"Bạch trưởng lão, ta chỉ hiếu kỳ muốn hỏi một chút thôi. Nếu không tiện nói, ngài cũng đừng làm khó." Giang Tiểu Bạch cười tự giễu một tiếng: "Cái tật hay tò mò của ta thật sự không nhỏ, mãi không sửa được."

Bạch Phong tiếp tục trầm mặc. Một lúc lâu sau, ông mới thở dài.

"Kỳ thực cũng chẳng có gì không thể nói, toàn là chuyện của rất nhiều năm trước rồi. Ngươi có biết Côn Luân Sơn Bắc Vực trước đây là địa bàn của ai không?" Bạch Phong hỏi.

Giang Tiểu Bạch đáp: "Ta nghe người của Vân Thiên Cung nói qua, nơi này trước kia hẳn là địa bàn của bộ lạc Dã Nhân."

Bạch Phong nói: "Kỳ thực điều này cũng không đúng. Trước khi bộ lạc Dã Nhân lớn mạnh, bộ lạc Linh tộc chúng ta đã an cư lạc nghiệp ở đây rồi. Bộ lạc Dã Nhân trước kia cũng chỉ là một bộ lạc bé nhỏ, lúc ban đầu, bộ lạc của họ còn chưa lớn bằng bộ lạc Linh tộc chúng ta. Khi đó, khu vực Côn Luân Sơn Bắc Vực là một vùng đất có nhiều dân tộc cùng sinh sống, nhiều nhất có tới ba mươi sáu bộ tộc. Khi đó, thực lực giữa từng bộ tộc đều xêm xêm nhau, có mạnh yếu riêng. Chính vì thế, mọi người mới có thể sống hòa thuận."

"Về sau, bộ lạc Dã Nhân dần dần lớn mạnh, dân số của họ ngày càng tăng, nhu cầu tài nguyên cũng ngày càng lớn. Để thỏa mãn nhu cầu phát triển của mình, bộ lạc Dã Nhân bắt đầu xâm chiếm địa bàn của các bộ tộc khác. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, trong số ba mươi sáu bộ tộc ở đây, chỉ còn lại không đến bốn bộ tộc. Ngoại trừ Linh tộc, hai bộ tộc còn lại sở dĩ có thể sống sót là bởi vì họ đã quy phục bộ lạc Dã Nhân, trở thành bộ tộc phụ thuộc. Linh tộc chúng ta luôn sống cuộc đời an bình vô tranh đã bao nhiêu năm, chưa từng xảy ra chiến loạn. Khi bộ lạc Dã Nhân uy hiếp đến sự tồn vong của chúng ta, Linh tộc ngây thơ còn tưởng rằng có thể cảm hóa được bộ lạc Dã Nhân. Bộ lạc Dã Nhân sở dĩ trở nên hùng mạnh là bởi vì dã tâm của họ quá lớn. Sao có thể để kẻ khác ngủ yên bên cạnh mình? Bộ lạc Dã Nhân vì muốn nhổ cỏ tận gốc, đã phát động tấn công vào Linh tộc thiện lương, yêu chuộng hòa bình chúng ta. Khi ấy, bộ lạc Dã Nhân đã vô cùng hùng mạnh, họ toàn tâm toàn ý phát động chiến tranh, chuẩn bị kỹ càng, mà Linh tộc hoàn toàn không có chuẩn bị. Kết quả có thể thấy rõ, trận chiến đó, Linh tộc thương vong hơn nửa dân số. Về sau, Linh tộc liền bắt đầu khắp nơi chạy trốn. Bộ lạc Dã Nhân không ngừng truy sát chúng ta, nhưng mãi đến khi bộ lạc Dã Nhân diệt vong, bộ lạc Linh tộc chúng ta vẫn tồn tại trên thế gian này."

"Sau khi bộ lạc Dã Nhân diệt vong, Linh tộc chúng ta một lần nữa trở về quê hương nơi tổ tiên sinh sống, trở thành bộ tộc duy nhất may mắn còn sống sót trong ba mươi sáu bộ tộc. Tuy nhiên, vì nhiều năm qua chạy trốn, dân số Linh tộc giảm sút nghiêm trọng, hiện tại chỉ còn lại hai mươi bốn người. Cứ tiếp tục như vậy, e rằng Linh tộc chúng ta cũng sẽ gặp phải tai họa diệt vong."

Giang Tiểu Bạch nói: "Sao lại thế? Các ngươi tuy dân số không nhiều, nhưng bây giờ hoàn cảnh sinh sống an nhàn, không có bộ tộc nào khác quấy rầy, dân số hẳn là sẽ dần dần lớn mạnh mới đúng."

Bạch Phong nói: "Theo lý mà nói thì phải vậy, nhưng tình hình thực tế ngươi cũng đã thấy. Tiểu Vũ là đứa trẻ cuối cùng của bộ lạc Linh tộc chúng ta. Cha nàng là tộc trưởng bộ lạc Linh tộc, vào cái ngày Tiểu Vũ ra đời, ông ấy đã chết trong một trận chiến. Lời nguyền đó, thật sự có thể là thật."

"Lời nguyền?" Giang Tiểu Bạch tò mò hỏi: "Lời nguyền gì?"

Bạch Phong nói: "Năm đó có một đội người tiến vào Tuyết Lâm. Bộ lạc Linh tộc chúng ta chạy trốn nhiều năm, đã thành chim sợ cành cong. Cha Tiểu Vũ mang theo vài người cùng đội người kia gặp nhau trong rừng, hai bên liền giao chiến. Phía chúng ta đã giết sạch đội nhân mã đó, nhưng cha Tiểu Vũ vì bị thương nặng mà qua đời vào lúc đêm xuống. Trong số những người bị chúng ta giết chết, có một người phụ nữ. Nàng ta trước khi chết đã nguyền rủa bộ lạc Linh tộc chúng ta hương hỏa dập tắt, dòng dõi đoạn tuyệt. Đêm lão tộc trưởng qua đời, Tiểu Vũ ra đời. Từ đó về sau, bộ lạc Linh tộc chúng ta không có thêm một đứa trẻ sơ sinh nào nữa."

"Cái này cũng hoang đường vậy! Chẳng qua là một câu chửi rủa độc ác thôi, một lời nói của nàng ta làm sao có thể khiến bộ lạc Linh tộc nhiều năm như vậy không có thêm đứa trẻ nào chứ? Nàng ta cũng đâu phải thần thánh, nàng ta không thể hoang đường đến mức đó." Giang Tiểu Bạch nói.

B���ch Phong thở dài nói: "Có thể là những việc chúng ta đã làm, xúc động thiên nộ. Ngày đó, trong số những người bị chúng ta sát hại, người phụ nữ đã phát ra lời nguyền đó đang mang lục giáp. Mà chúng ta, dù đã rõ ràng biết nàng ta có thai, cuối cùng vì muốn vĩnh viễn trừ hậu họa, vẫn là giết nàng ta đi, một xác hai mạng. Điều này có lẽ chính là báo ứng mà lão thiên gia dành cho bộ tộc chúng ta."

Giang Tiểu Bạch không nói nên lời. Có những chuyện không thể nói rõ, có lẽ thực sự có một thế lực nào đó đang thao túng mọi thứ từ trong bóng tối.

Hai người đang trò chuyện, Linh Nữ đi tới.

"Gia gia, bên ngoài lạnh như vậy, ngài ra đây làm gì ạ? Mau mau trở về phòng nghỉ ngơi thật tốt đi."

Linh Nữ lo lắng Bạch Phong bị nhiễm phong hàn.

Bạch Phong cười nói: "Nha đầu ngốc, gia gia đâu phải người bằng giấy, con cứ yên tâm đi, hiện tại sức khỏe gia gia rất tốt, chút phong hàn này không làm gì được gia gia đâu."

Linh Nữ nhìn về phía Giang Tiểu Bạch: "Thật sự không có chuyện gì sao?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Không có chuyện gì, Bạch trưởng lão hồi phục rất tốt, hiện tại ông ấy cần một chút hoạt động, chỉ là không nên hoạt động quá sức."

Bạch Phong nói: "Ta chỉ là đi ra hít thở một chút không khí trong lành, làm sao lại hoạt động quá sức được. Các con đừng lo lắng cho ta."

"Giang Tiểu Bạch, theo tình hình hiện tại của gia gia, gia gia đại khái còn cần bao lâu có thể khỏi hẳn?" Linh Nữ hỏi.

Giang Tiểu Bạch nói: "Không bao lâu đâu, đại khái chỉ cần thêm hai lần trị liệu nữa, độc trong người Bạch trưởng lão liền sắp được bài trừ gần hết."

"Vậy thì tốt quá." Linh Nữ mặt mày hớn hở, thời gian mà nàng chờ đợi bấy lâu cuối cùng cũng sắp đến rồi.

"Giang Tiểu Bạch, ta thật sự phải cảm tạ ngươi thật nhiều. Nói đi, ngươi muốn gì?" Linh Nữ cười duyên dáng nhìn Giang Tiểu Bạch.

Giang Tiểu Bạch cười nói: "Thứ ta cần ngươi sẽ không cho, quên đi thôi. Ta cứu Bạch trưởng lão, cũng không phải vì mưu đồ điều gì."

Linh Nữ cười nói: "Đây chính là ngươi nói đấy, qua thôn này rồi sẽ không có quán này nữa đâu, tự ngươi phải biết, đừng có hối hận."

"Không có gì để hối hận." Giang Tiểu Bạch cười nói.

"À, đúng rồi, lần tiếp theo gia gia ta có thể trị liệu đại khái là khi nào?" Linh Nữ hỏi.

Giang Tiểu Bạch nói: "Hôm qua vừa mới tiến hành một lần trị liệu, lần tiếp theo đại khái là sau một tuần."

"Thời gian hơi dài nhỉ." Linh Nữ hỏi: "Nếu như tìm thêm được một ít linh đan diệu dược thì sao?"

Giang Tiểu Bạch nói: "Vậy thì có thể nhanh hơn một chút."

Bạch Phong nói: "Các con ai cũng không được vì ta mà đi mạo hiểm nữa. Một tuần thì một tuần, thời gian này cũng không tính là dài, lão phu hoàn toàn có thể đợi. Tiểu Vũ, lát nữa con gặp Thạch Đầu, thì nói lời của ta cho nó biết, nó nghe lời con nhất."

"Biết rồi gia gia, con đi tìm một ít thảo dược đây, có một số kỳ trân dị thảo công hiệu không thua gì lửa đan đâu." Linh Nữ nói.

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, xin quý độc giả ủng hộ.