(Đã dịch) Chí Tôn Chiến Long - Chương 45: Tiến vào hắc điếm
Chuồng ngựa ở phía Tây thành Bình Dương, những túp lều tre không quá lớn được dựng lên lộn xộn, tùy tiện. Dưới mỗi túp lều đều buộc những con ngựa với đủ màu sắc, lớn nhỏ khác nhau. Dưới ánh nắng ban mai, có vài con ngựa ngẩng đầu hí vang, có con lại không ngừng đi đi lại lại, dường như cảm thấy mình sắp bị bán đi nên có vẻ bồn chồn.
Ở cổng chính chuồng ngựa, có một dãy lều tre dài nhất, bên trong buộc ít nhất hơn ba mươi con ngựa trông khá cường tráng. Một đại hán mặc áo mỏng đang thay cỏ khô cho những con ngựa này. Tại cửa lều tre, còn có bảy tám tên đại hán đang vây quanh một trung niên nhân bụng phệ mà trò chuyện. Tên béo ú này toàn thân mỡ màng, e rằng nặng không dưới hai trăm cân, trên khuôn mặt đầy thịt mỡ lại mang theo vẻ hung tợn, vậy mà lại muốn tay cầm một cây quạt của văn sĩ mà phe phẩy qua lại, khoái trá nằm trên ghế bành hưởng thụ những lời nịnh bợ từ thuộc hạ.
"Nhị Gia, ngài xem, thằng nhóc Đinh Phế Heo kia lại dẫn người đến rồi."
Một đại hán tinh mắt từ xa trông thấy Lâm Phong cùng ba người khác, mang theo nụ cười tham lam báo cáo với tên trung niên nhân được bọn họ vây quanh, gọi là Nhị Gia.
"Hắc hắc, thằng nhóc này mấy ngày rồi không câu được cá, ta đang tính đi tìm nó đây."
Tên trung niên nhân cười trầm trầm một tiếng, khuôn mặt đầy thịt mỡ theo đó run rẩy, kết hợp với cây quạt văn sĩ phe phẩy trong tay, trông thật dở hơi.
"A, Nhị Gia ngài xem, thằng nhóc kia hôm nay dẫn đến hẳn là dê béo rồi, trông ăn mặc còn rất trau chuốt nữa."
Một đại hán khác cũng với vẻ mặt đầy tham lam, nịnh nọt nói với Nhị Gia.
Nhị Gia kia thu quạt văn sĩ trong tay lại, đứng phắt dậy khỏi ghế bành. Thân hình đầy mỡ này lại không hề ảnh hưởng chút nào đến động tác lưu loát của hắn, xem ra tên béo ú này tu vi cũng không yếu.
"Bốp!"
Cây quạt văn sĩ trong tay Nhị Gia kia đột nhiên rơi xuống đầu tên đại hán đứng trước mặt hắn: "Mẹ kiếp nhà mày, cản trước mặt ông làm gì, muốn thể hiện mình cao to à? Cút ngay sang một bên cho tao!"
"Vâng, vâng, tiểu nhân cút ngay đây, cút ngay đây!"
Tên đại hán nghe vậy, đến rắm cũng không dám đánh một cái, vội vàng chạy trối chết ra sau lưng tên béo Nhị Gia.
"Nhị Gia, ngài đã đến sớm vậy sao, ta dẫn hai người bằng hữu đến đây muốn mua hai con ngựa tốt."
Đinh Phi Trúc vừa tới cổng chính đã thấy tên mập mạp ú béo kia đứng đó nhìn nhóm người mình, vội vàng cất lời chào hỏi trước.
"Ô, đ��y chẳng phải Đinh đại thiếu gia sao, bằng hữu của Đinh thiếu gia chính là bằng hữu của ta, ngựa tốt còn nhiều lắm, cứ tự nhiên mà chọn." Nhị Gia cười giả lả, khiến một đống thịt mỡ trên mặt hắn không ngừng rung động.
"Mấy thằng nhóc các ngươi, còn không mau mời quý khách vào!"
Mấy tên đại hán kia vội vàng tươi cười chạy đến trước mặt Lâm Phong và Lạc Ly, toe toét miệng nói: "Mời quý khách!" "Mời quý khách!"
Lạc Ly nhíu mày, đưa tay che miệng anh đào của mình, không rõ là vì miệng mấy tên đại hán này hôi hay là ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc trong chuồng ngựa.
Lâm Phong nhếch miệng, không để ý tới mấy tên lâu la đó, mỉm cười nói với tên béo Nhị Gia: "Không cần khách khí, chỉ cần giúp chúng ta chọn hai con ngựa tốt là được."
"Quý khách cứ yên tâm, chỗ ta đây có mấy chục con ngựa tốt, lát nữa ta sẽ sai người giúp các vị chọn con tốt nhất." Tên béo Nhị Gia nói rồi quay đầu hô với tên đại hán nuôi ngựa trong chuồng: "Lão Thất, kéo hai con ngựa lông vàng đốm trắng tốt nhất ra đây cho hai vị quý khách!"
Tên béo Nhị Gia quay đầu lại, đôi mắt nhỏ gian xảo đảo vài vòng trên người Lạc Ly, rồi lại tươi cười nói với Lâm Phong: "Tiểu nhân họ Kén Ăn, xếp thứ hai trong nhà, nên bằng hữu đều gọi là Kén Ăn Nhị Gia, không biết quý khách xưng hô thế nào?"
Lâm Phong khẽ mỉm cười nói: "Tại hạ họ Lâm."
"Thì ra là Lâm công tử, đã kính ngưỡng từ lâu, đã kính ngưỡng từ lâu! Mời bên này, chúng ta trước uống chén trà, chờ Lão Thất dẫn ngựa tốt đến cho các vị."
"Đa tạ."
Lâm Phong nói rồi nhìn Lạc Ly một cái, Lạc Ly hiểu ý đi theo sau Lâm Phong đến một bàn trà ngồi xuống.
Lúc này, Đinh Phi Trúc đi đến bên cạnh Kén Ăn Nhị Gia, liếc mắt ra hiệu với hắn một cái, rồi chắp tay nói: "Nhị Gia, hai vị này là bằng hữu của ta, về giá cả ngài có thể ưu đãi chút không?"
"Đinh công tử cứ yên tâm, bằng hữu của ngươi ta tuyệt đối sẽ không tính đắt, hai con ngựa tốt, giá gốc năm trăm lượng, vì bằng hữu của ngươi, ta giảm hai mươi phần trăm, chỉ cần bốn trăm lượng là được."
Kén Ăn Nhị Gia vẫn giữ vẻ mặt cười như không cười, lúc nói chuyện còn không ngừng liếc mắt nhỏ về phía ngực Lạc Ly, mấy lần nhịn không được nuốt nước miếng ừng ực.
"Bốn trăm lượng, tốt lắm, giá này rất công bằng. Lâm huynh, ta thấy được đó, ở chỗ chúng ta đây, Kén Ăn Nhị Gia nổi tiếng là người trọng nghĩa khí."
Trong mắt Đinh Phi Trúc lóe lên vẻ không đành lòng, nhưng nhanh chóng che giấu đi, rồi thân thiết xưng huynh gọi đệ với Lâm Phong.
"Bốn trăm lượng, tốt lắm, Kén Ăn Nhị Gia quả nhiên sảng khoái, đúng là bạn chí cốt! Đây là một tấm ngân phiếu năm trăm lượng, Nhị Gia mời xem qua." Lâm Phong trong mắt hiện lên một tia dị sắc, đưa tay lấy ra một tấm ngân phiếu đưa cho Kén Ăn Nhị Gia đối diện.
Kén Ăn Nhị Gia lại không đưa tay đón ngân phiếu, cười như không cười nhìn Lâm Phong rồi lắc đầu nói: "Lâm công tử có lẽ hiểu lầm rồi, ngựa chỗ ta đây đều là thiên lý mã ngàn dặm chọn một, ngày đi ngàn dặm không nói sai lời nào, làm sao lại chỉ có bốn trăm lượng bạc ròng được?"
Thấy Lâm Phong khó hiểu nhìn mình, Kén Ăn Nhị Gia cười gằn nói: "Chỗ chúng ta đây mua bán đều dùng hoàng kim, chưa từng dùng bạc, nói như vậy Lâm công tử hẳn là đã hiểu ý ta rồi chứ?"
"Cái gì, hai con ngựa mà đòi bốn trăm lượng hoàng kim ư, ngươi còn không bằng đi cướp luôn cho rồi!"
Lâm Phong chỉ hơi nhíu mày, còn chưa cất tiếng, Lạc Ly bên cạnh hắn đã đứng phắt dậy, lớn tiếng ồn ào.
"Cướp ư? Không, không, chúng ta đều là thương nhân tốt tuân thủ pháp luật, chưa từng làm chuyện phạm pháp, tiểu th�� cũng không thể nói xấu người tốt chứ."
Kén Ăn Nhị Gia trầm giọng nói, đôi mắt nhỏ tràn ngập dâm tà không ngừng đảo quanh trên người Lạc Ly. Cứ thế chọc cho Lạc Ly nổi trận lôi đình.
"Ngươi!"
Lạc Ly bị ánh mắt không chút kiêng kỵ của hắn nhìn chằm chằm liền lập tức nổi trận lôi đình, vừa định nổi giận, lại bị Lâm Phong kéo lại, hắn trao cho nàng một ánh mắt ý bảo cứ yên tâm chớ vội.
Thu lại ngân phiếu trong tay, Lâm Phong vẫn mỉm cười bình tĩnh nói: "Tục ngữ có câu 'Thiên kim dễ kiếm, ngựa tốt khó cầu', xem ra ngựa của Kén Ăn Nhị Gia hẳn là đúng là ngựa tốt. Vậy lát nữa chúng ta xem ngựa rồi bàn lại giá cả, Nhị Gia thấy sao?"
"Thằng nhóc kia, mày không muốn sống à? Nhị Gia bọn tao nói là ngựa tốt thì nhất định là ngựa tốt, mày lại dám nói muốn xem ngựa rồi mới bàn giá, đây là đang nghi ngờ lời của Nhị Gia bọn tao đấy à?"
Lúc này, tên vừa nãy bị Kén Ăn Nhị Gia dùng quạt đánh vội vàng nhảy ra, khoa tay múa chân, hung hăng quát tháo Lâm Phong một trận. Xong rồi hắn quay đầu nhìn Kén Ăn Nhị Gia với vẻ mặt nịnh nọt, ánh mắt đó rõ ràng là đang đợi ban thưởng.
"Bốp!"
Cây quạt của Kén Ăn Nhị Gia lại một lần nữa rơi xuống đầu hắn, theo sau là tiếng quát lớn sắc bén của Kén Ăn Nhị Gia vang lên bên tai hắn: "Đồ hỗn đản, cút ngay cho tao, chỗ này nào có phần mày nói chuyện! Lâm công tử là quý khách, mẹ kiếp nhà mày, dám nói chuyện như thế với quý khách, coi chừng lát nữa ông đây lột da mày ra!"
Tên kia lại một lần nữa chạy trối chết.
Kén Ăn Nhị Gia thấy Lâm Phong vẫn bình tĩnh ngồi đó, dường như tất cả những chuyện vừa xảy ra đều không liên quan gì đến hắn, không khỏi trong lòng một trận bồn chồn: "Kẻ này sẽ không có lai lịch lớn gì chứ?"
Ý nghĩ đó vừa xuất hiện liền lập tức bị hắn gạt bỏ: "Người có lai lịch lớn sao lại để một thằng nhóc hỗn đản như Đinh Phế Heo lừa đến đây? Hơn nữa ta đây còn có chỗ dựa lớn, cho dù thằng nhóc này có chút lai lịch thì cũng làm được gì?"
"Hí!"
Một tiếng ngựa hí vang kéo Kén Ăn Nhị Gia về với thực tại, thân hình mập mạp của hắn đứng phắt dậy, không thèm nhìn Lâm Phong một cái mà đi thẳng ra cửa, trong miệng âm hiểm nói: "Lâm công tử, ngựa đến rồi, cùng ra xem đi."
Lâm Phong khóe miệng hơi nhếch lên, đứng dậy đi theo ra ngoài cửa.
Lúc này, trên khoảng đất trống ở cổng, có hai con ngựa lông vàng đốm trắng trông khá cường tráng đang bồn chồn giậm chân tại chỗ, một gã hán tử mặc áo mỏng đang một tay nắm hai sợi dây cương giữ chặt hai con ngựa.
Lâm Phong và Lạc Ly đều là người từng trải, vừa nhìn liền biết hai con ngựa này dù có cường tráng, cũng chỉ là hai con ngựa phổ thông mà thôi, tuyệt nhiên không phải thứ thần câu ngày đi ngàn dặm.
"Chỉ hai con ngựa tồi này đến bốn trăm lượng bạc ròng cũng không đáng, mà lại còn đòi bốn trăm lượng hoàng kim ư!"
Lạc Ly chán ghét trừng mắt liếc tên béo ú đang trơ tráo nhìn chằm chằm mình, gương mặt xinh đẹp phủ một tầng sương lạnh bất mãn.
"Ai, cô nương đây là không tin lời của Nhị Gia ta sao? Nhị Gia ta buôn ngựa mấy chục năm rồi, có phải ngựa tốt hay không, chính ta rõ ràng nhất. Hai con ngựa này chính là thần câu ngày đi ngàn dặm đó."
Kén ��n Nhị Gia hững hờ nói, đôi mắt nhỏ vẫn không chút kiêng kỵ dáo dác trên người Lạc Ly. Cứ thế chọc cho Lạc Ly nổi trận lôi đình.
"Kén Ăn Nhị Gia, nàng ấy nói không sai, ngựa của ngài đích thực không phải thần câu gì cả, căn bản không đáng bốn trăm lượng hoàng kim. Nể mặt Đinh công tử, ta trả ngài năm trăm lượng bạc ròng, hai con ngựa này chúng ta sẽ lấy."
Giọng điệu Lâm Phong vẫn hết sức bình tĩnh.
"Thôi đi, thằng nhóc con, giữa ban ngày ban mặt mà mày đã bắt đầu nằm mơ rồi sao? Còn bốn trăm lượng hoàng kim, còn năm trăm lượng bạc ròng. Nhị Gia bọn tao nói là một con ngựa bốn trăm lượng hoàng kim, hai con chính là tám trăm lượng hoàng kim!"
Lúc này, một đại hán bên cạnh cười âm hiểm nói với Lâm Phong.
"Còn một việc nữa, ở chỗ chúng ta đây, Nhị Gia bọn tao nói con ngựa này bao nhiêu tiền thì là bấy nhiêu tiền, từ trước tới nay chưa ai dám trả giá đâu."
"Đúng thế, ngoài ra, mày chỉ cần đã bước vào chuồng ngựa của chúng tao thì đừng hòng tay không ra ngoài, trừ phi là bị chúng tao xách lên ném ra ngoài!"
Lần này, tên béo Nhị Gia không tiếp tục ngăn cản thuộc hạ nói chuyện, chỉ chăm chăm nhìn chằm chằm Lạc Ly với ánh mắt dâm tà. Mấy tên thuộc hạ thấy hắn không phản đối, liền đồng loạt với vẻ mặt chế giễu nhìn Lâm Phong và Lạc Ly, nhao nhao bắt đầu uy hiếp bọn họ.
"Tám trăm lượng hoàng kim, không mua không được sao? Ha ha, xem ra chúng ta đây là đã bước vào hắc điếm rồi."
Lâm Phong khóe miệng hơi nhếch lên, hai mắt trêu tức liếc nhìn Đinh Phi Trúc đang đứng bên cạnh có chút luống cuống tay chân.
"Hắc điếm ư? Hắc hắc, thằng nhóc con, nể tình tám trăm lượng hoàng kim, nếu mày nhất định muốn nói vậy thì cũng không phải không được. Bất quá nếu trên người mày không có tám trăm lượng hoàng kim thì, hắc hắc, mày phải chịu trách nhiệm về lời nói này đó."
Kén Ăn Nhị Gia lúc này chuyển đôi mắt cười dâm tà của mình sang Lâm Phong, ánh mắt cũng đồng thời trở nên âm hiểm độc ác.
"Ai, Đinh công tử, ta coi ngươi là bằng hữu, mà ngươi lại hại ta thảm hại quá đi mất! Ta ra ngoài thế này làm sao lại mang theo nhiều tiền như vậy trên người được chứ. Vậy giờ phải làm sao đây?"
Lâm Phong hai mắt nhìn chằm chằm Đinh Phi Trúc, dường như đang cầu cứu hắn, nhưng thật ra ngay cả kẻ ngốc cũng nghe ra, trong giọng nói của hắn tràn ngập ý trêu tức.
Nhưng quả nhiên vẫn có kẻ ngu không nghe ra, tên vừa nãy bị Kén Ăn Nhị Gia gõ hai lần đầu vẫn luôn nghĩ cách thể hiện một phen trước mặt chủ tử, sau đó thấy đôi mắt nhỏ của Kén Ăn Nhị Gia cứ dáo dác trên người Lạc Ly. Tên này cuối cùng bừng tỉnh đại ngộ, Nhị Gia đây là đã để mắt đến tiểu mỹ nhân này rồi.
Lập tức, sau khi Lâm Phong dứt lời, hắn vội vàng chạy đến, tay trái chống nạnh, tay phải chỉ vào Lâm Phong, lớn tiếng quát: "Thằng nhóc kia, nếu mày không có tiền thì hãy để lại vợ mày làm vật thế chấp!"
"Bốp!"
Lại một tiếng cây quạt tiếp xúc thân mật với đỉnh đầu vang lên.
"Mẹ kiếp nhà mày, không nói chuyện thì không ai bảo mày câm đâu, cút ngay cho tao xa ra một chút!"
Theo tiếng rít của Kén Ăn Nhị Gia, tên kia lại một lần nữa chạy trối chết.
Kén Ăn Nhị Gia đôi mắt nhỏ dâm tà lướt qua người Lạc Ly một vòng, r��i quay đầu trầm giọng nói với Lâm Phong: "Thật ra thì đề nghị của thằng nhóc kia cũng không tồi, hắc hắc, vậy cứ thế này đi, ngươi để lại toàn bộ tiền tài và tiểu mỹ nhân này trên người ngươi, Nhị Gia ta đây rộng lòng từ bi, tặng ngươi một bầy thần câu, rồi mau cút đi!"
"Không được!" "Ngươi nằm mơ à!"
Chương này được chuyển ngữ riêng cho quý độc giả tại truyen.free, xin trân trọng đón đọc.