(Đã dịch) Chí Tôn Chiến Long - Chương 8: Miểu sát Giang Kiệt
Cùng với tiếng cười điên dại, một giọng nói the thé từ bên ngoài vọng vào: "Lâm Phong, ngươi tên phế vật này, cút ngay ra đây!"
Nghe thấy giọng nói đó, trong mắt Lâm Phong xẹt qua một tia tàn khốc, khóe môi nhếch nhẹ, vẻ mặt bất cần đời lắc đầu, rồi xoay người bước ra cửa.
Bước ra sân lớn, y thấy có hai ba mươi người đang đứng đợi, dẫn đầu là hai thanh niên. Một người là Giang Kiệt, kẻ vừa bị Lâm Phong đánh ngất trong thiên lao cách đây không lâu. Kế bên Giang Kiệt là một thanh niên tầm hai mươi tuổi, dung mạo tuấn mỹ nhưng thần sắc âm trầm.
Thấy Lâm Phong xuất hiện, trong mắt gã thanh niên kia chợt lóe lên vẻ hung ác, sắc mặt càng thêm âm trầm.
Lâm Phong nhếch miệng, liếc nhìn y một cái đầy vẻ bất cần đời.
Thấy ánh mắt bất cần của Lâm Phong, vẻ hung ác trong mắt gã thanh niên kia càng sâu, khóe môi nhếch lên nụ cười tàn nhẫn khiến người ta rùng mình.
"Ha ha, Lâm Phong, bảo ngươi là phế vật mà ngươi còn không tin sao. Ta thấy ngươi không chỉ là phế vật mà còn là não tàn. Từ thiên lao trốn ra mà không lo bỏ trốn đi, lại còn dám về nhà."
Lâm Phong không thèm để ý đến lời châm chọc của Giang Kiệt, lạnh lùng đáp: "Ngươi đến thật đúng lúc, đỡ ta phải đi tìm ngươi. Có điều hôm nay sẽ không đơn giản là đánh ngất ngươi nữa đâu."
"Ha ha, ngươi đúng là não tàn. Ngươi tưởng ta không nắm chắc thì sẽ đến tìm ngươi ư? Ngươi không nh��n xem bên cạnh ta là ai đây. Nói cho ngươi biết, đây là ca ca ta Giang Hạo, là đệ tử thân truyền của Chưởng môn Thiên Hoa Tông, cao thủ Tiên thiên nhất trọng đấy. Ngươi tưởng ngươi còn có cơ hội sao?"
Giang Kiệt kiêu căng chỉ vào Giang Hạo bên cạnh giới thiệu, vẻ mặt y đắc ý như thể đang nói về chính mình vậy.
Lướt mắt qua Giang Kiệt kiêu căng ngạo mạn cùng Giang Hạo đầy vẻ ngạo khí bên cạnh y, Lâm Phong thản nhiên nói một câu.
"Thiên Hoa Tông, Tiên thiên nhất trọng, đáng sợ lắm sao?"
Nghe lời nói bất cần của Lâm Phong, sắc mặt Giang Hạo lập tức trở nên âm tàn, y bước lên một bước, lạnh lùng hỏi: "Ngươi chính là nhị công tử Lâm Phong của Trấn Nam Vương Lâm Vĩ Nghị?"
"Ngươi chính là trưởng tử Giang Hạo của Đại sư Giang Nguyên?"
Lâm Phong cũng dùng giọng điệu lạnh lùng tương tự để đối đáp.
"Biết ta là Giang Hạo mà ngươi còn dám ngông cuồng như vậy. Không tệ, có gan phách, quả không hổ là con trai của Trấn Nam Vương. Mong rằng tu vi của ngươi cũng có thể sánh ngang với cái miệng của ngươi, đừng để ta thất vọng."
Giang Hạo bị một câu nói của Lâm Phong chọc tức, trong lời nói tràn ngập mùi thuốc súng.
Lâm Phong thấy một câu đã chọc giận y, không khỏi khóe môi khẽ nhếch, ném một ánh mắt khinh bỉ, bất cần đời nói: "Yên tâm đi, đã ngươi tự tìm đánh, bản công tử sẽ thành toàn ngươi."
"Ca, huynh nói nhảm với hắn làm gì. Mau giết tên phế vật này đi, đừng làm mất mặt Thiên Hoa Tông chứ."
Giang Hạo đang nổi trận lôi đình vì Lâm Phong, vừa nghe Giang Kiệt nói vậy, lập tức quay đầu trừng mắt nhìn y một cái, trầm giọng quát lớn: "Chuyện của ta, ngươi đừng xía vào. Bằng không ta sẽ xử lý ngươi trước đấy."
Giang Kiệt bị tiếng quát đó làm cho lập tức ngậm miệng không dám nói thêm lời nào, nhưng khóe mắt lại hiện lên một tia âm độc.
Giang Hạo quay người lại, thấy biểu cảm nửa cười nửa không trên mặt Lâm Phong, lửa giận trong lòng càng bùng lên dữ dội. Y cũng không nói thêm lời nào, trực tiếp vung nắm đấm đánh về phía Lâm Phong.
Thấy nắm đấm đầy thịnh nộ của Giang Hạo, Lâm Phong cũng không chịu yếu thế, dồn bảy thành chân khí vào hữu quyền, hung hăng đón đỡ.
Thấy Lâm Phong ra quyền đối chọi với mình, Giang Hạo khóe môi dấy lên nụ cười lạnh âm độc, mừng thầm trong lòng, thầm mắng một câu: "Đồ ngớ ngẩn."
"Phanh!" Hai nắm đấm va vào nhau, một luồng kình phong cuồng bạo tứ tán, chấn động khiến lá khô trên đất bay tán loạn. Hai người giữa sân cũng đồng thời bị kình phong chấn động mà lùi lại một bước.
Lâm Phong khóe môi khẽ nhếch, thầm nghĩ: "Quả nhiên có thể cứng đối cứng với Tiên thiên nhất trọng."
Còn Giang Hạo đối diện thì trong lòng kinh hãi, vẻ mặt đầy khó tin. Cú đối chiêu vừa rồi không hề khiến Lâm Phong thổ huyết ngã xuống đất như y nghĩ, ngược lại còn ngang tài ngang sức với y. Kinh ngạc, không tin, nghi hoặc, phẫn nộ, đủ mọi cảm xúc dâng trào trong lòng.
"Làm sao có thể thế này, chuyện này sao có thể xảy ra. Hắn sao lại có tu vi cao như vậy chứ. Mình rõ ràng là đệ nhất thiên tài của Thiết Chiến Vương triều, ngay cả trong sư môn Thiên Hoa Tông cũng là một trong số ít những thiên tài kiệt xuất, sao lại có thể ngang tay với tên phế vật này chứ?"
"Ph��i rồi, chắc chắn là do vừa rồi ta chỉ dùng bảy thành Tiên thiên nguyên khí. Tên phế vật kia thì lại dốc toàn lực. Đúng, chắc chắn là như vậy!"
Nghĩ đến đây, Giang Hạo đang nổi cơn thịnh nộ không hề để ý rằng Lâm Phong đang đứng đó ung dung tự tại, chút nào không giống với kẻ đã dốc toàn lực.
Y lập tức dồn mười thành Tiên thiên nguyên khí vào hai chưởng, toàn lực đánh một chưởng về phía Lâm Phong.
"Hay lắm!"
Lâm Phong hét lớn một tiếng, cũng toàn lực dồn chân khí, hai quyền đón đỡ.
Thấy Lâm Phong còn dám liều mạng với mình, Giang Hạo khóe môi lại dấy lên nụ cười tàn nhẫn: "Muốn chết à!"
"Oanh!" Bốn chưởng chạm nhau, một luồng khí lưu cuồng bạo theo đó tứ tán. Trong sân dường như nổi lên một cơn gió lớn, thổi tung tà áo của những người xung quanh, có vài người đứng hơi gần còn bị chấn động mà lùi lại mấy bước.
"Đạp đạp đăng!" Lâm Phong và Giang Hạo đều bị đẩy lùi chừng mười bước.
"Làm sao có thể, điều này không thể nào! Ta là đệ nhất thiên tài. Tên phế vật này làm sao có thể đánh ngang tay với ta chứ? Tuyệt đối không thể nào!"
Sau cú đối chiêu này, Giang Hạo mặt xám như tro, hai mắt đỏ ngầu như máu, nội tâm gần như phát điên.
Phủi phủi bụi đất trên quần áo, Lâm Phong khóe môi mỉm cười, hai mắt mang theo vẻ bất cần đời nhìn Giang Hạo gần như điên cuồng.
Trong lòng y thầm khinh bỉ: Tâm cảnh yếu kém như vậy, cũng xứng gọi là thiên tài sao. Chỉ vì một chút trở ngại nhỏ mà suýt nữa tẩu hỏa nhập ma.
"Tên tặc tử kia, ngươi dám!"
Đột nhiên, phía sau truyền đến tiếng hét lớn của Tiết Cương.
Lòng Lâm Phong thắt lại, vội vàng quay đầu nhìn lại.
Đã thấy Giang Kiệt chẳng biết từ lúc nào đã lén lút đến phía sau, lúc này đang vung kiếm đâm về phía mẫu thân y.
Lâm Phong khoảng cách quá xa, lúc này muốn ra tay cứu thì đã không kịp.
May mắn Tiết Cương đứng cạnh Diệp Ngưng Sương, lúc này một chưởng đánh vào trường kiếm của Giang Kiệt, làm trường kiếm của Giang Kiệt rơi xuống đất.
Mắt Lâm Phong đỏ ngầu, giận dữ, sát khí hung bạo lập tức tràn ngập toàn bộ đình viện.
"Chết!"
Lâm Phong toát mồ hôi lạnh toàn thân, trong nháy mắt nổi giận. Bóng người y lóe lên đã đến bên cạnh Giang Kiệt đang muốn bỏ chạy, tay phải một quyền dồn toàn thân chân khí, mang theo cơn giận dữ mà đánh ra.
"Phốc!" một tiếng, khuôn mặt đầy biểu cảm phức tạp của Giang Kiệt lập tức bị một quyền này đánh cho nát bấy. Máu tươi, xương đầu vỡ nát, thịt vụn trên mặt xen lẫn óc trắng, bắn tung tóe như pháo hoa rực rỡ.
Kinh hoàng nhìn cảnh tượng đẫm máu này, tất cả mọi người đều ngây người kinh ngạc, đứng run rẩy tại chỗ.
"Dám làm tổn thương mẫu thân ta, giết không tha!"
Lời nói cực kỳ băng lãnh nhưng lại vô cùng bá khí của Lâm Phong khiến tất cả mọi người xung quanh bừng tỉnh.
Nhìn thi thể không đầu của Giang Kiệt, đôi mắt huyết hồng của Lâm Phong dần dần biến mất.
Y đi đến bên cạnh Diệp Ngưng Sương, dịu dàng hỏi: "Nương, người không sao chứ? Có bị dọa sợ không?"
Diệp Ngưng Sương thấy nhi tử vì mình mà nổi giận giết người, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Bà đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gáy Lâm Phong.
Không cần ngôn ngữ, tất cả đều ở trong cái vu���t ve này.
Tia sát khí còn sót lại của Lâm Phong hoàn toàn biến mất trong cái vuốt ve đó, ánh mắt y lại trở nên thanh tịnh, thâm thúy.
Y xoay người lại, lướt mắt qua Giang Hạo đang ngây ra như phỗng cùng đám thủ hạ mà y ta mang đến, trong mắt lại dâng lên vẻ bất cần. Y lắc đầu, hoàn toàn mất đi hứng thú giao chiến nữa.
"Còn muốn đánh không?"
Mãi đến khi giọng nói băng lãnh của Lâm Phong vang lên, Giang Hạo mới bừng tỉnh trở lại.
Nhìn tình cảnh cái chết thê thảm của Giang Kiệt, trong đầu y không khỏi lại hiện lên hình ảnh sát khí kinh khủng cùng dáng vẻ sát thần uy vũ bá khí của Lâm Phong vừa rồi.
Cơ thể y không khỏi lại run rẩy, trong mắt toát ra vẻ sợ hãi, trong lòng sớm đã mất đi dũng khí tái chiến. Có điều y ngoài miệng vẫn không chịu yếu thế: "Hừ, ngươi giết đệ đệ ta, ta sẽ không bỏ qua ngươi đâu!"
Nghe lời nói ngoài mạnh trong yếu của Giang Hạo, Lâm Phong khóe môi khẽ nhếch, bất cần đời nói: "Chỉ bằng ngươi, còn chưa đủ tư cách. Mau mang theo đám chó của ngươi cút đi, đừng ép ta tiếp tục giết người."
"Ngươi... ngươi được lắm, hôm nay tạm thời bỏ qua ngươi. Sẽ có người đến thu thập ngươi, cứ đợi đấy."
Sau khi giao phó một câu nói mang tính hình thức, ngoài mạnh trong yếu đó, Giang Hạo vốn đang hăng hái đã xụi lơ như quả cà gặp sương, y phất phất tay, ra hiệu cho đám thủ hạ đặt thi thể không đầu của Giang Kiệt lên rồi chuẩn bị rời đi.
"Khoan đã!"
Tiết Cương đột nhiên hét lớn một tiếng.
Giang Hạo và đám thủ hạ của y đều dừng bước, quay người nhìn lại.
Lâm Phong cũng chợt nhớ ra, Tiết Cương từng nói bản khẩu cung của Giang Minh bị Giang Kiệt lấy đi, bây giờ Giang Kiệt đã chết, bản khẩu cung này có lẽ vẫn còn trên thi thể y.
Y gật đầu với Tiết Cương, Lâm Phong quay lại lạnh lùng nói với Giang Hạo: "Thi thể để lại, các ngươi cút đi."
"Ngươi... ngươi đừng khinh người quá đáng! Cùng lắm thì đánh thêm một trận!"
Giang Hạo trong lòng uất ức biết bao: "Mẹ nó, ngươi chỉ đánh ngang tay với lão tử thôi mà. Dựa vào cái gì mà làm ra vẻ như ngươi mạnh hơn ta chứ?"
"Hừ, muốn đánh nữa sao? Lại đây!"
Lâm Phong hừ lạnh một tiếng, sát khí kinh khủng trên người y theo đó bùng ra, cuồn cuộn mãnh liệt lao về phía Giang Hạo.
"Trán..."
Giang Hạo vốn đã sợ vỡ mật vì Lâm Phong, lại một lần nữa bị sát khí kinh khủng này bao vây, sợ đến hai chân mềm nhũn, run rẩy khoát tay với đám thủ hạ, ra hiệu đặt thi thể xuống.
Đợi Lâm Phong vừa thu sát khí, y lập tức quay người, bước chân lảo đảo nhanh chóng b�� chạy, lúc này ngay cả lời giữ mặt mũi cũng không dám nói nữa.
Tiết Cương vội vàng đi đến thi thể Giang Kiệt lục soát.
"Tìm được rồi, quả nhiên vẫn còn trên người hắn!"
Thấy dáng vẻ kích động của Tiết Cương, Lâm Phong khẽ mỉm cười nói: "Tìm được là tốt rồi, Tiết Cương thúc cất kỹ đi. Chúng ta hãy nói tiếp về tình hình của các người."
Tiết Cương cất kỹ bản khẩu cung, tiếp tục câu chuyện trước đó: "Lúc ấy chúng ta phi ngựa hơn mười ngày trời, đến đêm qua thì quay lại Thiết Chiến thành. Khi đến cửa Nam thì gặp Đô hộ tướng quân Chu Tiểu Minh. Hắn ta không nói lời nào, liền vu khống chúng ta là đào binh, trực tiếp tống chúng ta vào thiên lao."
"Không lâu sau, Giang Kiệt đã đưa chúng ta đến hình phòng, không hỏi han gì cả, trực tiếp dùng các loại đại hình tra tấn chúng ta. Thằng bé Tiểu Lục tử này quả thật rất kiên cường, cứ thế bị tra tấn dã man hơn ba canh giờ, nó không hề hừ một tiếng nào, mãi cho đến khi hôn mê."
Nói đến đây, Tiết Cương đột nhiên nhớ ra, vội vàng hỏi: "Đúng rồi, Tiểu Lục tử đâu, nó th�� nào rồi? Thằng bé này vốn trên người đã có thương tích, lại cùng ta bôn ba một chặng đường dài, sau đó lại bị đại hình tra tấn gần ba canh giờ. Thương thế của nó chắc chắn rất nặng."
(Yên lặng)
Thấy Lâm Phong và ba người kia đều vẻ mặt bi phẫn, không ai đáp lời mình, lòng Tiết Cương thắt lại, lập tức ý thức được điều chẳng lành. Ánh mắt mong chờ nhìn Lâm Phong, bờ môi run rẩy hỏi lại một câu: "Nhị công tử, Tiểu Lục tử nó... nó thế nào rồi?"
Trong mắt Lâm Phong lộ ra vẻ thống khổ sâu sắc, trên mặt co giật một hồi.
"Thằng bé đã đi rồi."
Đan Chính trầm thấp lên tiếng thay Lâm Phong trả lời.
"Cái gì? Tiểu Lục tử nó... nó thật sự... Là ta có lỗi với nó, đã không chăm sóc tốt cho nó."
Mặc dù đã ý thức được Tiểu Lục tử có thể đã xảy ra chuyện, nhưng khi nghe được tin tức này, Tiết Cương vẫn rất khó chấp nhận sự thật này. Thân thể vốn đang suy yếu lại chịu đả kích này, hai chân đột nhiên mềm nhũn, quỳ rạp xuống đất.
Thấy lão tướng sa trường thiết cốt tranh tranh này mắt hổ rơi lệ, dáng vẻ bi thương đến tột cùng, Diệp Ngưng Sương đi đến bên cạnh ông, nhẹ giọng khuyên: "Tiết Cương, thằng bé Tiểu Lục tử đã đi rồi, ngươi đừng nên quá tự trách, chuyện này không trách ngươi đâu."
"Phu nhân, người không biết đâu, thằng bé Tiểu Lục tử này là vì ai mà chết chứ..."
Thấy Diệp Ngưng Sương cũng đang vô cùng bi thương, Tiết Cương nói đến một nửa, đột nhiên thở dài, gắng gượng nuốt lời lại.
"Ta đi xem Tiểu Lục tử một chút."
Tiết Cương tránh ánh mắt nghi hoặc của Diệp An Mạn, cúi đầu nói một câu.
Lâm Phong đứng một bên, nhưng lại nhìn ra Tiết Cương như có điều khó nói chưa thể nói ra.
Tất cả tinh hoa của bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free, không có ngoại lệ.