(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 19: Kim châm tiệt mạch
Ăn xong bữa tối, Vô Danh và Trình Hoài Bảo cùng nhau đến phòng của Chí Chân lão tổ. Vị lão tổ nóng lòng không nói hai lời, bảo Vô Danh cởi áo, cởi trần ngồi xếp bằng trên đệm, sau đó tiếp tục công trình nghiên cứu dở dang từ hôm qua của mình.
Sau một ngày suy tư, Chí Chân lão tổ đã nghĩ ra cách dùng thủ pháp kim châm tiệt mạch để dò xét vật thần bí trong cơ thể Vô Danh.
Nhìn nắm ngân châm sáng loáng trong tay lão đầu, Trình Hoài Bảo bỗng thấy thịt giật thon thót, không khỏi bênh vực Vô Danh mà kêu lên: "Sư phụ, người lấy ra nhiều kim châm thế này, có phải định mưu sát đoạt tài không đấy?"
Chí Chân lão tổ khinh thường nói: "Ngươi hiểu cái gì? Lúc lão tổ ta còn dùng kim châm, ông nội ngươi còn chưa ra đời đâu!"
Lời lão đầu khiến Trình Hoài Bảo trợn mắt trắng dã, tức muốn chết trong lòng, nhưng thế mà không thể phản bác. Cậu ta đành ghi nhớ mối hận này, sau này sẽ tính sổ với lão già này.
Với Vô Danh, Chí Chân lão tổ lại ôn hòa hơn nhiều, nhẹ giọng nói: "Tiểu Vô Danh con cứ yên tâm, môn này lão tổ ta tinh thông vô cùng, đảm bảo con sẽ không đau đớn đâu."
Vô Danh gật đầu nói: "Con biết, con sẽ châm cứu thuật."
Chí Chân lão tổ nghe vậy hơi kinh ngạc, cười nói: "Ồ? Nói nghe một chút?"
Vô Danh năm đó theo Thái thúc công học y, thuật châm cứu là môn hắn học tốt nhất. Cậu lập tức đọc lên thiên châm cứu ca quyết "Tịch Hoằng Phú": "Phàm muốn hành châm cần thẩm huyệt, muốn minh bổ tả nghênh theo quyết, lồng ngực tả hữu bất đồng, hô hấp âm dương nam nữ biệt. Khí đâm nhị nhũ, Thái Uyên, chưa ứng thời điểm tả liệt khuyết; liệt khuyết đau đầu cùng lệch chính, nặng tả Thái Uyên đều ứng. Tai điếc Khí Du khôn nghe châm, Nghinh Hương huyệt tả công như thần. Ai ngờ Thiên Đột trị hầu gió, hư thở cần tìm Tam Phòng Trung. Tay liên vai sống lưng đau nhức khó nhịn, Hợp Cốc châm lúc muốn quá hướng. Khúc Hồ hai tay bất toại, Hợp Cốc dưới châm nghi cẩn thận. Đau lòng tay rung động Thiếu Hải, nếu muốn tìm gốc tìm Âm Thị. Nhưng hoạn thương hàn hai tai điếc, Kim Môn nghe châm nhanh như gió. Ngũ khuỷu tay đau tìm Xích Trạch, Thái Uyên châm sau lại thu công. Tay chân trên dưới châm Tam Trung, ăn đam mê khí khối bằng này lấy. . . ."
Chí Chân lão tổ khoát tay ra hiệu Vô Danh dừng lại, cười nói: "Xem ra lão tổ ta quả thực đã xem thường tiểu tử ngươi rồi. Con thuộc lòng chính là châm quyết dùng trong hành y chữa bệnh, lại có khác biệt rất lớn so với bộ kim châm tiệt mạch chi pháp lão tổ muốn thi triển trên người con."
Với kiến thức về kinh mạch, Vô Danh luôn đặc biệt yêu thích, nghe vậy liền lập tức truy vấn: "Vậy có khác biệt gì ạ?"
Chí Chân lão tổ đắc ý nói: "Bộ châm pháp này chính là thoát thai từ tuyệt học "Tiệt Mạch Chỉ" của Huyền Thanh Phái, lại trải qua hơn mười năm nghiên cứu và cải tiến của lão tổ, cuối cùng mới sáng tạo thành công. Dù cho cao thủ có chân khí tu luyện đến cảnh giới đại thành siêu phàm, bị kim châm đâm trên người, cũng không thể giải được cấm chế, một chút nội lực cũng đừng hòng thi triển."
Trình Hoài Bảo nghe lời này liền sáng mắt, thầm nghĩ: "Nghe lão đầu nói, bộ châm pháp này xem ra rất lợi hại, mình cũng nên học một ít, tương lai có lẽ sẽ có ích." Nghĩ vậy, tiểu tử này liền mặt dày nịnh nọt lại gần, cả khuôn mặt nhỏ nhắn cười toe toét, với vẻ mặt nịnh nọt tột độ mà nói: "Sư phụ đại nhân, là đệ tử duy nhất của lão nhân gia ngài, con nguyện không chùn bước kế thừa tuyệt học này của người. Vậy người hãy bắt đầu dạy đệ tử bộ kim châm tiệt mạch này trước đi ạ."
Chí Chân lão tổ liếc xéo Trình Hoài Bảo một cái, buồn cười nói: "Ngươi muốn học kim châm tiệt mạch?"
Trình Hoài Bảo gật gật đầu, nghĩ nghĩ lại hỏi: "Môn này không khó học chứ ạ?"
Chí Chân lão tổ vừa cười vừa lắc đầu nói: "Đương nhiên không khó học, chỉ cần đem thần công vô thượng Thái Thanh Cương Khí của Huyền Thanh Phái ta luyện đến cảnh giới tầng tám trở lên là được."
Trình Hoài Bảo nghe xong còn phải luyện công, nhất thời nhụt chí đôi chút. Chỉ mấy kiến thức cơ bản đáng chết kia đã đủ làm cậu đau đầu, ma mới biết Thái Thanh Cương Khí mà lão đầu nói khó luyện đến mức nào.
Nhìn vẻ mặt chán nản của đứa nhóc, Chí Chân lão tổ trong lòng cười trộm, trên mặt lại nghiêm túc nói: "Nói đến vô thượng Thái Thanh Cương Khí, người khác có lẽ phải luyện sáu, bảy chục năm mới có thể thành tựu, nhưng đệ tử con lại khác."
Nghe xong lời này, Trình Hoài Bảo tinh thần chấn động hẳn, trong lòng một lần nữa dấy lên hy vọng, mặt đầy chờ mong nói: "Vậy đệ tử phải luyện bao lâu ạ?"
Chí Chân lão tổ mặt lạnh tanh nói ra đáp án khiến Trình Hoài Bảo suýt nữa té ngã: "Với thể chất 'một bước lên trời' của đệ tử con, nhiều nhất là năm mươi năm, đảm bảo con sẽ luyện đến cảnh giới đại thành tầng thứ chín."
Trình Hoài Bảo lúc này mới biết lại bị lão đạo trêu đùa một phen, trong lòng đầy phẫn hận, cuối cùng cậu ta đã sử dụng đòn sát thủ, đưa tay xoa xoa răng nói: "À, thì ra là như vậy. Không biết có phương pháp tốc thành nào không ạ? Nếu không có, e rằng đệ tử sẽ quá thất vọng, lúc thần trí không tỉnh táo lắm, vô ý nói ra điều gì cho người ngoài biết, e rằng sẽ không hay đâu nhỉ?"
Đây là lời uy hiếp, uy hiếp trắng trợn! Chí Chân lão tổ sắc mặt tái xanh, nhưng chẳng có cách nào với tên đồ đệ khốn kiếp này. Nghiến răng nghiến lợi hồi lâu, ông ta mới nói: "Ở bên cạnh mà nghe đây, lão tổ ta chỉ nói một lần thôi, không nhớ được thì chỉ có thể trách tiểu tử ngươi trí nhớ kém!"
Trình Hoài Bảo trong lòng cười trộm, khả năng nghe một lần không quên mới đúng là bản lĩnh đắc ý nhất của cậu ta.
Nguyên lý của bộ kim châm tiệt mạch chi pháp này thật ra không phức tạp. Kinh mạch như dòng sông thủy đạo, ngân châm như miệng cống sông. Trước hết, đâm ngân châm vào các huyệt đạo đã chọn trên kinh mạch, sâu hai phân rồi dừng lại. Sau đó lần lượt quán chú chân khí vào từng cây châm: trước dùng Chân Dương Chi Hỏa cực nóng để mở rộng huyệt đạo, rồi lập tức chuyển thành Chân Âm Chi Thủy cực hàn vô cùng. Huyệt đạo đang cực ��ộ bành trướng bỗng nhiên gặp lạnh co rút lại, tự nhiên hình thành một khóa ổ kiên cố vô cùng, tựa như nắp đậy bít tắc kinh mạch, khiến khí huyết không cách nào thông qua. Nếu không có cao thủ nội công tuyệt đỉnh am tường huyền bí bên trong mà đến mở các huyệt đạo bị khóa ổ này, thì dù ngươi thần công thông thiên đến mấy, cũng đừng hòng tự mình xông mở các huyệt đạo kinh mạch đã bị chế.
Chí Chân lão tổ vừa giảng giải, tay vừa rút châm như thoi đưa, nhanh chóng đâm đầy mười hai chủ kinh lạc trên người Vô Danh. Nhìn từ xa, Vô Danh đầy người ngân châm, tựa như một con nhím.
Trình Hoài Bảo đứng bên cạnh nhìn, chỉ cảm thấy toàn thân mình một trận khó chịu, tựa như kim đang đâm trên người mình, không khỏi lo lắng nói: "Vô Danh, có khó chịu lắm không?"
Vô Danh còn chưa kịp có phản ứng gì, dù đang nhất tâm nhị dụng, Chí Chân lão tổ đã một bàn tay đánh vào ót Trình Hoài Bảo, mắng: "Đồ đệ hỗn trướng, dám không có lòng tin vào vi sư ta như thế sao!"
Trình Hoài Bảo lúc này không muốn tính sổ với lão già này, sợ ảnh hưởng ông ta thi thuật. Vạn nhất ông ta phân thần mà run tay, đâm sai chỗ thì làm sao? Cậu ta lại âm thầm ghi nhớ mối nợ này, chờ tương lai sẽ tính sổ từ từ.
Cuối cùng, Chí Chân lão tổ đã đâm hết ngân châm lên các huyệt đạo trên người Vô Danh. Lão đầu sắc mặt hơi nặng nề nói: "Tiểu Vô Danh, tiếp theo e rằng sẽ rất khó chịu, con có chịu đựng nổi không?"
Vô Danh chỉ trầm mặc gật đầu, không nói lời thừa thãi.
Chí Chân lão tổ trong lòng lại hiện lên cảm giác không đành lòng. Hơn sáu mươi năm qua, những đệ tử Huyền Thanh bị ông ta bắt đến thí nghiệm cũng không dưới tám trăm đến một ngàn người. Đứa nào mà chẳng kêu cha gọi mẹ, đủ kiểu không chịu; những kẻ bị điểm huyệt cưỡng ép bắt đến cũng không ít. Mặc cho lũ tiểu tử kia kêu khóc thảm thiết, cầu khẩn bi ai, ông ta chưa bao giờ có bất kỳ cảm giác gì.
Chỉ có Vô Danh, trầm mặc Vô Danh, mới có thể cho ông ta một loại áp lực, một loại áp lực khiến ông ta không nỡ ra tay.
Đè xuống cảm giác không đành lòng trong lòng, Chí Chân lão tổ hít sâu một hơi, như nói với Vô Danh nhưng thật ra là tự nói với chính mình: "Bắt đầu." Bàn tay khô gầy chậm rãi duỗi ra, nhẹ nhàng vê nhẹ gốc một cây ngân châm.
Một luồng Chân Dương Chi Hỏa rót vào ngân châm, Vô Danh chỉ cảm thấy trong huyệt đạo như bị lửa thiêu đốt, không chịu nổi thốt ra một tiếng "A!". Lập tức, cậu nhớ lại mình vừa đáp ứng lão đầu rằng có thể chịu đựng được. Cậu không hiểu cái gì là tín nghĩa, nhưng bản tính cậu ta không muốn thất tín với người khác, nên đã cắn chặt răng nghiến lợi, liều mạng nhẫn nhịn cơn đau thấu xương kia, không để mình kêu lên lần nữa.
Khi Chân Dương Chi Hỏa chuyển thành Chân Âm Chi Thủy, Vô Danh nếm trải tư vị đáng sợ, thống khổ nhất nhân gian. Các loại cực hạn cảm giác thống khổ tra tấn thần kinh hắn đến mức không biết đó là lạnh, là nóng, là đau, là ngứa, là tê dại; huyệt đạo bành trướng đến cực điểm đột nhiên co rút mạnh lại thành một khóa ổ.
Trong nháy mắt đó, thân thể Vô Danh đột nhiên run rẩy kịch liệt, hai tay gắt gao nắm chặt bắp đùi mình, trong đầu trống rỗng, chỉ có ba chữ "Không được kêu" quanh quẩn.
Tay Chí Chân lão tổ chần chừ đưa đến cây ngân châm thứ hai, nhìn thấy Vô Danh liều mạng cố nhịn không kêu thành tiếng, lần đầu tiên trong lòng ông ta sinh ra nghi hoặc về thí nghiệm của chính mình: "Bộ kim châm tiệt mạch này, ngày đó thí nghiệm trên người tiểu tử họ Thương kia, chỉ một cây châm xuống, tiểu tử kia đã ngất lịm đi rồi. Bây giờ có nhiều kim châm như vậy, dù là người sắt e rằng cũng không chịu đựng nổi. Mình đang làm cái gì vậy? Vì nghiên cứu của bản thân, chẳng lẽ lại muốn để đứa nhỏ Vô Danh này chịu đựng khổ sở phi nhân đến thế sao?"
Chí Chân lão tổ đang mắc kẹt giữa nghiên cứu và lương tâm, không biết phải theo cái nào.
Vô Danh từ cực độ đau đớn tỉnh táo lại, thấy Chí Chân lão tổ đang ngẩn người với vẻ mặt cổ quái đứng bên cạnh, bất giác nói: "Lão đạo, người sao không làm nữa? Đừng sợ! Con chịu được."
Giọng trẻ con trong trẻo như tiếng trời quanh quẩn trong đầu Chí Chân lão tổ. Cuộc chiến đấu giữa lương tâm và nghiên cứu đã giằng co rất lâu trong lòng ông ta, cuối cùng đã phân định thắng bại nhờ những lời này của Vô Danh.
Chí Chân lão tổ bỗng nhiên nghiến răng ken két, với vẻ mặt dứt khoát kiên quyết, đau đớn hạ quyết tâm nói: "Không làm, lão tổ không làm nữa!"
Trình Hoài Bảo đang vô cùng căng thẳng vì vẻ thống khổ của Vô Danh, bị vẻ kích động của lão đầu làm giật nảy mình, giận trách: "Sư phụ, người làm cái gì vậy?"
Chí Chân lão tổ hờn dỗi nói: "Cái nghiên cứu quỷ quái này, không làm nữa cũng được!"
Trình Hoài Bảo vốn chỉ lo lắng Vô Danh chịu đựng không nổi, nghe xong lời này đôi mắt lập tức sáng rực. Vẻ ngoài hèn mọn của lão đầu cũng nhờ đó mà trở nên cao lớn hơn không ít trong lòng cậu ta, miệng không ngừng khen hay, nói thẳng: "Không làm là tốt nhất!"
Ai ngờ Vô Danh, thân là người bị hại, lại chẳng có chút cảm kích nào, nhíu chặt mày nói: "Vì sao không làm? Con đã nói là con chịu được mà." Vì ước nguyện thời thơ ấu của mình, tiểu tử này cố chấp cực kỳ, dù là đau khổ lớn hơn nữa cũng không hề bận tâm.
Chí Chân lão tổ và Trình Hoài Bảo hai mặt nhìn nhau, chẳng ai ngờ Vô Danh lại tự tìm khổ đến vậy. Chí Chân lão tổ trong lòng cười khổ: "Không ngờ lão tổ ta lần đầu lương tâm nổi dậy, lại gặp phải một tiểu tử đầu óc chậm chạp đến thế này."
Trình Hoài Bảo quan tâm nhất người huynh đệ ngốc nghếch Vô Danh này. Mắt đảo nhanh, một kế liền hiện ra trong đầu. Cậu ta ngửa mặt lên trời cười ha hả nói: "Huynh đệ ngươi hiểu lầm rồi! Sư phụ không phải là không làm, chỉ là đổi một loại phương pháp mà thôi. Đúng không, sư phụ?" Nói đoạn, cậu ta liền liếc mắt ra hiệu cho Chí Chân lão tổ.
Chí Chân lão tổ tự nhiên hiểu ý, liền vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy, ta mới đột nhiên nghĩ ra một phương pháp khác, nên mới dừng lại."
Vô Danh tin là thật, không nói thêm gì nữa.
Chí Chân lão tổ trong lòng lại cười khổ một trận. Ông ta đâu có phương pháp mới nào, những biện pháp có thể nghĩ đến, tối qua đã nghĩ hết rồi. Nếu không phải bất đắc dĩ, sao ông ta phải dùng đến kim châm tiệt mạch, một phương pháp tốn sức và thống khổ nhất. Ngay cả với tu vi gần trăm năm của ông ta, muốn quán chú Âm Dương lưỡng loại chân khí đến cực điểm vào mỗi cây ngân châm, cũng mệt mỏi đến thổ huyết.
Mượn cớ đó, lão đầu cuối cùng cũng nghĩ ra một phương pháp qua loa lừa dối, đó là tiếp tục bài khảo thí chân khí từ hôm qua.
Chí Chân lão tổ trước tiên giải khai các huyệt đạo bị khóa ổ trên người Vô Danh, sau đó đề công vận khí. Sau khi thận trọng cân nhắc, ông ta cuối cùng quyết định dùng Hình Thoi Chân Khí. Hình Thoi Chân Khí là loại chân khí mô phỏng hình có lực công kích cường đại nhất trong ba loại của Chí Chân lão tổ, hình thoi, nhọn hoắt ở hai đầu, chuyên phá các loại chân khí hộ thể của nội gia và ngoại gia. Cho dù là cao thủ ngoại gia luyện Kim Chung Tráo hay hoành luyện công phu tới tuyệt đỉnh, cũng tuyệt đối không chịu nổi một kích.
Muốn ngăn cản được Hình Thoi Chân Khí vô thượng thiên hạ này của Chí Chân lão tổ, chỉ có hai biện pháp. Thứ nhất chính là trốn, chân khí dù lợi hại đến mấy, không đánh trúng người cũng vô dụng. Biện pháp thứ hai tương đối khó, đó là hộ thể chân khí công lực phải mạnh hơn Chí Chân lão tổ một bậc trở lên mới có thể ngăn cản được. Vấn đề là, nội lực hỏa hầu của ai có thể sánh bằng lão già đã luyện công hơn chín mươi năm này chứ?
Chí Chân lão tổ sợ Vô Danh không chịu được, chỉ vận một thành công lực chân khí, từng li từng tí, cực kỳ chậm rãi từ huyệt Lao Cung trên tay Vô Danh chuyển vào.
Lão đầu đã đánh giá sai rồi, Hình Thoi Chân Khí lực công kích quả thực có thể nói thiên hạ vô song, đáng tiếc khi sử dụng trên người Vô Danh lại trở thành lấy trứng chọi đá. Còn chưa kịp phản ứng, "Vèo" một cái, nó đã bị hút đi không còn tăm hơi.
Chí Chân lão tổ người già nhưng tính tình không già, sao cam tâm bị hút đi một luồng chân khí trắng trợn như vậy. Ông ta lại nổi máu không chịu thua, khẽ quát một tiếng, lại một luồng chân khí nữa truyền qua.
. . .
Khi Chí Chân lão tổ thở hồng hộc, mồ hôi nhễ nhại, sau khi bị Vô Danh hút đi ít nhất mười năm chân khí khổ tu, ông ta cuối cùng cũng thừa nhận rằng mình không hiểu nổi tiểu quái vật Vô Danh này. Kết luận duy nhất mà ông ta đưa ra là, trong kinh mạch của Vô Danh ẩn giấu một vật thần bí, thứ này có thể hấp thu và dung hợp bất kỳ chân khí nào tiến vào cơ thể Vô Danh. Cũng bởi vậy, bất kỳ thuật đo mạch chân khí nào đối với Vô Danh đều là phí công, còn điểm huyệt thuật và chế mạch thuật cũng đừng hòng chế trụ Vô Danh. Điều an ủi duy nhất đối với ông ta là, ông tin rằng thuật kim châm tiệt mạch độc môn của mình có thể chế trụ cái thứ thần bí đáng chết đã hút mười năm công lực của ông ta kia, với điều kiện là ông ta ra tay được.
Bất quá, có được tất có mất. Sau khi đạt được kết luận này, Chí Chân lão tổ lấy tay áo lau mồ hôi trên mặt, tiếc nuối vô cùng nói với Vô Danh: "Tiểu Vô Danh, xem ra đời này con vô duyên với luyện khí rồi. Ai! Chỉ tiếc bộ xương cốt tuyệt đỉnh này của con. Tất cả là tại cái thứ đáng chết trong bụng con kia!"
Nghe lời này, người trong cuộc Vô Danh còn chưa có phản ứng gì, Trình Hoài Bảo đã ở một bên hô toáng lên: "Cái gì? Tại sao có thể như vậy? Không thể tu luyện nội công chẳng phải là không thể trở thành cao thủ nhất lưu sao? Vậy phải làm sao ��ây? Lão đầu, người không phải rất lợi hại sao? Nhanh giúp Vô Danh nghĩ biện pháp đi!" Một trong những hiệp nghị Chí Chân lão tổ và Trình Hoài Bảo đạt được là khi không có người ngoài, Trình Hoài Bảo có thể gọi ông ta là "lão đầu".
Chí Chân lão tổ cười khổ lắc lắc đầu nói: "Ta đâu phải thần tiên không gì không làm được. Hiện tại ngay cả rốt cuộc là thứ gì đang quấy phá cũng không làm rõ được, thì làm sao mà nghĩ biện pháp đây?"
Trình Hoài Bảo còn muốn tranh cãi, Vô Danh đưa tay cản lại nói: "Không luyện được nội công thì không luyện, không có gì đáng ngại lắm."
Trình Hoài Bảo vỗ mạnh vai Vô Danh một cái nói: "Nói cũng đúng, dù sao còn có ta ở đây. Sau này hành tẩu giang hồ, tự có ta là cao thủ bảo hộ ngươi."
Hai tiểu tử trở lại phòng của mình đã là hai khắc giờ Sửu. Trên đường gặp được năm tên đệ tử hộ pháp tuần viện, nếu không phải cả hai thân phận đặc thù, đều quen biết, e rằng đã sớm bị bắt ngay tại chỗ rồi.
Vừa vào phòng, Trình Hoài Bảo đã lao thẳng vào giường, chưa được bao lâu đã ngáy khò khè vang trời, ngủ say như chết.
Vô Danh thì không được tiêu sái như Trình Hoài Bảo. Cậu ngồi xếp bằng trên chiếu, chậm rãi điều hòa tâm hỏa thận thủy trong cơ thể, tiếp tục tu luyện nội đan của mình theo pháp môn ghi trong kinh thư.
Nếu lúc này Vô Danh có được nội thị chi pháp, chắc chắn sẽ phát hiện Tử Cực Nguyên Thai trong đan điền đã có chút biến hóa nhỏ: mấy đạo huyền khí cực nhỏ, cực mờ đang quay quanh trên bề mặt vốn bóng loáng của nó. E rằng điều này có liên quan lớn đến mười năm chân khí khổ tu mà Chí Chân lão tổ đã "cống hiến".
Đáng tiếc, Vô Danh nào hay biết những điều này. Hắn vẫn cứ ngây ngô luyện tập viên nội đan mà ngay cả phương pháp tu luyện cũng không biết là đúng hay sai.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.