(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 2318: Quý khách lâm môn
Sau khi ăn uống no đủ, Vương lão bản mới từ đại sảnh bước ra, còn mang theo vài món điểm tâm. Ông biết Giang Tiểu Bạch và Vân Nương bên ngoài vẫn chưa ăn gì.
"Nào, ăn chút gì đi, đừng sốt ruột nữa."
Vương lão bản đặt số điểm tâm mang tới xuống.
Giang Tiểu Bạch và Vân Nương cũng không khách sáo, lập tức bắt đầu dùng bữa.
"Lão Vương, ông làm tốt lắm!" Giang Tiểu Bạch không kìm được giơ ngón cái tán thưởng.
Vân Nương nói: "Ta ở bên ngoài nghe mà khiếp vía, sợ họ không nghe theo. Nếu vậy, lô lương thực kia chúng ta sẽ phải mua lại với giá quá cao."
Vương lão bản đáp: "Sẽ không đâu, ta đã tính toán kỹ càng rồi."
"Làm sao ông có thể chắc chắn như vậy?" Vân Nương thắc mắc hỏi.
Vương lão bản nói: "Ta làm ăn bao nhiêu năm nay, nếu không có chút nhãn lực này, làm sao có thể trụ vững được?"
Giang Tiểu Bạch nói: "Được rồi, chuyện ở đây coi như xong xuôi, chúng ta cũng nên quay về. Lần cập bờ này, chúng ta còn phải mua sắm vài món đồ cần thiết. Chúng ta không thể cứ mãi bận bịu giúp người khác, việc của bản thân còn chưa lo liệu xong."
Vương lão bản đáp: "Đi thôi, việc của chúng ta, ta sẽ không quên đâu."
Ba người rời khỏi thuyền lớn, vừa đặt chân lên bờ không lâu thì mấy kẻ lạ mặt bỗng xuất hiện từ chỗ tối, bao vây lấy họ.
"Các ngươi muốn làm gì?" Vương lão bản cất tiếng hỏi.
"Làm gì ư? Chuyện này ông phải tự hỏi mình mới đúng, ông đã làm chuyện tốt gì mà còn hỏi chúng ta?"
Hiển nhiên, những kẻ này là người của Ma Môn phái tới. Bởi vì Vương lão bản đã đẩy giá lên cao ngất, khiến họ phải trả một cái giá đắt đỏ, nên chỉ có ra tay trừng trị tên này một trận, họ mới cảm thấy yên tâm.
"Ta khuyên các ngươi đừng nên vọng động. Nếu ra tay, kẻ chịu thiệt sẽ chỉ có các ngươi mà thôi."
"Thật sao?"
Đám người kia không nói hai lời, lập tức rút binh khí ra.
Đám gia hỏa này cứ ngỡ có thể dễ dàng xử lý gọn Giang Tiểu Bạch và hai người kia, nào ngờ bọn chúng còn chưa kịp tiếp cận đã bị Giang Tiểu Bạch đánh gục toàn bộ. Điều đáng buồn là, bọn chúng thậm chí còn không biết mình bị đánh ngã như thế nào, căn bản không kịp nhìn thấy Giang Tiểu Bạch ra tay ra sao.
"Chúng ta quay về thôi."
Ba người bước qua đám người đang nằm rạp, quay trở về chiến hạm của mình.
"Thật sự là hèn hạ! Bọn chúng không đấu lại ông trong chuyện làm ăn, vậy mà lại phải dùng thủ đo��n hạ lưu này để đối phó ông, quả thực là vô sỉ!"
Vân Nương tức giận giậm chân.
Vương lão bản ngược lại là người bình tĩnh nhất. Dù chuyện xảy ra với ông, nhưng ông lại là người sáng suốt hơn cả. Kinh doanh nhiều năm, ông đã gặp không biết bao nhiêu chuyện như vậy, sớm đã thành quen.
Giang Tiểu Bạch nói: "Lão Vương, ông nói chuyện làm ăn không thể cứ một mình đơn thương độc mã nữa, nhất định phải có bảo tiêu đi theo. Nếu cần, ta sẽ đích thân bảo hộ ông."
Vương lão bản đáp: "Ngươi yên tâm, bao nhiêu năm nay ta vẫn sống tốt, không phải vì vận may, mà vì ta biết cách tự bảo vệ mình. Ngươi cứ yên tâm, ta nhất định sẽ lo liệu bản thân chu toàn."
Giang Tiểu Bạch nói: "Không thể chủ quan được. Lần này vì ông đẩy giá lên cao, bọn họ chịu thiệt lớn, đoán chừng sẽ hận ông thấu xương."
Vương lão bản cười nói: "Trên đời này có bao nhiêu kẻ hận ta thấu xương chứ. Trong thương trường không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng chẳng có bạn bè vĩnh viễn. Hiểu rõ điều này là được. Các ngươi có lẽ không tin, nhưng ta có cách rất nhanh có thể trở thành bằng hữu với bọn họ."
"Trở thành bằng hữu ư?"
Vân Nương lắc đầu, nói: "Lão Vương, ông bị điên rồi sao?"
Vương lão bản nói: "Ta không điên, ta nói là sự thật. Kẻ làm ăn chỉ nhìn vào lợi ích. Chúng ta cần mua sắm đồ đạc, trong tay bọn họ lại có món hàng ta cần. Ta tìm họ đàm phán, chẳng lẽ họ lại không bán cho ta sao? Nếu có thể kiếm lời, tự nhiên họ sẽ coi ta là bằng hữu."
Giang Tiểu Bạch nói: "Vân Nương, ngươi đừng lo lắng vớ vẩn, lão Vương nói rất đúng."
Vân Nương vẫn tỏ vẻ vô cùng lo lắng, nói: "Lão Vương, ông không thể khinh thường được. Sau này khi ông ra ngoài, nhất định phải mang theo vài vị bảo tiêu."
Vương lão bản nói: "Yên tâm đi, không có vấn đề gì. Thôi, hai người cứ nghỉ ngơi trên thuyền. Ta phải ra ngoài đi dạo một chút."
"Nhớ mang theo bảo tiêu đấy!" Vân Nương lại dặn dò thêm một câu.
Đêm đến, Vương lão bản trở về chiến hạm nguyên lành vô sự, trái tim treo ngược của Vân Nương giờ mới được đặt xuống.
"Không có ai gây khó dễ cho ông chứ?" Vân Nương hỏi.
Vương lão bản ợ một tiếng, nói: "Có ngửi thấy mùi vị gì không? Đây chính là hương vị sơn hào hải vị đấy. Bữa tối ta vừa ăn cùng với mấy tên đó. Ta đã nói với các ngươi rồi, trong thương trường không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng chẳng có bằng hữu vĩnh viễn, tất cả đều phải xem chữ 'lợi'."
"Vậy là ông đã bắt tay với bọn chúng rồi sao?"
Vương lão bản nói: "Một phi vụ làm ăn đã đàm phán thành công."
Vân Nương nói: "Chẳng phải chúng ta không nên làm ăn với bọn chúng sao? Chẳng lẽ không còn lựa chọn nào khác?"
Vương lão bản nói: "Lựa chọn thì có rất nhiều, chẳng qua nếu hàng của bọn họ chất lượng tốt, giá cả lại phải chăng, vậy ta tại sao phải cự tuyệt họ chứ?"
Đang lúc trò chuyện, có người tiến vào thông báo.
"Minh chủ, Lương Vương đến, muốn gặp Vương tiên sinh."
"Hắn đến làm gì?" Giang Tiểu Bạch nhìn sang Vương lão bản hỏi.
Vương lão bản nhún vai, tỏ ý mình cũng không hay biết.
"Mời hắn vào đi." Giang Tiểu Bạch nói.
"Chờ một chút."
Vương lão bản nói: "Lão đệ, chúng ta phải ra ngoài nghênh đón hắn. Lương Vương thân phận đặc thù, chúng ta cần phải giữ thể diện cho ngài ấy."
Giang Tiểu Bạch vỗ trán một cái, nói: "Vẫn là ông nghĩ chu đáo, ta suýt nữa làm sai rồi. Đi đi đi, ra ngoài nghênh đón ngài ấy thôi."
Hai người đứng dậy rời đi, ra ngoài nghênh đón Lương Vương, rồi mời ngài ấy vào trong khoang thuyền.
"Lương Vương, không biết ngài đại giá quang lâm là vì chuyện gì?"
Đi thẳng vào vấn đề, Vương lão bản trực tiếp hỏi.
Lương Vương nói: "Vương lão đệ, lần này ta tới là để tạ ơn ngươi. Nếu không phải có ngươi giúp đỡ hôm nay, lô lương thực của ta sẽ không thể bán được giá cao đến vậy."
Vương lão bản nói: "Ai cũng là bằng hữu cả, tương trợ lẫn nhau là điều hiển nhiên. Lương thực đã giao nhận xong xuôi chưa?"
Lương Vương khẽ gật đầu: "Tiền hàng hai bên đã thỏa thuận xong, mọi chuyện diễn ra khá thuận lợi."
"Vậy thì tốt rồi. Ta phải chúc mừng ngài, lần này chắc kiếm được không ít." Vương lão bản cười nói.
Lương Vương nói: "Đêm nay ta đến là để tạ ơn ngươi. Hôm nay khi giao nhận lương thực, ta đã giữ lại một ít. Tuy số lượng không nhiều, nhưng cũng coi như một chút tâm ý, tặng miễn phí cho ngươi. Lát nữa ngươi cứ phái người đến chở về."
"Lương Vương, ngài khách sáo quá rồi. Giữa chúng ta nào cần phải như vậy? Anh em chúng ta với nhau cơ mà."
Miệng tuy nói vậy, nhưng trong lòng Vương lão bản đã sớm nở hoa rồi.
Lương Vương nói: "Hoàn toàn là để bày tỏ tấm lòng. Hôm nay nếu không có ngươi, lợi nhuận của lô lương thực này tuyệt đối không thể cao đến vậy. Ngày hôm nay ta đã bán được cái giá trên trời đó!"
Vương lão bản từ chối vài câu, rồi cũng không chối từ nữa.
"Đã như vậy, ta xin nhận. Tuy nhiên, ta sẽ trả cho ngài theo giá thị trường, tuyệt đối không thể lấy không hàng của ngài. Điều đó không phù hợp với quy tắc làm ăn của ta."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.