(Đã dịch) Chí Tôn Y Đạo - Chương 187: Làm sao không có hiệu quả a
Có tiền chưa hẳn đã có quyền. Nhưng kẻ nắm quyền chắc chắn có tiền. Gia tộc họ Lại chuyên kinh doanh địa ốc, quả thực đã kiếm được không ít bạc. Song, so với những hào phú chân chính, họ vẫn còn kém xa.
Lời Bạch Dạ vừa thốt ra lập tức khiến Lại Hâm sững sờ, trong lòng chợt thắt lại, hắn không khỏi suy nghĩ: "Chẳng lẽ Bạch Dạ này lại là một đại nhân vật nào đó, một công tử nhà giàu có tiếng sao?"
Thế nhưng, vừa nghĩ đến đó, Lại Hâm đã lập tức gạt bỏ ý nghĩ này. Dựa vào trang phục, cử chỉ và phong thái của Bạch Dạ mà xem xét, hắn tuyệt nhiên không giống một đệ tử hào môn chút nào.
Nghĩ đến đây, Lại Hâm không còn chút sợ hãi, hắn lạnh lùng cất lời: "Hay lắm! Ngươi đã nói vậy thì cứ việc đến. Nếu ta không chấp nhận cuộc chơi này, ngược lại sẽ trở nên nhỏ nhen mất. Ngươi muốn chơi thế nào? Cứ thẳng thắn nói ra. Nhưng ta cũng có một điều kiện! Nếu ngươi thua cuộc, hãy cút đi thật xa, vĩnh viễn đừng bao giờ xuất hiện trước mặt Kiều San nữa."
Ngư đã cắn câu. Bạch Dạ khẽ nhếch môi nở nụ cười nhạt, rồi bình thản nói: "Chính là ly rượu trước mắt ta đây. Nếu ngươi dám uống cạn, Bạch gia ta sẽ nhận thua. Không cần ngươi lên tiếng, ta sẽ lập tức rời khỏi đây, hơn nữa toàn bộ chi phí tối nay tại Thiên Hạ Hoàng Triều ta sẽ bao trọn. Còn nếu ngươi không dám, vậy thì tự mình cút khỏi chỗ này đi."
"Chẳng lẽ tên khốn này đã biết ta bỏ thuốc vào rượu? Bằng không, tại sao hắn lại đưa ra yêu cầu như vậy chứ?" Lại Hâm biến sắc mặt, song vẫn cố giữ vẻ lạnh nhạt, đáp: "Nếu ngươi đã dám uống ly rượu này. Tầng năm xa hoa bậc nhất của Thiên Hạ Hoàng Triều, e rằng tất cả mọi người ở đây đều chưa từng đặt chân tới. Ta có thể đưa các ngươi lên tầng năm để vui chơi. Hơn nữa, mọi khoản chi phí ở đó, ta sẽ chịu toàn bộ."
Lại Hâm căn bản không hề hay biết rằng Bạch Dạ sở hữu tấm kim cương thẻ khách quý của Thiên Hạ Hoàng Triều. Hắn ta chỉ khư khư cho rằng, Bạch Dạ chẳng qua chỉ là một bác sĩ quèn mà thôi. Đừng nói đến tầng năm, e rằng ngay cả tầng hai này, Bạch Dạ cũng chỉ mới được thấy lần đầu hôm nay. Tuy nhiên, chờ ngươi uống xong ly rượu xuân dược đó, việc có thẻ hội viên phổ thông có lên được tầng năm hay không, đã chẳng còn quan trọng nữa. Chỉ cần có thể khiến ngươi cút khỏi bên cạnh Kiều San, vậy là đủ rồi.
Bạch Dạ đã sớm biết Lại Hâm sẽ nói như vậy. Hắn tùy ý đáp lời: "Được. Đây chính là lời ngươi đã hứa."
Dứt lời, Bạch Dạ liền cầm thẳng ly rượu lên. Người khác không hề hay biết rằng, ngay khoảnh khắc nâng ly, Bạch Dạ đã vận hành chân khí, dùng nó tách rời và loại bỏ hoàn toàn xuân dược bên trong. May mắn thay, đây chỉ là một loại dược liệu thông thường, hắn đã xử lý xong xuôi một cách hết sức dễ dàng.
Ngay sau đó, Bạch Dạ ngửa đầu dốc cạn. Một hơi đã xong. Hắn đặt chiếc ly không xuống bàn trà, nhìn Lại Hâm nói: "Ta đã uống rồi, giờ có thể đổi sang phòng riêng sang trọng hơn chưa?"
Thấy Bạch Dạ đã uống cạn ly rượu, Lại Hâm mặt mày hớn hở, nói: "Tốt lắm, thật hào sảng! Ta sẽ đi lo liệu việc chuyển đổi phòng riêng ngay bây giờ."
Lại Hâm nghĩ đến cảnh tượng Bạch Dạ bị xuân dược phát tác trong chốc lát nữa, tâm tình hắn vô cùng phấn chấn. Hắn tìm đến cữu cữu của mình, nói ra ý định muốn lên tầng năm. Nào ngờ, cữu cữu hắn liền giáng thẳng một cái tát bốp vào mặt, giận dữ mắng: "Thằng nhóc con nhà ngươi, quả thực dám mở miệng thật đấy! Tầng năm đó là nơi các hào phú chân chính lui tới tiêu khiển. Không có kim cương thẻ khách quý thì căn bản không thể đặt chân vào. Mau vứt bỏ cái ý nghĩ viển vông đó đi! Không được nhắc đến nữa."
Trong xã hội này, tiền bạc quả là vạn năng. Nhưng cũng có lúc, tiền bạc trở nên vô dụng. Chẳng hạn như lúc này, Lại Hâm muốn lên tầng năm, thì tiền bạc lại không thể làm gì được.
Hắn nghiến răng, kể lại chuyện mình muốn có Kiều San, rồi thuật lại toàn bộ sự việc liên quan đến Bạch Dạ. Hắn nói: "Cữu cữu. Không lên tầng năm cũng được. Nhưng cữu cữu có thể giúp cháu ngoại tống cổ tên Bạch Dạ đó ra khỏi Thiên Hạ Hoàng Triều không? Chỉ cần cháu ngoại đạt được ước nguyện, tiền bạc sẽ không thành vấn đề. Cháu về sẽ lập tức gửi tặng cữu cữu một trăm vạn."
"Ngươi cứ về phòng riêng trước đi. Lát nữa ta sẽ phái người đến phòng của các ngươi một chuyến. Tầng năm thì cữu cữu không có cách nào làm được, nhưng việc tống cổ một vị khách nhân thông thường ở tầng hai ra khỏi Thiên Hạ Hoàng Triều thì chỉ là chuyện nhỏ mà thôi."
Lại Hâm mặt mày hớn hở trở về phòng riêng. Thấy Bạch Dạ vẫn chưa hề có dấu hiệu dược hiệu phát tác, hắn ta có chút bực bội. Hắn hung hăng trợn mắt nhìn gã mua thuốc, khẽ gằn giọng: "Thằng nhóc con nhà ngươi làm việc kiểu gì vậy? Chẳng phải đã nói trong vòng ba phút nhất định sẽ phát tác sao? Giờ ngươi tự xem lại thời gian đi."
Việc này cũng chẳng thể trách hắn được. Bạch Dạ đã sớm dùng chân khí để làm bốc hơi hết dược tính của thuốc. Dược hiệu không phát tác, đó là chuyện bình thường. Chỉ có điều, đám người bọn hắn không hề hay biết rằng, kẻ mà mình chọc giận căn bản không phải một bác sĩ tầm thường, mà là một nhân vật khủng bố có thể khiến Yên Kinh phải long trời lở đất mà thôi.
"Hâm ca, tiểu tử này có vẻ tà môn." Tiểu Lâm nhìn về phía Bạch Dạ, thấy mặt hắn không đỏ, cũng không có bất kỳ dấu hiệu khác thường nào. Hắn nói: "Theo lý mà nói, loại dược mạnh như vậy, người bình thường chắc chắn đã sớm phát tác rồi. Nhưng hắn ta lại chẳng hề hấn gì, cứ như người không có việc gì vậy. Hâm ca, chiêu này e rằng không ổn, chúng ta còn có kế sách dự phòng nào không?"
Nghĩ đến việc vừa mới thỉnh cầu cữu cữu xuất thủ giúp đỡ, Lại Hâm nhìn về phía Bạch Dạ với vẻ mặt dữ tợn đầy điên cuồng. Hắn nói: "Cứ ch�� xem. Chốc nữa sẽ có trò hay ra mắt. Thiên Hạ Hoàng Triều này không phải nơi mèo chó nào cũng có thể tùy tiện bén mảng tới. Một lát nữa cữu cữu của ta sẽ điều người đến. Ha ha, còn mơ mộng lên tầng năm ư? Thật coi lão tử là kẻ ngu ngốc sao? Các ngươi cứ nhìn xem, chốc lát nữa tiểu tử này sẽ chết thảm như thế nào!"
Lại Hâm vừa mới trở về chưa đầy ba phút. Bên ngoài phòng riêng, năm sáu gã tráng hán đã ập vào, tuy khoác trên mình bộ đồng phục an ninh, nhưng nhìn dáng vẻ của bọn họ, người ta liền biết đây là những kẻ dày dặn kinh nghiệm trong giới giang hồ. Mấy người này xông thẳng vào, dưới sự ra hiệu của Lại Hâm, liền tiến đến trước mặt Bạch Dạ.
Bên ngoài bỗng nhiên tràn vào một đám đông người. Kiều San, Hà Tình, Liễu Nhân và những người khác không thể không chú ý đến. Đặc biệt là khi Kiều San nhìn thấy đám tráng hán này đang tiến thẳng về phía Bạch Dạ, sắc mặt nàng liền tràn đầy vẻ lo âu. Bạch Dạ vốn dĩ phải về nhà, nhưng vì chính nàng đã kéo hắn đến buổi tụ họp bạn học này. Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, dù nói thế nào đi nữa, nàng cũng đều có trách nhiệm.
Nghĩ đến đây, Kiều San lập tức đứng phắt dậy, đi thẳng tới trước mặt Bạch Dạ. Nàng nhìn đám người kia, cất lời hỏi: "Các ngươi rốt cuộc muốn làm gì? Đây là phòng riêng. Chúng ta đều là khách, khách hàng chính là thượng đế! Các ngươi định đối xử với những vị thượng đế này như thế nào đây?"
Kiều San đứng ra bảo vệ Bạch Dạ khiến Lại Hâm càng thêm tức tối. "Con nhỏ ranh này, đợi đến khi ta đè ngươi dưới thân, xem ngươi còn bảo vệ Bạch Dạ được nữa không! Hắn ta chỉ là một tên bác sĩ quèn mà thôi! Ngươi muốn bảo vệ hắn ư? Hôm nay, dù là ai cũng không thể cứu được Bạch Dạ đâu!" Hắn nghĩ thầm. "Những tên an ninh này đều là quân nhân giải ngũ, từng lăn lộn trong giới băng đảng. Một tên bác sĩ trói gà không chặt, xem ngươi sẽ làm được gì? Cứ chờ mà tàn phế đi!"
Đội trưởng an ninh liếc mắt nhìn Kiều San một cái đầy thèm thuồng. Chuyện này được quản lý đích thân giao phó, nếu hoàn thành tốt, chưa kể đến tiền bạc hậu hĩnh, ngay cả mấy tiểu thư tiếp rượu... làn da trắng nõn mềm mại kia cũng sẽ nằm trong tầm tay hắn! Đội trưởng an ninh lập tức cảm thấy trong lòng dấy lên một ngọn lửa. Hắn sầm mặt lại, nói: "Thiên Hạ Hoàng Triều chúng ta vừa bị mất trộm đồ vật, có người đã tố giác, nói rằng vừa thấy hắn đi ngang qua bên ngoài. Bây giờ, mong các hạ phối hợp với chúng ta về đồn một chuyến."
Một cái cớ hết sức tệ hại như vậy, vừa nghe đã biết là vu oan giá họa. Hơn nữa, Bạch Dạ từ lúc bước vào phòng riêng cho đến tận bây giờ, chưa hề rời đi dù chỉ một bước. Giờ phút này, Kiều San làm sao lại không biết rằng có kẻ đang cố tình nhắm vào Bạch Dạ chứ? Với sự thông tuệ của nàng, trong nháy mắt đã hiểu rõ, chuyện này e rằng chính là do Lại Hâm đứng sau giở trò.
"Lại Hâm! Bạch Dạ đâu có đắc tội gì với ngươi, phải không? Ngươi có cần phải làm đến mức này không? Lập tức, lập tức, hãy cho đám an ninh này rút lui! Ta biết cữu cữu ngươi làm quản lý ở đây, những kẻ này nhất định là do ngươi tìm đến!" Kiều San lúc này trông chẳng khác nào một con hổ cái đang bảo vệ con non của mình, chỉ thiếu chút nữa là nàng đã nhào tới cùng Lại Hâm chém giết.
Khó khăn lắm mới tạo được cục diện như hiện tại, Lại Hâm quả quyết không thể nào buông tay. Hôm nay một khi đã ra tay, hắn nhất định phải khiến Bạch Dạ hoàn toàn biến mất khỏi thế gian này. Vốn dĩ hắn còn chưa muốn lấy mạng Bạch Dạ, nhưng nếu con nhỏ ranh ngươi cứ khư khư bảo vệ hắn như vậy, thì đừng trách Lại Hâm ta đây lòng dạ độc ác!
"Các ngươi còn đứng ngớ ra đó làm gì? Chẳng phải muốn điều tra sao? Mau chóng bắt giữ tên ăn trộm này đi, đỡ chướng mắt ở đây!" Lại Hâm vừa nói xong, còn không quên trực tiếp gán cho Bạch Dạ cái mũ kẻ trộm. Đám an ninh muốn không động thủ cũng không được, liền bước tới, định tóm lấy Bạch Dạ mà lôi ra ngoài.
Trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này đều thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free.