy nghĩ rồi, cha mẹ ta ngươi cũng biết, họ vẫn luôn thúc giục ta tìm bạn trai. Hơn nữa dường như mẹ ta còn rất ưng ý ngươi. Chuyện hôm qua lại cho ta một gợi ý. Bắt đầu từ hôm nay, ngươi hãy xem như bạn trai giả của ta. Mỗi tháng ta sẽ trả ngươi 5000 tệ tiền lương. Việc ngươi cần làm, chính là đối phó cha mẹ ta. Ngoài ra, bình thường nếu cần, hãy đi cùng ta tham dự một vài buổi giao tế làm ăn."
Thấy Bạch Dạ không nói lời nào, Kiều San lại cười lạnh: "Bạch Dạ, 5000 tệ đâu phải ít ỏi gì."
Người phụ nữ này khiến Bạch Dạ nhất thời không biết nói gì. Quả nhiên lòng ngư���i dịch đổi thay đổi. Con bé vẫn luôn lẽo đẽo theo sau, miệng ca ca dài ca ca ngắn ngày trước đã biến mất. Nàng ta trở nên đến nỗi hắn cũng không nhận ra. Tự đại, cuồng vọng, thậm chí còn có chút khinh thường.
Nàng ta thật sự coi mình là thiên chi kiêu nữ rồi sao? Cái gọi là "đối phó cha mẹ" e rằng chỉ là cái cớ. Quan trọng hơn, sợ rằng nàng muốn lợi dụng hắn làm bia đỡ đạn mà thôi. Nàng ta thật sự cho rằng hắn là kẻ ngốc, tùy tiện để nàng sai khiến sao? Quan trọng hơn nữa là thái độ tự cho mình là đúng, vẻ mặt cao cao tại thượng kia.
Bạch Dạ không những không giận mà còn bật cười, nụ cười hết sức rực rỡ. Hắn nhìn Kiều San, ánh mắt thâm thúy đến nỗi khiến nàng trong lòng dâng lên một cảm giác sợ hãi.
Lúc này Bạch Dạ mới cất lời: "Xin lỗi, số tiền này ta không thể kiếm. Hơn nữa, ta cũng chẳng có hứng thú này. Kiều tổng cô có nhiều tiền thật đấy. 5000 tệ mà đã muốn thuê một bạn trai, thật ra chẳng cần tìm ta đâu. Trong xã hội này, người thất nghiệp nhiều vô kể, thị trường nhân tài thiếu gì kẻ sẵn sàng làm việc đó."
Kiều San nhất thời ngây người. Diễn biến này không đúng lẽ. Chẳng phải hắn nên tíu tít đồng ý, chẳng có chút phản bác nào sao?
Chuyện gì thế này? Hơn nữa, từng lời Bạch Dạ nói đều kích thích nàng, vô cùng chói tai. Kiều San tuy không thừa nhận, nhưng cũng biết lời lẽ của mình có chút quá đáng, đã tổn thương sâu sắc lòng tự ái của một người đàn ông.
Im lặng một lát, Kiều San khẽ cắn môi. Khoảnh khắc ấy lại khiến Bạch Dạ ngẩn người đôi chút. Khuôn mặt xinh đẹp của Kiều San có lẽ không sánh bằng vẻ phù dung sớm nở tối tàn của Tô Huyên, nhưng lại có một phong vị khác. Phụ nữ a, hà cớ gì phải tự biến mình thành đầy gai góc, khiến người ta ghét bỏ? Phụ nữ vốn như nước, lẽ ra nên dịu dàng ôn nhu mới phải chứ.
Vào thời khắc này, Kiều San lại nhìn Bạch Dạ: "Không được, ngươi nhất định phải đồng ý với ta. Chuyện này, không có bất cứ chỗ nào để thương lượng. Hơn nữa ngươi đã từng thiếu ta. Bây giờ ta muốn ngươi trả lại."
Bạch Dạ nhất thời không biết nói gì, trầm giọng đáp: "Kiều San, ta nể tình Kiều thúc cùng Ngụy di nên không chấp nhặt với cô. Nhưng cô cũng đừng có được voi đòi tiên. Ta thiếu cô khi nào, thiếu cô cái gì chứ?"
Kiều San giờ phút này lại không còn vẻ khí thế lăng nhân như vừa rồi. Nàng làm càn nói: "Chính là thiếu ta. Ngươi không nhớ, ta nhớ. Năm bảy tuổi ngươi hôn ta. Còn năm tám tuổi mùa hè, chúng ta tắm chung. Rồi năm chín tuổi, ngươi đánh mông ta. Còn nữa... năm mười hai tuổi..."
"Dừng lại!" Bạch Dạ giờ phút này có chút bất lực. Kiều San đây rõ ràng là đang làm càn, không giảng đạo lý. Bảy tuổi, chín tuổi, cái gì với cái gì chứ? Hắn còn tắm uyên ương kia kìa. Lẽ nào cũng tính sao?
Kiều San nhìn thần thái của Bạch Dạ, trên mặt lập tức hiện lên vẻ đắc ý, hừ, tiểu tử, đấu với ta, ngươi còn chưa có bản lĩnh ấy đâu. Nàng ta lại mang vẻ mặt nghiêm túc, lạnh lùng nhìn Bạch Dạ: "Những chuyện ngươi làm ta đều nhớ rõ. Còn muốn ta nói tiếp sao? Ngươi đã chiếm của ta nhiều tiện nghi như vậy, bây giờ chỉ cần ngươi đồng ý chuyện này, ta có thể bỏ qua tất cả."
Bạch Dạ ý chí kiên định, kiên quyết lắc đầu. Kiều San người này rõ ràng là bị gia đình nuông chiều mà hư hỏng. Bước chân vào xã hội, vừa gặt hái được chút thành công, nàng ta càng ngày càng tự cho mình là đúng, càng ngày càng tự đại cuồng vọng. Bạch Dạ chẳng hề chiều theo ý nàng. Hắn trầm giọng nói: "Không cần, những chuyện này ngươi cứ nhớ thì nhớ. Thật sự không được, tìm ta trả thù cũng chẳng sao. Nhưng ta sẽ không đồng ý bất cứ điều gì cho ngươi. Ngươi dựa vào đâu mà tự cho mình là đúng đến thế, tưởng rằng cả thế giới đều phải xoay quanh ngươi sao?"
Lời vừa dứt, Kiều San nhất thời ngây người. Nàng không nói gì, cứ nhìn Bạch Dạ như thế, khẽ cắn môi. Một vẻ mặt đầy ủy khuất lập tức hiện ra.
Cảnh tượng này là điều Bạch Dạ không muốn thấy nhất. Thấy trạng thái của Kiều San lúc này, Bạch Dạ dường như lại nhớ tới chuyện tối qua, bèn mở lời: "Hôm qua không sao chứ?"
Kiều San gật đầu: "Ừm, chuyện hôm qua thật sự rất cảm ơn ngươi. Nếu không phải có ngươi, nói không chừng ta thật sẽ bị đám cặn bã kia đắc thủ mất."
Bạch Dạ lạnh nhạt đáp: "Không có gì, hôm qua ta có chút không kiềm chế được tính khí, đã thẳng tay đổ rượu lên đầu tên Trầm Vân Thiên đó. Hy vọng không gây phiền toái gì cho cô là được."
"Không có, thật ra thì khoản làm ăn này lời không nhiều, nhưng nguy hiểm lại chẳng nhỏ. Hơn nữa, ta cũng đã nghe nói, tên Trầm Vân Thiên này trong giới là kẻ nổi tiếng không tuân thủ quy tắc. Thật sự, ta rất cảm ơn ngươi. Bạch Dạ ca ca." Kiều San lắc đầu đáp.
Câu nói cuối cùng ấy lại khiến lòng Bạch Dạ xúc động, những ký ức bị dồn nén lập tức vỡ òa. Trong tâm trí hắn, hình ảnh tiểu cô nương ngày nào đã quay trở lại.
Nhìn dáng vẻ Kiều San lúc này, khi nàng đã gỡ bỏ lớp vỏ cứng dày cộp bên ngoài, Bạch Dạ thở dài một tiếng. Nói cho cùng, nàng cũng chỉ là một nữ tử đáng thương mà thôi. Một mình đơn độc chiến đấu, lăn lộn tạo dựng sự nghiệp. Chắc hẳn ở bên ngoài nàng đã phải chịu bao nhiêu ủy khuất rồi.
Trầm ngâm một lát, Bạch Dạ chậm rãi nói: "Thôi được, ta đồng ý với ngươi."
"Yes!" Ngay sau khi Bạch Dạ mềm lòng, đồng ý làm bạn trai giả của Kiều San, nàng ta lập tức biến sắc, đưa tay phải ra, làm một động tác cổ vũ, rồi hô to một tiếng.
Giờ phút này, đâu còn vẻ ủy khuất, đâu còn dáng vẻ đáng thương nào? Tất cả những điều đó đều là giả dối. Con bé này rõ ràng đang diễn trò!
Điều này khiến Bạch Dạ nhất thời tức giận. Lòng người thay đổi khó lường quả nhiên không sai. Hắn chẳng ngờ lại bị con ranh vặt vãnh này tính kế.
"Dừng xe! Ta không hầu hạ đâu." Bạch Dạ có chút khó chịu vừa nói.
Kiều San giờ phút này lại hồn nhiên chẳng để tâm, cười hì hì dừng xe, nhìn Bạch Dạ tháo dây an toàn, nói: "Bạch Dạ, ngươi đã đồng ý rồi. Nam tử hán đại trượng phu, không thể nuốt lời. Dù sao thì, ta cũng coi như ngươi đã đồng ý. Ngươi mà đổi ý cũng không được đâu. Hôm nay ta về sẽ nói với mẹ ta, rằng chúng ta đã xác định quan hệ nam nữ bằng hữu. Không tin ngươi cứ thử xem."
Bước chân Bạch Dạ dừng lại. Hắn xoay người, nhìn Kiều San: "Được, cô thắng rồi. Chẳng phải làm bạn trai giả sao? Chuyện này, ta chấp thuận. Nhưng nhớ kỹ, không có việc gì đừng tìm ta. Ta rất bận rộn. Hơn nữa, ta nhắc nhở cô một điều, tìm ta có thể gặp nguy hiểm, đừng trách ta không cảnh báo trước."
Kiều San trực tiếp xem những lời đó như gió thoảng bên tai. Nàng cười ha hả nói: "Không thành vấn đề. Cứ quyết định như vậy đi. Không cần ta mời ngươi ăn cơm sao?"
Bạch Dạ phất tay: "Không ăn, mắt không thấy tâm chẳng phiền."
Nhìn Kiều San mặt đầy nụ cười đắc ý nghênh ngang rời đi, Bạch Dạ lại khẽ nở nụ cười. Nàng ta thật sự nghĩ mình đã thắng rồi sao? Chẳng phải vì lòng hắn mềm yếu, nghĩ rằng một cô gái một mình lăn lộn trên thương trường khó khăn biết bao, không muốn để Kiều thúc cùng Ngụy di phải đau lòng khổ sở vì nàng thôi. Chỉ bằng mấy thủ đoạn vặt vãnh này của ngươi, sao có thể khiến ta tùy tiện để ngươi được như ý?
Bản chuyển ngữ đặc sắc này, trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.