"Tên nhóc này sao lại đến vào giờ khuya thế này?"

Vợ chồng lão Yamamoto liếc nhìn nhau. Phu nhân Yamamoto chỉ vào gối đầu, ý bảo nếu không thì giả vờ ngủ đi. L��o Yamamoto lắc đầu, hắng giọng nói: "Giang tiên sinh à, chúng tôi vừa định đi ngủ. Ngài có chuyện gì sao?"

"Đương nhiên là có chuyện. Nếu không có việc gì, tôi nửa đêm chạy đến đây làm gì chứ. Tôi đến để giải thích với ngài rằng, hôm nay ra tay không biết nặng nhẹ, làm thương lệnh lang, thật sự rất có lỗi. Mong Yamamoto tiên sinh mở cửa, để tôi có thể đích thân xin lỗi ngài."

Lúc này lão Yamamoto vẫn chưa biết bên ngoài có nhiều người như vậy. Ông không ngờ Giang Tiểu Bạch lại đến xin lỗi, do dự một chút, rồi mở cửa.

Cánh cửa vừa mở, thấy nhiều người đứng bên ngoài như vậy, lão Yamamoto liền biết mình lại bị lừa rồi. Giang Tiểu Bạch tuyệt đối không phải đến để xin lỗi.

Nhưng ông cũng không thể đóng sầm cửa lại ngay lập tức. Lão Yamamoto đành phải kiên nhẫn hỏi: "Giang tiên sinh, ngài dẫn nhiều thôn dân đến vậy là vì chuyện gì?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Yamamoto tiên sinh, lần trước ở tỉnh thành gặp ngài, ngài đã nói muốn về thôn tế điện những oan hồn của dân chúng vô tội đã chết thảm dưới tay quân Nhật năm xưa. Nh��ng người đứng sau lưng tôi đây chính là con cháu của những đồng hương đã chết thảm đó. Họ đều rất muốn gặp Yamamoto tiên sinh."

Yamamoto Ichiro không biết Giang Tiểu Bạch đang bày mưu tính kế gì, nhưng ông biết chắc không phải chuyện gì tốt lành.

"Giang tiên sinh, trong phòng không thể chứa nhiều người như vậy. Chúng ta ra sân nói chuyện vậy." Yamamoto Ichiro bước ra cửa.

Đám thôn dân mà Giang Tiểu Bạch tìm đến ngay lập tức vây quanh lão Yamamoto.

"Yamamoto tiên sinh..."

Mọi người ngay lập tức òa khóc nức nở.

Lão Yamamoto hoảng loạn, nhìn về phía Giang Tiểu Bạch, ánh mắt mang theo vẻ cầu cứu.

"Giang tiên sinh, ngài mau bảo họ đừng khóc nữa đi. Có chuyện gì chúng ta cứ bình tĩnh nói chuyện." Yamamoto Ichiro nói.

Giang Tiểu Bạch nói: "Yamamoto tiên sinh, họ muốn dẫn ngài đến bãi tha ma bên kia làng để xem. Tất cả dân chúng vô tội bị quân Nhật các ngài sát hại năm đó đều được chôn cất ở đó."

"Bây giờ sao?" Lão Yamamoto ngạc nhiên hỏi.

"Bây giờ." Giang Tiểu Bạch khẽ gật đầu.

Lão Yamamoto vội vàng lắc đầu nói: "Khuya quá rồi. Để mai đi, ngày mai tôi nhất định sẽ đi!"

"Ngài hãy tự thương lượng với họ đi." Giang Tiểu Bạch cười nói.

"Yamamoto tiên sinh, chính là đêm nay phải đi!"

Giang Tiểu Bạch đã sớm viết xong kịch bản rồi. Những thôn dân này đều do hắn tìm đến, đương nhiên phải diễn theo kịch bản của hắn. Nếu lão Yamamoto ngoan ngoãn đi theo, thì mọi chuyện sẽ dễ nói hơn nhiều; còn nếu không muốn đi, thì cũng sẽ bị cưỡng ép mà lôi đi.

Lão Yamamoto không muốn đi, nhưng đã bị một đám thôn dân xô đẩy lôi đi. Phu nhân Yamamoto lao ra, vốn định đuổi theo, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, bà lại quay vào trong phòng.

Lão Yamamoto cứ thế trong tình cảnh vô cùng miễn cưỡng mà bị đưa đến bãi tha ma thôn Nam Loan. Nơi này có rất nhiều mộ phần. Đêm trăng đen gió lớn, đến nơi đây, thật sự là đáng sợ vô cùng.

"Rốt cuộc các你們 muốn làm gì?" Lão Yamamoto tức giận nhìn Giang Tiểu Bạch. "Giang tiên sinh, ngài không phải định bắt cóc tôi đấy chứ?"

Giang Tiểu Bạch cười nói: "Bắt cóc gì chứ! Chỉ là mời ngài đến xem một chút thôi. Dưới bãi tha ma này chôn cất rất nhiều ngư���i Trung Quốc bị quân Nhật sát hại năm đó. Yamamoto tiên sinh, lần trước thái độ của ngài ở tỉnh thành đã khiến tôi phải nhìn người Nhật Bản bằng con mắt khác, tôi hy vọng hôm nay ngài cũng có thể thể hiện thái độ khiến mọi người hài lòng."

Yamamoto lão tiên sinh nhìn những ngôi mộ đen kịt dưới bóng đêm. Ông thấy nửa đêm thế này mà dường như có người đang đào mộ.

"Nơi đó có người đang đào mộ sao?" Yamamoto Ichiro chỉ về phía trước hỏi.

Nơi đó quả thật có người đang đào mộ, đó là Lưu Trường Hà và Triệu Tam Lâm do Giang Tiểu Bạch sắp xếp.

"Không có đâu!" Giang Tiểu Bạch biết rõ là có, nhưng lại nói không nhìn thấy.

"Mọi người có thấy không?"

"Không có." Các thôn dân đều lắc đầu.

"Không thể nào!" Lão Yamamoto nói: "Rõ ràng là có người đang đào mộ, tôi nhìn thấy rất rõ ràng."

Giang Tiểu Bạch nói: "Chúng tôi cũng không thấy gì cả! Yamamoto tiên sinh, nếu ngài không tin, ngài có thể tự mình đi qua đó xem thử."

Yamamoto Ichiro định đi qua đó xem, nhưng xung quanh âm u đáng sợ, một mình ông không dám đi qua.

"Bãi tha ma này vì năm đó có quá nhiều người chết thảm, nên oán khí rất nặng, thường xuyên có ma quỷ quấy phá. Nhưng nghe nói nếu là người trong lòng thanh thản, bình thường sẽ không thấy ma quỷ. Yamamoto tiên sinh, ngài có chắc là mình đã thấy không?"

"Không có, không có, vừa nãy là tôi hoa mắt thôi." Yamamoto Ichiro làm sao ông ta dám thừa nhận trong lòng mình có quỷ chứ, cho nên cho dù ông thấy có người đang đào mộ, cũng không dám khăng khăng nói là mình đã thấy.

Tại bãi tha ma này, một bàn bát tiên đã được bày ra, trên đó đặt rất nhiều vật cúng. Giang Tiểu Bạch thắp một nén nhang, trong miệng lẩm bẩm.

"Hỡi các vị tiền nhân, con cháu người Nhật Bản đến thăm các vị, đại diện cho tổ tiên của họ đến tạ tội. Mong các vị ở dưới suối vàng có thể nhắm mắt."

"Quỳ xuống!"

"Còn không mau quỳ xuống!"

Các thôn dân đồng loạt gầm thét, dọa cho lão Yamamoto mềm nhũn cả chân, thật sự quỳ xuống.

"Yamamoto tiên sinh, lần này đến thôn chúng tôi chính là để tế điện những oan hồn đã chết dưới họng súng và lưỡi lê của quân Nhật năm xưa. Hiện giờ họ đang ở ngay dưới chân ngài, xin hãy bắt đầu nghi thức tế điện của ngài đi." Giang Tiểu Bạch đứng trước mặt Yamamoto Ichiro, lúc này Yamamoto Ichiro đã quỳ dưới đất.

"Tôi phải tế điện thế nào đây?" Yamamoto Ichiro đã hoàn toàn hoảng loạn.

Giang Tiểu Bạch nói: "Hãy coi họ như tổ tông của chính ngài. Ở đây chúng tôi, khi viếng mồ mả tổ tông, đều phải dập đầu. Nào, ngài hãy dập bốn cái đầu trước đi."

"Dập đi!"

Các thôn dân giận dữ hô lớn. Yamamoto Ichiro dường như thấy được từng khuôn mặt phẫn nộ của họ, ngay lập tức làm theo lời Giang Tiểu Bạch phân phó, dập bốn cái đầu.

"Rất tốt." Giang Tiểu Bạch cười lạnh lùng. "Dập đầu xong, ngài có biết phải làm gì tiếp theo không?"

"Không biết." Yamamoto Ichiro mơ màng lắc đầu.

Giang Tiểu Bạch nói: "Hãy đem những lời trong lòng ngài mà nói với các oan hồn đang yên nghỉ dưới lòng đất đi."

Yamamoto Ichiro sững sờ một chút, ngay lập tức gượng ép bắt đầu thêu dệt những lời vô căn cứ.

"Hỡi các vị tiền bối của thôn Nam Loan, tôi vì tội nghiệt mà tổ tiên tôi đã gây ra ở Trung Quốc mà vô cùng hổ thẹn. Tôi thay mặt họ xin lỗi các vị. Lần này đến thôn Nam Loan, chính là để tế điện anh linh của các vị..."

Yamamoto Ichiro nói một thôi một hồi, nhưng từ đầu đến cuối không làm Giang Tiểu Bạch hài lòng. Giang Tiểu Bạch rơi vào đường cùng đành phải ngắt lời ông ta, nói: "Yamamoto tiên sinh, người chết đã chết rồi, người sống vẫn phải tiếp tục sống. Đối với con cháu những người bị hại này, ngài có phải nên có chút biểu thị không?"

Yamamoto Ichiro nghe ra ý trong lời của Giang Tiểu Bạch, đây là muốn ông ta bỏ tiền ra. Vốn dĩ lần này đến thôn Nam Loan, Yamamoto Ichiro cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để chi một khoản tiền rồi. Nhưng ông thấy, bây giờ chưa phải lúc. Nửa đêm thế này, ngay cả một phóng viên truyền thông cũng không có, ông ta bỏ tiền ra chẳng khác nào ném xuống nước, đến một tiếng động cũng không nghe thấy. Cho nên ông ta muốn thương lượng với Giang Tiểu Bạch một chút.

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt và cung cấp đến độc giả bởi trang truyen.free.