(Đã dịch) Chí Tôn Vô Cực - Chương 14: Chu Tiểu Thiên
“Chu Tiểu Thiên? Ngươi đi đứng không có mắt à!”
Chu Nguyên Phủ giận dữ bò dậy từ mặt đất, hầm hầm bước tới bên cạnh đứa bé kia, “Đông ——” một tiếng giáng một cước vào mông thằng bé.
Lần này, đứa bé kia không khóc to nữa, hai mắt đẫm lệ ngơ ngác nhìn hắn, cau mày, dáng vẻ có chút sợ hãi.
Hắn chẳng thể ngờ rằng kẻ chuyên bị hắn trút giận lại dám dùng chân đá hắn.
Cứ cho là Chu Vân ở đây, hẳn cũng phải kêu to “Tiểu thiếu gia, ngài không sao chứ, đều tại nô tài không có mắt, đụng phải ngài”, sau đó đỡ hắn dậy, phủi sạch quần áo cho hắn, rồi quỳ xuống đất chờ đợi xử lý.
Hắn đường đường là thiếu gia Chu gia, dù cha mẹ đã mất, nhưng ông nội lại vô cùng cưng chiều hắn. Đừng nói là hạ nhân như Chu Nguyên Phủ, ngay cả những thiếu gia khác cũng không dám lớn tiếng quát mắng hắn một câu, càng chưa nói đến chuyện đá hắn một cước.
“Đồ ngốc!”
Chu Nguyên Phủ thấy hắn không đáp lời, lại vô lý đá thêm một cước.
“Ô ô ~~ ông nội. . .”
Đứa bé kia một tay chống đất bật dậy, “Oa oa” khóc lớn rồi chạy đi.
“Ai, thật vô tích sự, ngã một cái là đi tìm ông nội. Ông nội? Tiêu rồi! Đứng lại, ngươi đừng đi, đứng lại, ——”
Chu Nguyên Phủ bỗng nhiên nghĩ tới hậu quả nếu thằng bé này mách lẻo, đó tuyệt không phải là điều hắn bây giờ có thể gánh vác, bởi vậy vội vàng đuổi theo.
“Ngươi không nghe thấy ta bảo ngươi đứng lại sao?”
Hắn từ phía sau túm lấy cổ áo thằng nhóc kia, một tay nhấc bổng hắn lên, tay kia kéo vành tai, Chu Tiểu Thiên tròn xoe cái đầu vừa quay lại, chợt nghe thấy hắn phồng mũi trợn mắt hét lớn một tiếng.
“Ưm, . . .” Đứa bé kia có chút sợ hãi rúc vào góc tường, nhỏ giọng dạ thưa.
“Vậy mà ngươi còn dám chạy, có phải muốn ăn đòn không?”
Chu Nguyên Phủ nắm tay vung vung trước mắt thằng bé, ý tứ rất rõ ràng là “Chỉ cần ngươi trả lời sai, ta lập tức sẽ đánh ngươi”.
Đứa bé kia tuổi vốn còn nhỏ, hơn nữa từ trước đến giờ chưa từng bị bắt nạt. Lần này hai hàng lông mày cụp xuống, khóe miệng trĩu lại, lập tức lại muốn khóc.
“Không được khóc,” Chu Nguyên Phủ thấy thế lại vô lý hét lớn vào mặt hắn, “Ngươi mà dám khóc lên, bây giờ ta sẽ đánh ngươi một trận tơi bời.”
Đứa bé kia nghe xong, quả nhiên không khóc thành tiếng, chỉ là nước mắt cứ chực trào ra trong khóe mắt. Chẳng mấy chốc, hai giọt lệ lớn lăn dài xuống, làm cho khuôn mặt nhỏ nhắn lấm lem như mèo vằn.
“Lúc ca ca bị đánh, ta không có đánh. . . cho thuốc. . .” Hắn ngậm nắm tay nhỏ của mình, vừa lùi ra sau vừa lẩm bẩm nói, càng về sau càng không nghe rõ.
Chu Nguyên Phủ trong lòng chợt nghĩ, hình như đúng là có ấn tượng như vậy. Một đám tiểu hài tử vây quanh hắn đấm đá, mỗi lần có một tiểu hài tử mặc áo xám đứng một bên nhìn, thì ra chính là thằng bé này.
“Thuốc của ca ca ta là ngươi cho sao?” Hắn lại nghiêm nghị hỏi.
“Vâng,” tiểu hài tử gật đầu, “Bọn họ bắt ca ca quỳ xuống, không chịu cho thuốc, nên cháu đã đi hỏi ông nội để xin một ít.”
Tiểu hài tử vẫn còn rất sợ, không dám nhìn thẳng vào hắn.
Chu Nguyên Phủ nghe hắn nói lắp bắp không rõ ràng, nhưng cuối cùng cũng đã hiểu.
Ca ca đi tới chỗ bọn chúng đòi thuốc, kết quả mấy tên bại hoại kia bắt ca ca quỳ xuống làm nhục. Ca ca đã quỳ rồi mà chúng vẫn không chịu cho, thì ra thằng nhóc này đã đi hỏi ông nội để mang thuốc cho ca ca.
Hừ! ——
Hắn cắn chặt môi, hung tợn nói: “Hừ, cứ đợi đấy, xem ta sau này thu thập các ngươi thế nào.” Đứa bé kia không biết “các ngươi” hắn nói là chỉ mấy người đường huynh của hắn, còn tưởng rằng bao gồm cả mình trong đó.
Thấy vẻ mặt đáng sợ của hắn, thằng bé lại “Phụt” một tiếng bật khóc.
Nhưng hắn chỉ khóc một tiếng, bỗng nhiên nhớ tới vừa rồi Chu Nguyên Phủ không cho hắn khóc, sợ đến vội vàng ngậm miệng lại, sau đó lén lút ngước mắt lên, nhìn cái tên đồ tồi lớn trước mặt.
Chu Nguyên Phủ thấy dáng vẻ này của hắn, trong lòng bật cười, “Đúng là vô dụng, hù dọa một cái thôi mà đã thành ra nông nỗi này.”
Hắn đâu ngờ rằng, kẻ trước mặt thực sự chỉ là một đứa trẻ mười tuổi, không phải quái vật như hắn.
“Được rồi, ta sẽ không đánh ngươi, nhưng ngươi về không được mách ông nội rằng ta đã bắt nạt ngươi, biết chưa?”
Hắn nhìn vị tiểu ân nhân của mình, cuối cùng cũng trở nên hòa ái một chút.
“Vâng, vâng. . .”
Đứa bé kia vừa nghe sẽ không b��� đòn, cái đầu nhỏ liền ra sức gật lia lịa.
“Nếu ông nội ngươi hỏi vì sao ngươi khóc, ngươi sẽ nói thế nào?”
Chu Nguyên Phủ thuận miệng hỏi một câu. Chỉ là bịa một lời nói dối, hắn tin rằng thằng bé sẽ làm được.
Bất quá vẫn là có chút sai lầm.
“Cháu, cháu, . . . Cháu nói không có khóc.”
Tiểu hài tử thấy hắn không chịu bỏ qua, lại sắp khóc.
Hắn vẫn luôn là đứa trẻ nghe lời, chưa từng nói dối bao giờ, làm sao có thể khiến hắn hài lòng đây.
“Ai ——” Chu Nguyên Phủ thở dài một hơi, “Đúng là đồ ngốc mà, mặt mũi lem luốc như mèo vằn rồi mà còn nói không khóc.”
“Nếu ông nội ngươi có hỏi, ngươi cứ nói mình không cẩn thận bị ngã nhào một cái, đừng nói là bị đụng trúng, nghe rõ chưa?”
“Vâng, . . .”
Tiểu hài tử lại liên tục gật đầu, nhưng Chu Nguyên Phủ nhìn dáng vẻ đần độn của hắn, vẫn là có chút không yên lòng.
“Ngươi, cha ngươi, ông ấy xuống sông bắt trùng con rồi, nhị ca nói trùng con đó ăn thịt người, ngươi mau nhìn xem đi thôi.”
Tiểu hài tử thấy hắn lại muốn mở miệng, sợ mình n��i sai sẽ bị đánh, nghĩ đến việc mình chạy về là để kể chuyện này cho ông nội, bởi vậy vội vàng nói ra.
“Trùng con? Ăn thịt người? . . . Cái gì?”
Đợi Chu Nguyên Phủ phản ứng kịp ý nghĩa trong lời nói của hắn, bỗng nhiên hắn như phát điên lao về phía bờ sông.
“Trùng con ăn thịt người” trong miệng đứa bé kia, không phải thứ gì khác, chính là loài đỉa mà chỉ cần nghe tên thôi cũng đủ khiến người ta nổi da gà.
Chúng còn được gọi là Hấp Huyết Quỷ.
Đó là một loại động vật được coi là rất ngon, thịt thơm, vị ngọt thanh, lại rất mềm và trơn. Các nhà giàu có coi việc ăn chúng là một biểu tượng của sự phú quý, một biểu tượng của địa vị cao sang.
Giống như cá muối, hùng chưởng vậy.
Thế nhưng cá muối và hùng chưởng quý hiếm vì khó kiếm, còn đỉa thì bất kỳ con sông nào cũng có hàng ngàn vạn con.
Nhưng chúng vẫn được coi là quý hiếm.
Do đó, để bắt đỉa chỉ có một phương pháp duy nhất —— tự mình cởi sạch quần áo ngâm mình dưới sông, chờ những thứ đáng sợ hơn cả Hấp Huyết Quỷ kia từ từ bơi đến, t��ng chút từng chút một tiếp cận cơ thể ngươi, bám vào da thịt ngươi, thậm chí chui vào trong thịt ngươi. . .
Có những người cùng đường, những kẻ liều lĩnh, những người bất chấp mọi thứ vì tiền. . . Nói tóm lại, thế gian này luôn có những kẻ ngoại lệ.
Bọn họ xuống sông bắt một lần, có lẽ chẳng bắt được gì, có lẽ chỉ lấp đầy cái bụng một lần, có lẽ trải nghiệm một chút kích thích, có lẽ kiếm được một xấp bạc dày. . .
Nhưng nhiều khả năng nhất là đỉa hút máu của họ, khiến họ trở nên suy nhược tiều tụy; tiêm chất độc vào da họ, khiến họ khó có thể cử động, thậm chí không lên được bờ.
Thậm chí, đỉa còn có thể chui vào cơ thể họ, di chuyển trong máu thịt, giao phối, đẻ trứng, từng tấc từng tấc một cắn nuốt họ cho đến chết.
Đây là một kiểu chết vô cùng khủng khiếp, không kém gì thập đại cực hình.
Bởi vì nếu đỉa chui vào cơ thể một người, người đó ít nhất phải chịu đựng hơn mười ngày vạn độc công tâm, cùng nỗi khổ bị hàng ngàn vạn con trùng cắn xé.
Chu Nguyên Phủ tuyệt đối không th�� để phụ thân phải chịu đựng thống khổ như vậy.
Bản dịch tinh tế này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.