(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 165 : Huynh đệ tình thâm (2)
Phía đông chân trời đã có chút rạng sáng, trên một tảng đá lớn nhô ra từ vách núi, Trình Hoài Bảo đang thổ nạp luyện công, chậm rãi thu công. Mở đôi mắt hổ ra, hắn thấy Vô Danh đứng sững ở mép tảng đá lớn, thẫn thờ ngắm nhìn dòng sông cuồn cuộn phía dưới. Gió núi lạnh buốt thổi quần áo và mái tóc dài của hắn bay phần phật.
Im lìm đến lạ thường, Trình Hoài Bảo giật mình trong lòng, bỗng có cảm giác kỳ lạ rằng Vô Danh như thể sắp tan biến theo gió. Cả người chấn động, Trình Hoài Bảo mới sực tỉnh, cố kìm nén suy nghĩ đáng sợ vừa nảy ra trong lòng. Hắn mở cái mồm thối ra trêu chọc nói: "Đầu gỗ ngươi đây là làm cái gì? Chẳng lẽ thấy chán sống muốn nhảy xuống đấy à? Nhưng tuyệt đối đừng nha, ngươi không thể nào vô trách nhiệm bỏ rơi ta được. Nếu ngươi cứ thế mà đi, Tiểu Bảo sẽ cô đơn lắm đấy."
Nghe một tràng buồn nôn như thế, Vô Danh lại không có phản ứng kịch liệt nào, chỉ chậm rãi quay đầu lại, thản nhiên nói: "Tiểu Bảo đừng làm trò."
Nhìn thẳng vào mắt Vô Danh, Trình Hoài Bảo bỗng nhiên đoán ra được tâm tư của Vô Danh lúc này, hắn đang tưởng niệm Từ Văn Khanh.
Nỗi khổ tương tư?
Trình Hoài Bảo bỗng nhiên cười ranh mãnh nói: "Đầu gỗ, tối qua ngươi không tranh thủ cơ hội lén lút "ăn vụng" sao? Hà Xảo Xảo thế mà lại là một đại mỹ nhân hiếm thấy, mà còn là đại mỹ nhân phóng khoáng, không thích gò bó nữa chứ."
Vô Danh chẳng bận tâm chút nào đến lời trêu ghẹo cố ý của Trình Hoài Bảo, ngồi xếp bằng trước mặt Trình Hoài Bảo, lặng lẽ nói: "Ta sợ bị mắc bệnh hoa liễu."
Hai chữ "hoa liễu" vừa lọt vào tai, mấy đường gân xanh ngay lập tức nổi lên trán Trình Hoài Bảo. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Tên đầu gỗ chết tiệt, không cho phép nhắc lại hai chữ 'hoa liễu' trước mặt ta!"
Vô Danh khẽ nhún vai, thản nhiên nói: "Tiểu Bảo tốt nhất là cẩn thận một chút, phụ nữ càng phóng khoáng, không thích gò bó, càng dễ mắc phải những căn bệnh lây nhiễm chốn phong trần."
Nếu như nói trên đời này còn có người có thể khắc chế Trình Hoài Bảo vô pháp vô thiên, thì không ai khác ngoài Vô Danh. Trước mặt Vô Danh, Trình Hoài Bảo chưa từng chiếm được bất kỳ lợi lộc nào.
Đấy thấy chưa? Vốn định trêu chọc Vô Danh một chút, kết quả Trình Hoài Bảo ngược lại tự mình bị chọc tức đến suýt thổ huyết.
Trình Hoài Bảo không khỏi nghiến răng nghiến lợi, tức đến mức suýt vỡ mạch máu, nhưng cũng chẳng có cách nào với Vô Danh. Hắn giống như một bệnh nhân đột quỵ nặng, run rẩy ngón tay chỉ v��o Vô Danh, chữ "ngươi" cứ lặp đi lặp lại đến năm lần trong miệng, nhưng chẳng thể nói ra được câu nào hoàn chỉnh.
Vừa thoáng trả đũa việc Trình Hoài Bảo đã làm gián đoạn khoảnh khắc tưởng niệm người ấy của mình, Vô Danh chuyển sang vẻ mặt nghiêm túc, dùng lời lẽ đơn giản nhất thuật lại những tin tức Hà Xảo Xảo cung cấp tối qua.
Nghe ��ến chuyện chính, nhất là đại sự sinh tử liên quan đến hai huynh đệ họ, Trình Hoài Bảo đành nuốt ngược cục tức xuống, nghiêm túc nghe Vô Danh nói xong.
Sau khi giọng Vô Danh dứt hẳn, giọng Trình Hoài Bảo mới vang lên: "Đầu gỗ, ngươi cảm thấy hai chúng ta liên thủ, liệu có đấu lại được cái tên Diêu Thiên Triệu kia không?"
Vô Danh cặp mày rậm nhíu lại, suy nghĩ một chút nói: "Công phu của Diêu Thiên Triệu chưa chắc sánh kịp hoạt cương thi Phạm Côn. Hai chúng ta muốn thắng hắn thì hơi khó khăn, nhưng tuyệt đối không đến nỗi thua hắn."
Mặt Trình Hoài Bảo méo xệch, vừa gãi đầu vừa phiền não nói: "Mẹ nó, chỉ riêng một mình hắn đã có thể chặn được hai ta, huống chi hắn còn mang đến hơn mười cao thủ Ngọc Phiến Cung? Chênh lệch thực lực quá lớn."
Vô Danh bỗng nhiên đứng dậy, đi đến rìa vách núi, nhìn dòng sông phía dưới vách núi, trầm ngâm nói: "Có lẽ lần này Tiểu Bảo có cơ hội dùng đến cái tổ ong của ngươi rồi."
Trình Hoài Bảo giật mình nhẹ, vỗ tay khen hay nói: "Hắc! Đây là ý kiến hay! Cuối cùng cũng có thể thử uy lực của bảo bối này rồi, ha! Ta có chút không thể chờ đợi được nữa."
Vô Danh thẫn thờ nhìn dòng sông, im lặng một hồi lâu, bỗng nhiên buột miệng nói: "Ngươi muốn thử uy lực tổ ong cũng rất đơn giản thôi, để ta bắn ngươi một phát là được."
Người Trình Hoài Bảo khẽ run lên, suýt nữa bị tức đến ngất đi.
Đôi khi, hắn cảm thấy cái miệng của Vô Danh còn lợi hại hơn cả hắn. Bình thường ít lời ít rằng, nhưng bất ngờ lại phun ra một mũi tên độc, khiến người ta khó lòng phòng bị.
Vô Danh mặt hướng ra dòng sông lớn, thân hình thẳng tắp như cây lao, đứng sừng sững trên vách đá. Đón lấy ngọn gió núi lộng, quần áo phần phật tung bay. Từ góc độ của Trình Hoài Bảo nhìn lại, hắn như được khắc vào nền trời xanh mây trắng, trông chẳng khác nào một tiên nhân siêu thoát, không vương chút bụi trần ô trọc nào.
"Vô Danh thay đổi sao?"
Trình Hoài Bảo bỗng nảy ra câu hỏi kỳ lạ này trong lòng.
So với thằng bé hoang đối thế sự nhất khiếu bất thông ở Huyền Thanh Quan ngày trước, Vô Danh hiện tại không nghi ngờ gì đã thay đổi rất nhi���u.
Hắn trưởng thành hơn, không còn đơn thuần, ngây thơ như trước nữa.
Nhiều khi, thủ đoạn và tâm kế của Vô Danh khiến Trình Hoài Bảo, kẻ luôn tự cho mình là thông minh tuyệt đỉnh, cũng phải thán phục. Giữa hai huynh đệ, người chủ sự chính là Vô Danh. Trình Hoài Bảo nghĩ đến bất cứ điều gì, luôn vô thức tìm Vô Danh để bàn bạc.
Mà sự thật cũng chứng minh, Vô Danh cơ hồ chưa từng mắc phải sai lầm.
Nghĩ như thế, việc lúc trước mình cố sức kéo Vô Danh lên làm minh chủ Song Tôn Minh, cũng không hoàn toàn là do lười biếng, bởi vì hắn đã nhìn ra tiềm lực của Vô Danh ở phương diện này.
Trình Hoài Bảo cho đến tận bây giờ vẫn không hề cảm thấy điều đó có gì là không tốt.
Nhưng cái khoảnh khắc vừa rồi, hình ảnh Vô Danh hòa mình vào nền trời xanh mây trắng kia, lại mang đến một chấn động lớn trong tâm hồn Trình Hoài Bảo.
Vô Danh vẫn là Vô Danh!
Hắn cũng không có thay đổi!
Vô Danh bản chất vẫn là thằng bé hoang ở Huyền Thanh Quan ngày đó, với thế sự vô dục vô cầu. Tất cả những thay đổi bề ngoài của hắn đều là do ho��n cảnh và tình thế bức bách.
Và nguyên nhân lớn nhất khiến Vô Danh thay đổi...
Khóe miệng Trình Hoài Bảo không khỏi nở một nụ cười khổ, có lẽ nói "nguyên nhân duy nhất" sẽ phù hợp hơn, đó chính là hắn.
Kẻ cả ngày chỉ biết huynh đệ cửa miệng, chính là kẻ chủ mưu duy nhất khiến Vô Danh thay đổi.
Nếu như không có hắn, Vô Danh hiện tại còn ở Huyền Thanh Quan, sống một cuộc đời an nhàn như tiểu tổ tông của mình.
Nếu như không có hắn, Vô Danh sẽ không kết oán với ai, càng sẽ không rơi vào hoàn cảnh thê thảm bị người đuổi giết như bây giờ.
Trình Hoài Bảo thấu hiểu trong lòng, việc tách rời khỏi Từ Văn Khanh đã gây ra tổn thương lớn đến nhường nào cho Vô Danh. Việc Vô Danh gần đây càng ngày càng thích thẫn thờ ngẩn người chính là vì lẽ đó.
Càng không nghĩ thì còn đỡ, càng nghĩ sâu hơn, lòng Trình Hoài Bảo càng thêm khổ sở. Cảm giác áy náy nặng nề đến cực điểm ấy khiến hắn như nghẹt thở.
Trình Hoài Bảo khó khăn lắm mới mở miệng nói: "Đầu gỗ, ngươi oán ta sao?" Giọng nói khàn khàn khó nghe khiến ngay cả bản thân hắn cũng giật mình.
Vô Danh hơi khó hiểu quay đầu lại, nhìn cái vẻ mặt khổ sở đến mật cũng đắng của Trình Hoài Bảo, ngạc nhiên nói: "Tiểu Bảo lại lên cơn gì thế?"
Trình Hoài Bảo lắc lắc đầu nói: "Ta không có lên cơn! Bởi vì người huynh đệ ham gây chuyện như ta đây, đầu gỗ ngươi mới rời khỏi Huyền Thanh Quan. Nếu như không phải ta cố chấp muốn đổ oan âm mưu bản đồ kho báu cho Ma Môn, chúng ta cũng sẽ không rơi vào tình cảnh như thế, hại đồ gỗ ngươi và Từ đại tỷ, một đôi tình nhân hữu tình, lại phải chia lìa."
Vô Danh hiển nhiên không ngờ Trình Hoài Bảo lại đột nhiên nói ra những lời như vậy, kinh ngạc sững sờ hồi lâu mới lấy lại tinh thần. Hắn chậm rãi đi đến trước mặt Trình Hoài Bảo, ngồi xếp bằng xuống sau đó thản nhiên nói: "Như thế nói đến Tiểu Bảo quả thật đã hại ta không ít, ngươi định đền bù ta thế nào đây?"
Kỳ dị thay, tâm trạng nặng nề vốn như tảng đá đè nặng trong lòng Trình Hoài Bảo, nhờ một câu trêu chọc của Vô Danh mà bỗng chốc nhẹ nhõm đi rất nhiều. Trên mặt hắn gượng gạo nở một nụ cười khổ nói: "Tiểu đệ lấy thân báo đáp có được không?"
Vô Danh không cười, hai mắt nhìn thẳng Trình Hoài Bảo, trầm ngâm nói: "Tiểu Bảo vì sao bỗng nhiên sinh ra cảm khái?"
Trình Hoài Bảo bĩu môi nói: "Không có gì, chỉ là ta đột nhiên cảm thấy ngươi cái đồ gỗ này thực sự không hợp với cuộc sống tranh giành, đầy máu tanh chốn giang hồ."
Vô Danh ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Bảo vì sao lại có ý nghĩ như vậy? Ngươi lại cảm thấy ta hẳn là sống cuộc sống ra sao?"
Trình Hoài Bảo nói: "Ngươi có lẽ chính mình cũng không nhận ra, vẻ mặt của ngươi lúc vừa thẫn thờ ngẩn người, thật... thật..." Trong đầu lục lọi hồi lâu, cuối cùng hắn cũng nghĩ ra một từ miêu tả suýt chút nữa khiến Vô Danh bật cười sặc sụa: "Thật thuần khiết không tì vết."
Vô Danh trừng lớn cặp mắt hổ, hiếm khi nghẹn lời, kinh ngạc nói: "Thuần khiết không tì vết? Trời ạ, Tiểu Bảo ngươi có phải nghĩ đến mỹ nhân mà hóa điên rồi không?"
Trình Hoài Bảo tức giận trừng mắt nhìn Vô Danh một chút, hơi ngượng ngùng nói: "Ta không có đùa giỡn với ngư��i! Cái vẻ mặt vừa rồi của ngươi ấy mà... ta không biết phải hình dung thế nào, tóm lại, nó khiến ta có một cảm giác tội lỗi, cảm giác tội lỗi vì đã kéo ngươi vào cõi phàm trần này."
Vô Danh im lặng một lúc lâu, mới trầm ngâm nói: "Tiểu Bảo có nghĩ tới không, nếu như ta không có gặp được ngươi, ta sẽ ra sao?"
Trình Hoài Bảo không chút suy nghĩ liền nói: "Ngươi sẽ cả ngày vùi mình vào Tàng Kinh Điện của Huyền Thanh Quan, nghiên cứu tu luyện những kinh điển đạo pháp mà lão đạo Tiêu Thanh Tử đã truyền thụ cho ngươi."
Vô Danh gật gật đầu, khóe miệng nở một nụ cười nói: "Đúng vậy, nếu như không có gặp được Tiểu Bảo, ta thật là sẽ nghiên cứu đạo kinh cả đời, cho đến chết già."
Ngừng một lát, Vô Danh lại nói: "Đối với ta mà nói, một đời bình bình đạm đạm ở Huyền Thanh Quan cùng cuộc sống thăng trầm hiện tại cũng chẳng có gì khác biệt. Nhưng mà bởi vì có Tiểu Bảo, tất cả những điều này lại trở nên vô cùng khác biệt."
Trình Hoài Bảo giật mình nhẹ, có chút khó tin nói: "Ta lại quan trọng đến thế sao?"
Vô Danh nói: "Đó là điều đương nhiên, nếu không có Tiểu Bảo, ta đã sẽ không xuống núi. Nếu không hạ sơn nhập thế, ta sẽ vĩnh viễn không hiểu được những đạo lý trong Đạo Kinh là đúng hay sai, càng không thể nào hiểu được rằng trên đời này còn có những học thuyết pháp lý của Nho gia và Phật môn, đương nhiên cũng không thể nào gặp được tỷ tỷ. Tất cả những điều này, đều là bởi vì có ngươi, huynh đệ của ta."
Trình Hoài Bảo sững sờ mất đúng một chén trà, mới thở ra một hơi dài, nói: "Không ngờ ta lại còn là đại ân nhân của ngươi đấy, đồ gỗ ạ? Đầu gỗ, ngươi định báo đáp đại ân nhân của mình thế nào đây?"
Vô Danh khóe miệng khẽ cong lên nói: "Lấy thân báo đáp thì sao?"
Hai huynh đệ đồng thời cười to, trong mắt cả hai đều ánh lên tình huynh đệ đậm sâu đến mức dường như có hình hài.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ có những trải nghiệm đọc thú vị.