(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 396: Tam sư huynh thư
Đại sư huynh mở bức thư ra.
Các sư huynh đệ đều chen nhau sau lưng hắn, người thì bưng bát, người cầm đũa, thò đầu thăm dò nhìn vào, chẳng khác nào đám thôn dân hiếu kỳ, thích hóng chuyện ly kỳ trong làng.
Bức thư mở đầu bằng một câu:
Thấy chữ như thấy người, nhận thư lòng vui mừng.
Là nét chữ của Tam sư huynh.
Trong số các sư huynh đệ, người viết chữ ��ẹp nhất là Tứ sư huynh. Bởi lẽ, chín vị sư huynh đệ phần lớn xuất thân từ gia đình bình thường, có người trước khi lên núi đã từng đọc vài ngày sách, có người thì hoàn toàn chưa biết chữ, phải lên núi rồi mới bắt đầu học đọc, học viết. Người đọc sách nhiều nhất trước khi lên núi, trớ trêu thay, lại là Lâm Giác.
Tuy nhiên, vì trên núi thanh nhàn, có nhiều thời gian để luyện chữ, thêm vào đó, đạo nhân tu đạo trọng tu tâm, câu nói "nét chữ nết người" cũng không phải không có lý, bởi vậy đại đa số đệ tử đều viết chữ rất đẹp.
Giống như Tứ sư huynh, hắn chính là sau khi lên núi, vì yêu thích sự cô tịch, yêu thích văn phòng tứ bảo, từ từ luyện ra thư pháp tự nhiên, linh động, tự thành một phái riêng.
Mà chữ của Tam sư huynh thì không bám vào một khuôn mẫu nào, thoạt nhìn có chút lộn xộn, nhưng nhìn kỹ lại, vẫn có thể cảm nhận được vài phần tiêu sái, phóng khoáng.
Có điều, cũng giống như nét chữ của hắn, nội dung trong thư cũng vô cùng tùy ý. Ngoại trừ câu mở đầu "Thấy chữ như thấy người, nhận thư lòng vui mừng" có chút trau chuốt, thì đằng sau toàn bộ đều là lời nói xuề xòa, mộc mạc.
"Sư huynh vẫn khỏe chứ?
Làm quan chủ, làm sư phụ, huynh thấy thế nào?
Đã nhận đồ đệ chưa? Nếu nhận đồ đệ thì sẽ bận tâm chuyện đồ đệ, còn có thời gian rảnh để đào đất tưới phân nữa không?
Còn Tiểu sư đệ, mỗi ngày vẫn ăn 'cơm heo' sao?
Còn ta thì ngày nào cũng đổi món, mấy năm qua, ta đã nếm gần hết sơn hào hải vị khắp Đông Thổ Tây Vực, từ Nam chí Bắc! Tuy nói tay nghề vẫn kém xa Tiểu sư đệ, nhưng so với cơm nước trên núi trước kia, thì thanh thản, tự tại hơn không biết bao nhiêu lần!
..."
Các sư huynh đệ liếc nhìn Đại sư huynh đang bị giễu cợt, rồi lại cúi đầu nhìn bát Mì trải giường của mình, tiếp đó quay sang Tiểu sư đệ bên cạnh, không hẹn mà cùng bật cười.
Rõ ràng, bức thư này là gửi cho Đại sư huynh.
Tam sư huynh cũng không biết lúc này mọi người đã trở về Y Sơn.
Nếu hắn biết lúc này mọi người đang ở trên núi, Tiểu sư đệ cũng có mặt, và còn đang ăn món Mì trải giường do chính tay Tiểu sư đệ làm – món mỹ thực gợi nhớ ký ức sâu sắc nhất về những tháng ngày tu đạo trên núi trước kia – thì không biết hắn sẽ cảm thán thế nào.
Có người nhân cơ hội cúi đầu húp một ngụm lớn, có người hút soạt một tiếng, nuốt chửng nửa vắt Mì trải giường vào miệng, có người thì vừa nhai vừa đọc.
Mọi người đồng thời tiếp tục đọc:
"Sư huynh đừng buồn phiền, dù huynh có đang ăn 'cơm heo', thì chắc chắn vẫn có người còn khổ hơn huynh nhiều.
Đạo gia ta bấm quẻ tính toán, trong số các sư huynh, chắc chắn có một vị ngày ngày phải sống nhờ Cứu Đói Đan!
..."
Mọi người lại lần nữa quay đầu, nhìn về phía Nhị sư huynh.
Trong thư dù không chỉ rõ tên họ, nhưng Tam sư huynh vốn dĩ xếp thứ ba, các sư huynh của hắn tổng cộng cũng chỉ có hai vị. Trừ Đại sư huynh ra, thì còn có thể là ai được?
"Hừ..."
Nhị sư huynh ánh mắt tĩnh lặng, chẳng trách mắng gì, chỉ nhàn nhạt bảo: "Bức thư này đúng là hắn viết."
Dường như không mắng, mà lại như đang mắng vậy.
"Nếu sư huynh có thời gian rảnh, xin hãy chuyển lời giúp ta, hỏi thăm Tứ sư đệ một chút. Hắn ở trong núi sâu bầu bạn cùng chim bay thú chạy, tám chín phần mười là giờ này đã hóa thành dã nhân rồi."
Thế là mọi người lại quay đầu, nhìn về phía Tứ sư huynh.
Tứ sư huynh trầm mặc, liên tục gật đầu: "Không sai, đúng là Tam sư huynh viết."
"Ngũ sư đệ chắc hẳn vất vả lắm, cũng xin hãy thay ta hỏi thăm hắn, dặn hắn chú ý giữ gìn sức khỏe. Nếu có thời gian rảnh, thì dành chút ít thời gian, bỏ ngoài tai những nỗi khốn khó, bệnh tật của bách tính thiên hạ, chuyên tâm nghiên cứu chế tạo một thiên 'tráng dương chi pháp', rồi có thể đưa cho Thất sư đệ, nhờ hắn thử nghiệm giúp.
Nếu tiền bạc không đủ, có thể tìm đến Lục sư đệ. Đạo gia ta lại bấm quẻ tính toán, giờ này Lục sư đệ hẳn đang rất giàu có."
Xoẹt!
Ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn sang một bên, nhìn về phía Ngũ sư huynh, Lục sư huynh và Thất sư huynh.
"Là hắn viết."
"Không sai không sai! Đúng là hắn không sai!"
"Tán thành!"
Cả ba sư huynh đều bắt chước kiểu nói của Nhị sư huynh.
Nghe đến đây, mặc dù Tam sư huynh không hề nói về bản thân mình, nhưng dường như mỗi câu chữ đều ngầm ý rằng hắn đang sống rất tốt, không cần mọi người lo lắng. Cũng nghe đến đây, Lâm Giác ngược lại có chút căng thẳng.
Theo thứ tự, tiếp theo hẳn là đến mình.
Thế nhưng Tam sư huynh lại không đi theo lẽ thường, cũng không hề nhắc tới Lâm Giác, mà ngược lại, lời lẽ chuyển hướng, kể về những chuyện mình đã trải qua mấy năm nay.
"Không biết mấy năm nay, Tiểu sư đệ và Tiểu sư muội đã về lại Y Sơn chưa? Chắc là dù chưa về thì cũng đã gửi thư cho các huynh rồi chứ, kể cho các huynh nghe về chuyện của đệ ấy.
Đêm hôm đó, cô gái kia nhìn có vẻ yếu đuối, thiện lương, nhưng nàng có thể qua mặt được các sư đệ, sư muội, chứ làm sao qua mặt được ta?
Thực ra, ta liếc mắt đã nhìn ra, nàng chẳng phải người muốn cùng huynh kết tóc se duyên, mà bất quá chỉ muốn lợi dụng một người tu đạo, đùa giỡn chút mánh khóe hay ho, thú vị như trong truyện, để tìm cớ chính đáng thoát khỏi sự chưởng khống của Tây Nhạc Phủ quân mà thôi! Nàng ta đâu phải nữ quỷ yếu đuối gì, bản lĩnh của nàng cao siêu chẳng kém gì huyễn thuật của nàng cả!
Đạo gia ta đây sao có thể giả dối với nàng được?
Sau khi ta nói thẳng vạch trần, nàng thẹn quá hóa giận, ngăn cách thiên địa, định đấu pháp với ta, lại còn muốn giam ta ở đó, buộc ta phải quy phục.
Thủ đoạn nhỏ nhoi đó thì làm được gì ta?
Không ngờ nữ quỷ này quả là khó dây, sau khi ta tìm cách thoát thân, nàng vẫn cứ theo ta không buông.
Nói dài dòng lắm, tạm thời coi như ta đang ngao du nhân gian vậy.
Sư huynh đừng báo việc này cho Tiểu sư đệ, ban đầu chính hắn đã đẩy nữ quỷ kia đến chỗ ta, cứ để hắn áy náy thêm một thời gian nữa."
Lâm Giác đang bưng bát, đọc đến đây, không khỏi sững sờ.
Các đạo nhân, mỗi người một tay bưng bát, một tay cầm đũa, đều quay sang nhìn hắn.
Ai có thể ngờ được, Lâm Giác lại đang đứng ngay đây đọc thư cơ chứ?
"Ừm..." Lâm Giác nghĩ nghĩ, "Đúng là thư do Tam sư huynh tự tay viết."
"Đại sư huynh, huynh ấy dặn đừng nói cho Tiểu sư đệ đấy." Thất sư huynh nói, "Huynh tuyệt đối đừng lỡ lời nhé."
"Đừng nhiều lời."
"Nữ quỷ này rốt cuộc có lai lịch gì mà lại bản lĩnh đến thế!"
"Nghe sư đệ nói, đó là nghĩa nữ mà Tây Nhạc Phủ quân vô cùng coi trọng, gửi gắm nhiều kỳ vọng, định lợi dụng thời loạn thế để thông gia, gả đi đổi lấy tiền vốn. Nhưng dù sao cũng có ơn dưỡng dục, nên dù cô gái ấy không muốn, cũng không tiện công khai trái l���nh cha mẹ." Thất sư huynh giải thích, "Có điều, nữ quỷ này cực kỳ lòng dạ hẹp hòi, chỉ vì bị vạch trần mà đã theo đuổi không buông lâu đến vậy."
"Sư đệ quá đơn thuần rồi. Đây bất quá chỉ là cách nói của Tam sư huynh thôi." Tứ sư huynh nhìn thấu, "Hắn bảo 'nói thẳng vạch trần' thì các ngươi thật sự tin chỉ đơn thuần là vạch trần sao?"
"Ừm, không chừng trong quá trình vạch trần, hắn đã chế giễu, châm chọc người ta đủ kiểu ấy chứ." Lục sư huynh gật đầu nói.
"Cũng giống như bức thư này vậy." Nhị sư huynh nói.
"Vẫn còn vài đoạn nữa."
Mọi người tiếp tục đọc:
"À đúng rồi, để an toàn, cũng đừng nói cho Tiểu sư muội. Nàng từ trước đến nay quan hệ mật thiết với Tiểu sư đệ, giờ này chắc đang ở Hồng Diệp Quan trên Phong Sơn bên ngoài kinh thành. Nhưng bần đạo ta bấm quẻ tính toán, nàng chắc chắn thường xuyên xuống núi vào Kinh Thành, mang theo con mèo nhỏ đi tìm Tiểu sư đệ để kiếm ăn uống. Nếu huynh báo cho nàng, thì Tiểu sư đệ cũng coi như biết vậy."
Lâm Giác nhìn về phía Tiểu sư muội.
Các sư huynh đệ cũng nhìn về phía Tiểu sư muội.
Tiểu sư muội đang bưng một chiếc bát rỗng không – là người đầu tiên trong số mọi người hết bát – đưa tay gãi gãi đầu, vẻ mặt ngơ ngác đó chính là biểu cảm tự nhiên của nàng.
"Sư huynh đọc nhanh lên, đọc xong đệ còn đi đổi bát đây."
"Ừm..."
Mọi người liền đều cúi đầu xuống.
"Khi viết bức thư này, ta đã trở lại Tần Châu. Ở đây, ngược lại ta lại nghe được không ít chuyện về sư đệ.
Giờ cũng không dám gọi sư đệ nữa rồi, phải tôn xưng Lâm Chân Nhân chứ!
Ha ha!
Ba tháng trước, ta còn tranh thủ về lại Kinh Thành một chuyến, đến Hồng Diệp Quan ở Phong Sơn, nhưng không tìm thấy Tiểu sư đệ ở Kinh Thành, cũng chẳng thấy Tiểu sư muội ở Phong Sơn. Ta chỉ tiện tay bắt hai con gà của nàng về ăn. Chắc là hai đứa ra ngoài trừ yêu rồi, duyên chưa tới vậy.
Giờ ta đang ẩn mình tại huyện Tử Vân, Tần Châu. Nơi này có một Yêu Vương ngàn năm tên là Đông Vương Mẫu, không chỉ nắm giữ trường sinh chi pháp, mà theo ta đoán, có lẽ còn ẩn chứa cả con đường 'thành chân' mà Phù Khâu Phong chúng ta còn thiếu sót.
Ta đang tìm cách mưu cầu.
Đợi ta tìm được rồi, sẽ về Y Sơn.
À đúng rồi, Bàn Sơn Kính trong quan hãy cất giữ cẩn thận, có lẽ ta sẽ cần về mượn dùng.
Sư huynh nhận được thư này chắc cũng gần hết năm rồi nhỉ? Mùa đông năm nay lạnh bất thường, không biết Y Sơn có vậy không. Núi non thanh bần, sư huynh vất vả, haha, làm quan chủ cũng chẳng dễ dàng gì.
Cho Phù Diêu và Tiểu Hoa gửi lời chào, thay ta thắp hương cho sư phụ."
Nhìn xuống dưới nữa, thì đã hết.
Mọi người cùng nhìn nhau, mặt lộ rõ vẻ suy tư.
"Tam sư huynh nói Phù Khâu Phong chúng ta còn thiếu sót 'thành chân chi đạo', chắc là cái mà sư đệ tìm thấy hồi đầu năm chứ?" Tứ sư huynh nói.
"Sư huynh đã bỏ lỡ rồi..."
"Ta đã nói không cần lo lắng cho hắn mà?" Nhị sư huynh nói.
"Ơ? Vì sao Tam sư huynh trong thư chưa hề nói cô gái kia giờ đang ở cùng với hắn, lại vì sao họ ở chung với nhau?" Thất sư huynh kinh ngạc hỏi.
"Tam sư huynh lại đang ở chỗ Đông Vương Mẫu!" Lâm Giác thì quan tâm đến điều này.
"Đông Vương Mẫu là ai vậy?" Đại sư huynh hỏi.
"Là một Yêu Vương, một Yêu Vương đã 'thành chân đắc đạo'. Không biết nàng ta đang mưu cầu điều gì." Lâm Giác nói, "Cũng không sao, dù sao qua năm, ta cũng định đến đó một chuyến."
"Ăn xong ta sẽ hỏi Kê Tiên một chút."
"Con đi đổi bát đây!"
"Cửu sư thúc, đệ múc giúp người!"
Một tiểu đạo đồng liền chạy vội vào bếp, nhận lấy chiếc bát rỗng từ tay Tiểu sư muội.
Tiểu sư muội lại gãi gãi đầu:
Trước kia nàng vẫn luôn là vãn bối, là tiểu bối, bị người khác sai vặt, sai chạy. Giờ đây có người nhỏ hơn mình thay mình chạy việc, cảm giác này quả nhiên không tệ.
Đáng tiếc đây là Đại sư huynh của nàng.
Mọi người lần nữa ngồi xuống, ai nấy đều có suy nghĩ riêng.
Chỉ có người thương nhân đưa thư đang bưng bát, cúi đầu mà mắt vẫn tròn xoe.
Không phải hắn cố ý nghe lén, mà thực tình là vì họ ngồi cùng bàn, và những lời họ nói ra lại quá đỗi kinh người. Mở miệng ra là toàn những từ như "nữ quỷ", "Tây Nhạc Phủ quân", "Yêu Vương", "loạn thế"... Những từ ngữ đó, chỉ cần lọt vào tai một chữ thôi, là không thể nào không tiếp tục lắng nghe được.
Nghe đến đây, hắn không khỏi kinh hãi tột độ.
Thậm chí còn kinh ngạc hơn cả con Vân Báo đang nằm bên chân hắn, to gần bằng một con báo đốm, và cả con hồ ly trông nhỏ như mèo con nhưng lại toát lên vẻ bất phàm kia.
Ban đầu hắn tưởng vị đạo trưởng kia là thần tiên trong núi, nhưng một vị thần tiên như thế thì cũng chẳng mấy khi gặp. Nào ngờ, thần tiên như vậy, trên núi dường như lại còn có nhiều đến thế!
Chẳng trách Y Sơn từ xưa đã nổi danh là nơi có nhiều tiên nhân...
Mình rốt cuộc đã đến nơi nào thế này?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.