(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1844: Bệnh viện thăm viếng
Một tháng bình yên trôi qua, trong suốt thời gian đó, Giang Tiểu Bạch luôn trong trạng thái căng thẳng tột độ, cứ ngỡ Lý Đông sẽ tìm người lợi hại hơn đến báo thù. Thế nhưng, nỗi lo lắng của hắn cuối cùng lại trở thành thừa thãi, bởi lẽ hắn không chỉ không gặp lại Lý Đông mà cũng chẳng gặp bất kỳ kẻ nào đến gây sự.
Trong tháng đó, Tiểu Thiến đã nghỉ ngơi nửa tháng. Sau đó, nàng không còn chịu ở lì trong nhà cả ngày mà muốn cùng mọi người đi ra ngoài. Nửa tháng tịnh dưỡng giúp Tiểu Thiến trông mập mạp hơn một chút, sắc mặt trắng hồng, hiển nhiên đã hồi phục rất tốt.
Việc kinh doanh quầy hàng bên ngoài gặp phải bế tắc. Một mặt là do tốc độ ra mẫu mới của họ tương đối chậm, mặt khác cũng bởi thị hiếu của khách hàng đã cảm thấy nhàm chán, khiến các kiểu dáng không còn tạo được sức hút mạnh mẽ như ban đầu.
Tuy nhiên, ở một phương diện khác, số lượng giao dịch bán hàng qua mạng của họ lại liên tục tăng cao, có ngày đột phá mốc ba chữ số, ít nhất cũng đạt khoảng năm mươi đơn hàng.
Đây là một hiện tượng vô cùng tốt, chủ yếu nhờ công của Hứa Kiếm và Chu Mẫn. Hai người họ, một là thiên tài kỹ thuật, một là chuyên gia marketing. Song cường liên thủ, mới có thể nhanh chóng mở ra cục diện mới.
Để phát triển thị trường, Chu Mẫn mỗi ngày đều dành hơn mười sáu giờ chìm đắm trên mạng, đăng bài trên các diễn đàn thành phố và diễn đàn trường trung học để thu hút khách hàng. Cách làm này thực sự đã mang lại hiệu quả rõ rệt.
Ngay từ đầu, họ hầu như chỉ kinh doanh dựa vào người quen. Giờ đây, tỷ trọng kinh doanh từ người quen đang dần giảm xuống, trong khi tỷ trọng khách hàng mới không ngừng tăng lên.
Cửa tiệm duy trì tốc độ ra một sản phẩm mới mỗi tuần, không ngừng làm phong phú thêm dòng sản phẩm của mình. Tuy nhiên, cũng chính vì lý do này mà Giang Tiểu Bạch cùng đội ngũ của hắn cảm thấy bất mãn với nhà máy gia công của Vương Chí Cường.
Dù sao, nhà máy của Vương Chí Cường chỉ là một xưởng nhỏ, thiết bị sản xuất lạc hậu, trình độ kỹ thuật công nhân không đồng đều, khiến cho y phục của họ căn bản không thể đạt được phẩm chất tốt. Thế nhưng, nhất thời Giang Tiểu Bạch cũng không tìm được nhà máy nào có thể thay thế, chỉ đành để Vương Chí Cường tiếp tục gia công.
Một ngày thứ Năm nọ, Giang Tiểu Bạch và Tiểu Thiến quyết định tự thưởng cho mình một ngày nghỉ, dù sao thì đã rất lâu rồi họ không được nghỉ ngơi tử tế. Hắn dẫn Tiểu Thiến đến phòng làm việc, nói với Chu Mẫn: "Hôm nay ta sẽ trực ca, các em cứ ra ngoài nghỉ ngơi đi. Chu Mẫn, em dẫn Tiểu Thiến đi dạo phố, mua cho nàng chút quần áo gì đó."
Tiểu Thiến nói: "Em có nhiều quần áo thế này, cần gì phải mua thêm nữa chứ? Hơn nữa, chính chúng ta là người bán quần áo, tại sao em lại phải đi mua quần áo của người khác?"
Giang Tiểu Bạch đáp: "Nếu em tự mình mở tiệm cơm, lẽ nào cả đời này em sẽ không bao giờ đi ăn cơm ở tiệm khác sao? Phụ nữ ấy mà, thì phải đối xử tốt với bản thân một chút chứ."
Chu Mẫn cười nói: "Chị Thiến, anh Giang nói đúng lắm. Đi thôi, đi thôi, em dẫn chị đi dạo phố nhé, em đã lâu không được dạo phố rồi."
"Em không muốn đi." Tiểu Thiến không muốn chi tiêu hoang phí.
Chu Mẫn nói: "Vậy chị cứ coi như là đi dạo phố cùng em đi, được không? Thôi được rồi, đi thôi, đi thôi."
Chu Mẫn cưỡng ép lôi kéo Tiểu Thiến đi dạo phố.
"Hứa Kiếm, em cũng đi về nghỉ ngơi đi." Giang Tiểu Bạch nói.
Hứa Kiếm lắc đầu: "Em có đi dạo phố đâu, em không về đâu, cứ ở lại đây là được rồi."
Ở đây tổng cộng có hai chiếc máy tính, bình thường Hứa Kiếm và Chu Mẫn mỗi người một máy, làm những công việc liên quan. Giờ đây, Hứa Kiếm dành phần lớn thời gian mỗi ngày chìm đắm tại đây, bởi vì ở đây có Chu Mẫn. Hắn thích vừa làm việc vừa đấu khẩu với Chu Mẫn. Khoảng thời gian như vậy khiến hắn cảm thấy thư thái dễ chịu.
"Hứa Kiếm, em nói thật với anh, em có phải là thích Chu Mẫn không?" Giang Tiểu Bạch đột nhiên hỏi.
Hứa Kiếm sững sờ, dời mắt khỏi màn hình, kinh ngạc nhìn Giang Tiểu Bạch.
"Em thích cô ấy ư? Anh Giang, anh thông minh như vậy, sao lại đưa ra phán đoán hồ đồ như thế chứ! Em hận không thể bóp chết cô ấy!"
Hai người vừa gặp mặt là đã cãi nhau ầm ĩ, điều này Giang Tiểu Bạch hiểu rõ.
"Các em cứ cãi nhau thì cứ cãi nhau, nhưng nhiều khi sự việc không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài. Một người khiến em cực kỳ chán ghét, lẽ nào em lại cam tâm tốn nhiều tinh lực để cãi nhau với cô ấy sao?"
Hứa Kiếm không nói.
"Thôi được, nếu em không ra ngoài chơi thì nơi này giao cho em đấy. Anh về chợp mắt một lát đây."
"Anh cứ đi đi Giang ca."
Về đến nhà, Giang Tiểu Bạch vừa đặt lưng xuống giường thì điện thoại di động vang lên. Người gọi đến là Ngựa Sáu, hôm nay hắn không khỏe nên ở nhà nghỉ ngơi.
"Anh ơi, xảy ra chuyện rồi, Vương Đại Gia không ổn, đã được đưa đi bệnh viện rồi!"
Giang Tiểu Bạch hỏi: "Đưa đến bệnh viện nào?"
Ngựa Sáu nói: "Em đang ở trên xe cứu thương, là em đã gọi điện cấp cứu."
Ngựa Sáu ở nhà nghỉ ngơi, bèn đến tìm Vương Đại Gia đánh cờ. Hai người chơi được hai ván thì Vương Đại Gia đột nhiên phát bệnh, ngã lăn ra đất. Ngựa Sáu sợ đến mức vội vàng gọi điện cấp cứu.
Không nói thêm lời nào, Giang Tiểu Bạch liền xoay người xuống giường, mặc quần áo rồi vội vã đến bệnh viện. Nửa giờ sau, hắn đã có mặt tại bệnh viện và tìm thấy Ngựa Sáu.
"Hiện tại tình huống như thế nào?"
"Vẫn đang cấp cứu bên trong." Ngựa Sáu nói.
Hai người chờ bên ngoài phòng cấp cứu. Một lúc lâu sau, cửa phòng cấp cứu mới mở ra, Vương Đại Gia được đẩy ra.
"Bác sĩ, rốt cuộc tình hình của Vương Đại Gia thế nào ạ?"
"Suýt nữa thì đột quỵ." Bác sĩ nói: "Không thể để ông ấy uống rượu nữa, nếu không sẽ nguy hiểm đến tính mạng. Dù cho không chết, một khi đột quỵ cũng sẽ là gánh nặng cho vợ con."
Giang Tiểu Bạch và Ngựa Sáu đi theo vào phòng bệnh. Một lát sau, Vương Đại Gia tỉnh dậy.
"Vương Đại Gia, cảm giác thế nào?" Giang Tiểu Bạch h���i.
Vương Đại Gia nói: "Cảm thấy rất tốt, nếu có thể làm thêm một bình lão Bạch Cán nữa thì tuyệt vời biết bao."
"Không uống chết ông già nhà ngươi!" Ngựa Sáu nói: "Ông làm tôi sợ chết khiếp đi được! Ông có biết bác sĩ nói thế nào không? Sau này ông không được uống rượu nữa, sẽ chết người đấy!"
Vương Đại Gia nói: "Không cho ta uống rượu, chi bằng cứ để bác sĩ giết chết ta luôn cho rồi."
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Vương Đại Gia vẫn hài hước như vậy."
Ngựa Sáu nói: "Đại Gia, thôi những chuyện khác tôi không nói nữa, giờ mình nói về chi phí nằm viện và điều trị này đi. Ông cũng biết đấy, chúng tôi đều là những đứa nhóc nghèo rớt mồng tơi."
"Ông đây để các ngươi bỏ tiền sao? Ông đây có tiền!" Vương Đại Gia xua xua tay: "Ngựa Sáu, thằng nhóc ngươi cút ra ngoài cho ta! Ông đây không muốn nhìn thấy ngươi!"
"Tôi vừa hay ra ngoài hút điếu thuốc." Ngựa Sáu đi ra phòng bệnh.
"Đại Gia, ông có lời gì muốn nói với cháu đúng không?" Giang Tiểu Bạch hỏi.
Vương Đại Gia nói: "Ta thích cái vẻ lanh lợi này của cháu. Lại đây, cháu ngồi xuống."
Giang Tiểu Bạch ngồi xuống bên giường, Vương Đại Gia kéo tay hắn, nói: "Con à, ta chẳng còn sống được bao lâu nữa. Trước khi ta chết, ta muốn gặp Lý Lệ một lần, cháu có thể giúp ta thực hiện nguyện vọng này không?"
Giang Tiểu Bạch nói: "Đại Gia, ông đang làm khó cháu đấy. Hai người gặp nhau còn không bằng không gặp, cháu nói thật lòng."
Nước mắt trào ra nơi khóe mắt Vương Đại Gia: "Đúng vậy, gặp nhau còn không bằng không gặp, nhưng ta..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.