(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1753: Mở rộng cửa lòng
"Lật tay thành mây, trở tay thành mưa."
Ngọc Tiêu Tử khẽ buông tiếng thở dài bất lực: "Ma Tôn kia quả thực quá mạnh! Chúng ta nếu không tìm ra vị Thánh mới, thì dựa vào đâu để chống lại?"
Tiếng than của Ngọc Tiêu Tử tựa như một đám mây đen bao phủ lấy tâm khảm mỗi người, khiến tất cả đều chìm vào im lặng.
"Vị Thánh mới chẳng bao lâu nữa sẽ được tìm thấy."
Đúng lúc này, Giang Tiểu Bạch hiểu rằng mình cần phải đứng ra, dùng sức lôi cuốn của mình để khích lệ những người khác. Họ không thể như bị bệnh dịch, truyền nhiễm sự bi quan. Họ cần phải luôn giữ vững ý chí chiến đấu kiên cường, luôn tin tưởng rằng nhất định có thể chiến thắng Ma Tôn.
"Chúng ta đã nắm giữ năm đạo linh căn, rất nhanh thôi sẽ biết được thân phận của vị Thánh mới."
Đám người nghe những lời ấy, thần sắc trên gương mặt đều thoáng chút dịu đi.
"Đúng vậy, tìm ra vị Thánh mới rồi mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Vị Thánh mới là khắc tinh của Ma Tôn, thêm sự phụ trợ của chúng ta, nhất định sẽ chiến thắng Ma Tôn. Tương lai vẫn còn hy vọng!"
Đám người nhao nhao mở lời, họ cũng đang tự cổ vũ sĩ khí cho chính mình.
Chỉ có Ngọc Tiêu Tử vẫn cúi gằm đầu, nét mặt rầu rĩ không vui. Giang Tiểu B��ch hiểu rõ vì sao y lại không vui, mỗi khi nghĩ đến việc năm đạo linh căn tụ họp sẽ hóa thành tro bụi, lòng y đau như cắt. Nếu cái giá phải trả là sự hy sinh của Nhược Ly, y thật sự không biết mình sẽ đưa ra lựa chọn thế nào.
"Cao Lưu, Vân Thiên Cung của các ngươi còn lại bao nhiêu người?" Giang Tiểu Bạch hỏi.
Cao Lưu đáp: "Còn lại hơn một ngàn người. Hối hận cũng đã muộn! Nếu như lúc đó nghe lời ngươi, sớm đưa các đệ tử đi trước, thì đâu có sự tình như ngày hôm nay."
Giang Tiểu Bạch nói: "Giờ không phải lúc để hối hận, chuyện đã xảy ra rồi, chúng ta nên rút ra bài học và hướng về phía trước. Hãy nắm chắc thời gian, Ma Tôn sẽ không bỏ qua đâu. Có thể mang đi được thì cứ mang đi hết, không thể mang đi thì đành ở lại. Hãy tìm một nơi an toàn để dàn xếp ổn thỏa."
Cao Lưu nói: "Ta vừa rồi cũng đang tự hỏi vấn đề này, bây giờ trong thiên hạ này, nơi nào mới là an toàn đây?"
Phong Thanh nói: "Nếu không thì hãy đến chỗ ta đi, nơi đó rộng rãi đủ chỗ, dung nạp hơn một ngàn người cũng không thành vấn đề."
"Không."
Giang Tiểu Bạch phủ định đề nghị của Phong Thanh: "Lúc này cần phải tránh việc tụ tập tất cả mọi người vào một chỗ, nếu không, một khi Ma Tôn tìm đến, mấy môn phái chúng ta sẽ bị hắn tóm gọn trong một mẻ."
"Có lý." Đám người nhao nhao gật đầu.
"Vậy còn có nơi nào có thể đến được nữa?" Giờ phút này, Cao Lưu đang vô cùng hoang mang, mọi chuyện vừa xảy ra đã hoàn toàn phá hủy sự tự tin mà y khó khăn lắm mới gây dựng được. Hiện tại Cao Lưu lúng túng mất phương hướng, thậm chí cảm thấy mình đã không còn khả năng suy nghĩ.
Giang Tiểu Bạch trầm tư một lát, rồi nhìn về phía phương Bắc.
"Ta quả thực có biết một nơi, nhưng điều kiện ở đó không tốt chút nào."
Cao Lưu nói: "Đến nước này rồi, còn nói gì đến điều kiện nữa! Ngươi mau nói đi."
Chỉ về phía Bắc, Giang Tiểu Bạch nói: "Cách Vân Thiên Cung về phía Bắc khoảng trăm dặm là một khu rừng Tuyết, xa hơn về phía Bắc của rừng Tuyết là một mảnh Băng Nguyên, và xa hơn nữa về phía Bắc của Băng Nguyên là vài tòa Tuyết Sơn không người. Nơi đó quanh năm tuyết phủ, không lúc nào ngớt tuyết rơi, khí hậu vô cùng giá lạnh. Theo ta được biết, nơi đó không có chim thú, không có thảm thực vật, chỉ có tuyết trắng mênh mang. Có lúc, nơi đó không hề có ban ngày. Có lúc, ban ngày ở đó sẽ kéo dài nửa tháng hoặc thậm chí lâu hơn, rồi sau đó lại chìm vào một khoảng thời gian đen tối kéo dài bất tận."
"Đó là vùng đất tuyệt cảnh."
Cao Lưu nói: "Ta từng đọc trong sách miêu tả về nơi đó, quả thực không khác gì lời ngươi nói."
Giang Tiểu Bạch nói: "Ngay cả hung thú trên Băng Nguyên cũng không dám bén mảng đến đó, có thể hình dung được hoàn cảnh sinh tồn khắc nghiệt đến mức nào. Nơi đó hẳn là xem như an toàn."
"Chưởng môn, vậy nếu chúng ta đi đến đó, sẽ ăn gì uống gì?"
Một đệ tử Vân Thiên Cung hỏi.
Cao Lưu cũng đang sầu muộn, mặc dù Vân Thiên Cung còn một ít lương thực dự trữ, nhưng cũng không thể duy trì quá lâu.
Giang Tiểu Bạch nói: "Ăn thịt chứ sao!"
Mọi người đều tỏ vẻ hoang mang.
Giang Tiểu Bạch giải thích: "Phía Nam của vùng đất tuyệt cảnh chính là Băng Nguyên, trên đó có vô số hung thú. Vào đêm, bách thú thường hoạt động. Tuy nhiên, cần phải cẩn trọng, nhất định phải chuẩn bị sớm, đến khi trời tối thì hãy ra ngoài, bắt những hung thú nhỏ yếu, đừng quá tham lam, bởi vì những con lớn hơn xuất hiện sau đó sẽ không phải là thứ các ngươi có thể đối phó nổi đâu."
Đến lúc này, đám người mới hoàn toàn hiểu rõ.
Cao Lưu nói: "Trong thời thế loạn lạc này, có thể sống sót đã là điều không dễ dàng. Hôm nay nếu không có các ngươi chạy đến, Vân Thiên Cung chúng ta đã diệt vong rồi. Từ nay trở đi, mỗi một ngày chúng ta trải qua đều là ân huệ của thượng thiên, nhất định phải gấp bội trân quý. Truyền lệnh xuống, các đệ tử mau chóng chuẩn bị hành trang, trước khi trời tối, chúng ta sẽ rời đi."
Các đệ tử Vân Thiên Cung may mắn sống sót bắt đầu chuẩn bị hành trang, Cao Lưu mời Giang Tiểu Bạch đến Dưỡng Tâm Cư.
"Hiện giờ ở đây chỉ có hai chúng ta, có vài lời ta cũng không che giấu nữa. Trước đây ngươi tìm đến ta, ta không coi trọng ngươi, là bởi vì ta không muốn sống dưới cái bóng của ngươi. Ban đầu ta ở Vân Thiên Cung là một phế vật mà các sư huynh đệ đều xem thường, sư phụ đối với ta càng là chẳng thèm ngó tới. Nếu không phải có ngươi, căn bản sẽ không có ai thèm liếc nhìn ta một cái. Về sau lên làm Chưởng môn nhân, cũng là ngươi một tay đẩy ta lên vị trí Chưởng môn. Sau đó, trong trận chiến với Thánh Tử, cũng là ngươi một mình chống đỡ, ngăn cơn sóng dữ, cứu vớt tất cả mọi người. Trong sinh mệnh của ta khắp nơi đều có bóng dáng ngươi, dưới hào quang của ngươi chiếu rọi, dù ta có cố gắng hay nỗ lực thế nào, cũng sẽ không có ai nhìn thấy."
"Thì ra ngươi lại hận ta đến vậy."
Giang Tiểu Bạch thở dài.
Cao Lưu lắc đầu: "Đó là chuyện trước kia, hiện tại ta đã không còn nghĩ như vậy nữa. Bất cứ thời đại nào cũng sẽ có một hai người tiên phong dẫn đường, họ là người mở lối, là người đi đầu. Hiển nhiên, ta Cao Lưu không thể trở thành người tiên phong như thế, vậy thì ta nên cam tâm làm một người đi theo, theo bước chân của người trí giả, hướng về phía ánh sáng mà tiến tới."
Giang Tiểu Bạch nói: "Lần trước rời khỏi chỗ ngươi, ta cũng đã suy nghĩ rất nhiều. Ta vẫn luôn tự vấn, liệu mình có phải đã quá tự cho là đúng bấy lâu nay không. Ta luôn muốn ngươi làm thế này, làm thế kia, nhưng lại chưa bao giờ hỏi ngươi rốt cuộc có nguyện ý hay không. Ngươi vốn là một thư sinh, rong ruổi biển sách là nguyện vọng cả đời của ngươi, vậy mà ta lại bắt ngươi đặt sách xuống, thay đổi bản chất thư sinh của ngươi."
Cao Lưu nói: "Được, hôm nay chúng ta coi như đã nói chuyện thẳng thắn. Ta hy vọng chúng ta vẫn có thể như trước đây, trong lòng không còn hiềm khích gì nữa."
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Đương nhiên rồi. Ta mãi mãi coi ngươi là huynh đệ của ta. Cao Lưu, ngươi phải tin tưởng chính mình. Ngươi có năng lực! Mỗi người đều có khuyết điểm, đồng thời, mỗi người cũng đều có sở trường của riêng mình. Hãy phát huy sở trường của ngươi, dương trường tránh đoản, ngươi sẽ là Chưởng môn nhân thành công nhất trong lịch sử Vân Thiên Cung!"
Cao Lưu hít sâu một hơi, trịnh trọng gật đầu.
"Ta nhất định sẽ cố gắng hết sức!"
Giang Tiểu Bạch nói: "Được, hãy xem có thể mang theo những gì đi không."
Cao Lưu lắc đầu: "Không có thứ gì quan trọng hơn con người. Hơn nữa, Vân Thiên Cung đã trải qua trận chiến khô cằn lần trước, còn có gì mà có thể mang đi được nữa đâu."
Độc bản chuyển ngữ này, duy nhất có mặt tại truyen.free.