(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 445: Đánh võ mồm
Đột nhiên, trái tim tĩnh lặng như giếng cổ không gợn sóng của Vu Dương bỗng khẽ gợn. Sau khi nhìn thấy Giang Tiểu Bạch, một niềm vui khó tả bỗng trỗi dậy trong lòng nàng.
"Sao ngươi còn ở đây? Chẳng phải ta đã bảo ngươi về rồi sao!"
Vu Dương kéo vali hành lý tiến đến trước mặt Giang Tiểu Bạch, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng. Có lẽ, đây chính là cách nàng cố tình che giấu niềm vui đang trào dâng trong lòng.
"Đợi nàng đó, chúng ta đã hẹn cùng nhau ăn tối mà." Giang Tiểu Bạch đáp.
Vu Dương nói: "Giờ này còn ăn bữa tối sao, e là ngay cả ăn bữa khuya cũng đã trễ rồi."
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Món ngon không sợ muộn. Đừng nói là chờ nàng vài phút, dù có chờ vài ngày cũng chẳng sá gì."
"Miệng lưỡi trơn tru thật! Đợi ta mấy ngày không ăn cơm, ta đã sớm chết đói rồi." Vu Dương khẽ cười.
"Đi thôi." Giang Tiểu Bạch kéo vali hành lý của nàng đi. Vu Dương lại không hề ngăn cản hắn, điều này dường như hơi trái với phong cách của nàng. Vốn dĩ nàng luôn không muốn người khác, đặc biệt là đàn ông, giúp đỡ mình trong công việc, vậy mà giờ lại để Giang Tiểu Bạch kéo vali hành lý đi.
Từ nhà ga ra, trên suốt chặng đường, Vu Dương cứ thế im lặng đi theo sau Giang Tiểu Bạch, chẳng nói một lời.
Lên xe, Giang Tiểu Bạch hỏi: "Nàng có muốn ăn ở quán nào đặc biệt không? Ta sẽ đưa nàng đến đó."
"Cứ tùy ngươi sắp xếp đi." Vu Dương đáp.
Giang Tiểu Bạch nói: "Vậy được rồi, giờ này đa số quán ăn đều đã đóng cửa, chúng ta cứ tùy tiện tìm một chỗ ăn tạm vậy."
"Ừm." Vu Dương khẽ đáp.
Xe chạy đến gần khách sạn Hồng Tinh, Giang Tiểu Bạch tìm một quán ăn 24 giờ rồi dừng lại, dẫn Vu Dương vào dùng bữa lẩu thịt dê.
Một giờ sau, hai người rời quán ăn. Giang Tiểu Bạch lái xe đưa Vu Dương về phòng khách sạn. Đến nơi, Vu Dương mới bắt đầu trò chuyện với Giang Tiểu Bạch về chuyện của Nhuế Tín.
"Giang Tiểu Bạch, vì sao ngươi luôn thích tự tiện quyết định mà không hỏi ý bất kỳ ai? Trong chuyện của Nhuế Tín, ngươi nghĩ là mình đang giúp ta sao? Nếu không có ngươi can thiệp vào, ta nhiều nhất chỉ tổn thất một chút tài sản, nhưng giờ đây vì ngươi xen vào mà ta rước lấy phiền phức lớn hơn nhiều!"
Giang Tiểu Bạch cười hỏi: "Vu Dương, nàng hãy nói rõ xem, rốt cuộc ta đã gây ra phiền toái gì cho nàng?"
Vu Dương thở dài, nói: "Giờ đây Nhuế Tín không muốn ly hôn với ta, một lòng muốn 'gương vỡ lại lành' cùng ta. Ngươi nói xem, chẳng phải phiền phức sao?"
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Vậy thì tốt, hai người cứ tiếp tục sống cùng nhau đi."
"Ta tuyệt đối sẽ không hòa hảo với hắn nữa." Vu Dương nói: "Người đàn ông như vậy khiến ta cảm thấy ghê tởm."
"Nếu nàng đã quyết định rồi, vậy thì ly hôn với hắn đi, có gì mà phiền phức?" Giang Tiểu Bạch nói: "Nếu hắn không chịu ly hôn, nàng có thể kiện hắn ra tòa. Ta có rất nhiều bằng chứng hắn ngoại tình với Triệu Diễm."
"Ngươi nghĩ chuyện này quá đơn giản rồi." Vu Dương lắc đầu, khẽ thở dài: "Ly hôn không khó, cái khó là sau khi ly hôn, kẻ đó sẽ như miếng dán cao da chó bám riết lấy ta. Đến lúc đó, công việc và cuộc sống của ta đều sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng."
Giang Tiểu Bạch lúc này mới hiểu được Vu Dương đang lo lắng điều gì.
"Nàng cứ yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không để hắn quấy rầy nàng nữa."
"Ngươi lại muốn làm gì nữa!" Vu Dương lo lắng đến nỗi dậm chân, nàng cảm thấy Giang Tiểu Bạch đã gây đủ phiền phức cho mình rồi.
"Những chuyện này nàng không cần bận tâm, chỉ cần nhìn thấy kết quả là được." Giang Tiểu Bạch nói.
Vu Dương thở dài, hỏi: "Giang Tiểu Bạch, ta hỏi ngươi, rốt cuộc ngươi làm những chuyện này có ý đồ gì?"
"Chỉ đơn thuần muốn giúp nàng một tay. Toàn thế giới có hàng tỷ người, giữa biển người mênh mông, quen biết nhau cũng coi là một loại duyên phận." Giang Tiểu Bạch rút một điếu thuốc đặt vào miệng, châm lửa rồi rít một hơi.
Vu Dương trầm mặc đứng đó, nàng cảm thấy Giang Tiểu Bạch thật lòng. Trải qua nhiều năm như vậy, chẳng mấy ai thật lòng giúp đỡ nàng. Nơi làm việc như chiến trường, những năm qua nàng chỉ cảm nhận được những chiêu trò công khai lẫn ngấm ngầm cùng sự khó lòng đề phòng, bởi vậy nàng không có mấy người bạn thật sự để thổ lộ tâm tình.
"Vu Dương, ta xin lỗi nàng về những gì ta đã làm. Ý định ban đầu của ta không phải là gây ra phiền phức cho nàng, hãy tin ta. Với tư cách một người bạn, ta chỉ muốn giúp đỡ nàng một chút. Là một người phụ nữ, nàng sống thật không dễ dàng."
Nói rồi, Giang Tiểu Bạch liền quay người rời khỏi phòng của Vu Dương.
Vu Dương một mình đứng trong phòng, hồi lâu sau mới nặng nề thở phào một hơi. Không hiểu vì sao, trong lòng nàng lại dâng lên một cảm giác hụt hẫng trống trải. Trong đầu nàng lúc này chỉ toàn là dáng vẻ cô độc của Giang Tiểu Bạch khi rời đi.
Vu Dương nhận ra rằng mình không nên đối xử với Giang Tiểu Bạch như vậy. Giang Tiểu Bạch chỉ vì muốn giúp nàng mà thôi, hơn nữa tương lai sẽ ra sao, ai cũng chẳng thể đoán trước được. Có lẽ sau khi ly hôn, Nhuế Tín cũng sẽ không quấy rầy nàng nữa.
Vu Dương cầm điện thoại lên, do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn gọi một cuộc điện thoại cho Giang Tiểu Bạch.
Khi cuộc gọi được thực hiện, trời đã là ba giờ sáng. Vu Dương không biết liệu Giang Tiểu Bạch có nghe máy hay không, nàng thầm nghĩ giờ này Giang Tiểu Bạch hẳn đã ngủ say rồi.
Thế nhưng, chỉ sau vài tiếng "tút tút", điện thoại đã được kết nối. Đầu dây bên kia truyền đến giọng của Giang Tiểu Bạch. Từ giọng nói ấy, Vu Dương nghe ra hắn vẫn chưa ngủ.
"Ngươi vẫn chưa ngủ sao?"
"Không." Giang Tiểu Bạch đáp.
"Ngươi đang làm gì vậy?" Vu Dương hỏi.
"Đang nghĩ về nàng." Giang Tiểu Bạch cười nói.
"Chúng ta có thể gặp mặt được không?" Vu Dương không hiểu vì sao mình lại nói ra câu này.
"Ta sẽ đến ngay."
Cúp điện thoại, chưa đầy hai mươi phút, Vu Dương đã nghe thấy tiếng gõ cửa. Tiếng gõ cửa này khiến nàng không khỏi khẩn trương, trong lòng có lẽ còn xen lẫn vài tia mong chờ. Vu Dương đứng sau cánh cửa, nhưng không lập tức mở ra.
Nàng không biết sau khi mở cửa sẽ phải đối mặt với Giang Tiểu Bạch như thế nào. Khi nghe Giang Tiểu Bạch nói đang nhớ nàng, tim Vu Dương đã loạn nhịp.
"Vu Dương, ta biết nàng đang ở sau cửa. Nghe ta nói, nếu nàng chưa chuẩn bị sẵn sàng, ta có thể quay về. Đừng lo lắng, ta sẽ không giận đâu. Thôi, nàng vừa đi công tác về, hãy nghỉ ngơi sớm một chút đi."
Nói rồi, Giang Tiểu Bạch liền chuẩn bị rời đi.
Chân hắn còn chưa kịp nhấc lên, Vu Dương đã mở cửa, mặt đỏ bừng cúi đầu.
"Ta có thể vào không?" Giang Tiểu Bạch ngây người ra hỏi.
"Ừm." Giọng Vu Dương nhỏ như tiếng muỗi vo ve.
Bước vào phòng, Giang Tiểu Bạch tiện tay khép cửa lại. Sau khi đã vào trong, hắn sẽ không còn ngây ngô nữa. Việc Vu Dương chịu mở cửa đã chứng minh nàng đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý.
Giang Tiểu Bạch ôm lấy Vu Dương, hai tay hắn đặt trên lưng nàng. Vu Dương vẫn cúi đầu, ngượng ngùng đến nỗi không dám ngẩng đầu nhìn Giang Tiểu Bạch.
Giang Tiểu Bạch nâng cằm Vu Dương, khẽ nâng đầu nàng lên, không nói một lời, cứ thế cúi xuống hôn nàng.
Vu Dương khác với những thiếu nữ non nớt kia, nàng rất nhanh đã cùng Giang Tiểu Bạch hòa vào nụ hôn nồng nhiệt.
Để tiếp tục hành trình khám phá thế giới tiên hiệp này, hãy tìm đọc bản dịch chuẩn mực, độc quyền từ truyen.free.