(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 391: Nay cũng thành tác giả
Chuyện ở Vân Mộng huyện thế nào rồi?
Lâm Giác tuy tinh thần có chút mỏi mệt, nhưng vẫn không quên chuyện này.
"Chuyện vẫn chưa xong. Ngọc Sơn đạo trưởng vẫn còn ở Vân Mộng huyện." Phàn thiên sư đáp. "Chỉ là bên đó vẫn chưa có đại sự gì, chủ yếu là Đông Vương Mẫu đang truyền giáo. Cũng không có tranh đấu kịch liệt, phần lớn là cuộc đối đầu giữa tín đồ Đông Vương Mẫu và quan binh, thậm chí có thể gọi là một cuộc chinh chiến. Nghe nói Đông Vương Mẫu cũng có vài sứ giả, nhưng họ rất ít khi trực tiếp giao chiến với các đạo trưởng Ngọc Sơn, mà chỉ ẩn mình trong bóng tối; nếu hai bên tình cờ chạm mặt, bọn chúng cũng sẽ chủ động tránh đi."
"Thì ra là vậy à?" Lâm Giác hỏi. "Các đạo trưởng Ngọc Sơn có tham gia vào cuộc chiến giữa tín đồ Đông Vương Mẫu và quan binh không?"
"Họ không tham gia. Những gì họ thường làm chủ yếu là trấn an bách tính, khuyên họ đừng tin Đông Vương Mẫu, thi triển pháp thuật thần thông để dân chúng tin tưởng mình, khá phiền phức và hao tâm tổn trí." Phàn thiên sư nói. "Lúc mới về Kinh thành, Nam công và La công định lập tức đi Vân Mộng huyện một chuyến nữa, nhưng nghe ngóng xong thì không đi nữa."
Nam thiên sư và La công nghe vậy, đều gật đầu.
Lâm Giác cũng gật đầu, coi như đồng tình.
Đặt mình vào tình cảnh đó, nếu ở Vân Mộng huyện, Lâm Giác có thể đấu pháp với yêu quái, có thể trừ những con yêu làm hại người, có thể đối phó yêu quái mê hoặc lòng người. Nhưng nếu đó là một đám dân chúng bình thường tin theo Đông Vương Mẫu, vì tín ngưỡng mà gây ảnh hưởng đến sự thống trị của triều đình, bị quan binh vây quét và giao chiến với quan binh, thì đừng nói là anh ta ra tay giúp đỡ quan binh, e rằng ngay cả đến hiện trường xem anh ta cũng chẳng muốn.
Chỉ cần nhìn thôi, đôi mắt cũng sẽ vẩn đục.
Triều đình ra nông nỗi này, rất khó để nói việc duy trì sự thống trị của triều đình là đúng hay sai. Cũng khó nói những người tin theo Đông Vương Mẫu có phải vì bị ép buộc mà bất đắc dĩ, hay là họ đang dốc sức để kết thúc cục diện loạn lạc này.
Vậy thì chuyện Đông Bắc có thể gác lại thêm một chút.
Nghĩ vậy, trong lòng anh ta lại càng nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Càng phát giác biến động, lại càng thấy mệt mỏi.
Cùng lúc đó, Phàn thiên sư tiếp lời:
"La công thì không muốn đi, nhưng Nam công lại muốn đi một chuyến. Chỉ có điều chuyện bên đó không khẩn cấp, bây giờ tuyết lớn ngập núi, đường sá khó đi, việc tiếp tế cũng bất tiện. Hơn nữa, ông ấy vừa từ Tây Bắc trở về sau mấy năm đối phó Báo Vương, thân tâm đều mệt mỏi nên cần được nghỉ ngơi, đã hẹn đầu xu��n năm sau sẽ đi."
Nam thiên sư đối diện lại lần nữa mỉm cười gật đầu.
"Ừm..."
Phàn thiên sư sống ở Kinh thành, ngược lại rất tường tận mọi chuyện ở cả hai nơi.
Lâm Giác không muốn nghĩ thêm những chuyện này, lại nhìn về phía tiểu sư muội:
"Các sư huynh đâu rồi?"
"Tháng Mười vừa rồi, ta đã dạy các sư huynh Thần Hành Thuật. Khi họ thuần thục, ta liền quay về tìm anh." Tiểu sư muội đáp. "Ban đầu Thất sư huynh học chậm nhất, vì anh ấy luôn lén lút đến huyện Y ăn chơi, không tìm thấy người đâu. Nhưng sau khi học được, anh ấy lại tiến bộ rất nhanh."
"Vì anh ấy còn muốn đến huyện Y ăn chơi nữa chứ gì?"
"Anh đoán đúng rồi. Nhưng nói vậy cũng không hoàn toàn đúng." Tiểu sư muội dùng ngữ khí giống như tiền bối Phản Bác nói. "Cũng vì anh đi rồi, trong quán không ai nấu cơm. Vừa hay các sư huynh muốn luyện tập Thần Hành Thuật vừa học được, thế là ngày nào em cũng dẫn họ xuống núi ăn cơm khắp nơi, lại còn rất vui nữa chứ."
"Quý Âm và Quý Dương đâu?"
"Hai đứa chúng nó ăn cơm nguội chúng ta mang về."
"Đáng thương thật..."
"Sư huynh à, từ khi anh đi rồi chúng nó mới đáng thương chứ!" Tiểu sư muội nghĩ đến cảnh tượng đó, không kìm được bật cười. "Bữa cơm đầu tiên là Đại sư huynh làm, vừa bưng lên bàn, hai đứa chúng nó đã ngồi chễm chệ trước bàn, vừa không dám nói chuyện vừa không dám động đũa. Hai con mắt cứ đảo qua đảo lại, đứa nhìn anh, đứa nhìn em, trông cũng vui lắm."
"Hai cặp mắt."
"Đúng đúng đúng! Hai cặp!"
"Rồi sau đó thì sao?"
"Sau đó thì chúng nó đành cắn răng ăn thôi. Rồi sau đó nữa là em nấu cơm. Em nấu ngon hơn Đại sư huynh nhiều, em đã học được không ít từ anh, nhưng vẫn không bằng anh." Tiểu sư muội nói. "Về sau em liền dẫn chúng nó vào quán ăn trong thành ăn."
"Lúc nào rảnh, anh sẽ viết một cuốn thực đơn, viết thật chi tiết, rồi đưa vào đạo quán để truyền lại."
"Sao anh không làm sớm hơn!"
Tiểu sư muội vừa nói xong, lập tức bổ sung: "Viết xong nhớ chép cho em một bản trước nhé!"
Lâm Giác cũng không nhịn được nở nụ cười.
Những người xung quanh nghe vậy, trừ La công, Giang đạo trưởng, Thanh Huyền đạo trưởng và Mã sư đệ ra, những người còn lại đều vô cùng kinh ngạc.
Khó có thể tưởng tượng được, một đạo nhân có thể một mình đấu Yêu Vương và giành chiến thắng, một hơi tiên khí khiến trăm hoa đua nở, biến thu thành xuân; nhất niệm động mà phi kiếm cùng múa, ngân quang xoáy loạn; khẽ vươn tay là thạch điêu rơi xuống đất; nhất niệm chú thì Sơn Thần đến trợ giúp... một đạo nhân như thế lại còn tinh thông chuyện bếp núc, dường như còn vô cùng tài hoa!
"Chư vị không cần kinh ngạc, đây là một tài năng khác mà tại hạ tự hào." Lâm Giác cười nói. "Trong núi buồn tẻ, chúng ta là người tu đạo, cần phải tìm cách giết thời gian, bởi vậy kiểu gì cũng sẽ có chút tài lẻ khác. Hơn nữa, chúng ta cũng đâu phải thần tiên, không có tín đồ cúng dường rượu trà, không có cơm canh tự động xuất hiện, dù sao cũng phải tự mình nghĩ cách thôi."
"Thì ra là vậy."
Mọi người tuy vẫn còn kinh ngạc, nhưng cũng dần dần hiểu ra.
Nghĩ thế, nói chung cũng giống như thần tiên ở trong núi, thời gian thanh nhàn nhàm chán, tự mình cất rượu, tự mình trồng thuốc pha trà vậy thôi nhỉ?
Thanh Huyền đạo trưởng ngược lại cảm khái:
"Tính ra, rời Huy Châu đến Kinh thành này cũng đã mấy năm rồi. Từ sau mùa xuân năm đó, ta chưa từng được thưởng thức tay nghề của đạo hữu nữa, thật sự là một điều tiếc nuối lớn trong những năm gần đây."
"Ha ha..."
Trong tửu lầu, một bàn rượu thịt, nửa ngày chuyện phiếm nơi sương phòng, phần lớn thời gian đều chẳng liên quan gì đến đại sự thiên hạ, chẳng liên quan gì đến dân sinh bách tính, mà chỉ là những giây phút thư thái tự tại, nhẹ nhõm vui vẻ.
Sau khi cơm nước xong, Nam thiên sư và Vạn Tân Vinh cùng mọi người cáo từ rời đi trước. Mọi người chỉ nghe thấy họ ở ngoài cửa tranh giành vài câu vì không biết ai sẽ tính tiền. Giang đạo trưởng và Thanh Huyền đạo trưởng liếc nhìn nhau, rồi cũng đứng dậy.
"Đạo hữu đã vất vả mệt mỏi rồi, đúng lúc Vân Mộng huyện hiện tại không có đại sự gì, có thể nghỉ ngơi thật tốt một thời gian." Thanh Huyền đạo trưởng cười nói rồi chắp tay với anh ta.
"Nếu có đại sự, đạo hữu tốt nhất cũng đừng đi." Giang đạo trưởng bên cạnh lại lạnh lùng bổ sung một câu ——
"Thứ nhất, đó là yêu quái, yêu quái thật sự, không môn phái không tông hệ. Nếu thật sự gây ra sóng gió lớn, Thiên Ông dù thế nào cũng sẽ điều động Chân Quân dưới trướng đến trấn áp. Thứ hai, đó là Yêu Vương, Yêu Vương thật sự. Trước khi đạo hữu thành chân đắc đạo, tốt nhất đừng tùy tiện chọc vào."
Nàng ta khó có được khi nói nhiều lời như vậy.
Lâm Giác nghe xong, cảm thấy rất có lý.
"Đa tạ."
"Vậy xin cáo từ." Giang đạo trưởng nói, rồi hành đạo lễ với họ. "Hai vị đạo hữu, nếu có thời gian rảnh, hãy ghé Chân Giám cung uống trà."
"Nhất định rồi."
Lâm Giác đáp lễ.
"Nhất định!"
Tiểu sư muội cũng đáp lễ.
"Nhất định!"
Con hồ ly bên cạnh cũng bắt chước nói theo.
Bất chợt, Thải Ly liền đè nó xuống đất.
Nhất thời, chỉ còn lại Lâm Giác, tiểu sư muội, La công, Phàn thiên sư và Phan công vài người, ra khỏi tửu lầu, băng qua con hẻm nhỏ, chầm chậm đi về.
"Sư huynh anh biết không? Tháng thứ hai sau khi anh đi, Nhị sư huynh đã thu một đệ tử dưới núi. Là Đại sư huynh tình cờ gặp được trước, một đứa bé bị bán, nói là thiên tư không tồi. Đứa bé đó cũng giống như Quý Dương và Quý Âm, rất thông minh và thú vị, nhưng lại nhỏ hơn chúng nó."
"Tiểu sư muội cũng muốn thu một đứa sao?"
"Hả? Sao anh lại hỏi vậy?"
"Anh cũng không biết, thuận miệng hỏi vậy thôi. Chắc là vì thấy em rất hào hứng với đồ đệ."
"Có thật không..."
Tiểu sư muội ngẩn người, rồi chìm vào trầm tư.
"Thu một đứa cũng tốt. Trong núi cô tịch, đời người dài đằng đẵng, dù sao cũng phải tìm cách giết thời gian. Nhưng cần phải coi trọng phẩm hạnh, phẩm hạnh còn trên cả thiên tư." Lâm Giác nói.
"Em chưa từng nghĩ tới..."
"Không vội, quãng đời còn lại vẫn còn dài mà."
"Đúng vậy! Các sư huynh vẫn còn ở núi Y, nói là muốn qua hết năm nay rồi mới về. Em đến tìm anh, sư huynh có cần phải quay về không?"
"Cứ tĩnh dưỡng vài ngày đã..."
Lâm Giác nói một lát, rồi quay người lại. Anh thấy La công vẫn trầm mặc đi theo phía sau mình, đôi mắt vẫn quen thói dò xét ven đường. Phàn thiên sư và Phan công cũng đi phía sau, lặng lẽ nghe anh và tiểu sư muội nói chuyện, liền mở miệng hỏi:
"La công định khi nào rời đi?"
La công ngẩng đầu nhìn anh ta một cái, trả lời dứt khoát: "Chỉ đợi đạo trưởng trở về để từ biệt."
"..."
Lâm Giác nhất thời không thốt nên lời.
Ở chung mấy năm, tự nhiên là sẽ không nỡ.
Chẳng qua, Kinh thành hiện tại, triều đình bây giờ, dường như cũng chẳng thể giữ La công ở lại đây nữa. Bản thân anh ta cũng không có lý do gì để mời La công ở lại Kinh thành.
Ông ấy còn có một chân trời rộng lớn hơn để đi.
"Khi La công rời đi, nhất định phải cùng ông ấy uống một chén rượu tiễn biệt."
"Đương nhiên rồi." Ánh mắt La công vẫn tĩnh lặng như cũ, chỉ là hơi có chút xúc động.
Ông ấy dừng một lát rồi nói:
"À phải rồi. Ba tháng trước, khi chúng ta trở lại Kinh thành, tên Ngô lệnh sử kia cùng với Lễ bộ lang trung, Thị lang, Thượng thư đều đã đến cả. Phần thưởng cũng đã được đặt trong phòng chứa đồ dưới lầu các rồi."
"Vậy có đủ ngàn lượng hoàng kim không?"
"Lúc đầu họ nói quốc khố hiện tại không dư dả, hoàng kim thiếu thốn, khó mà gom đủ ngàn lượng, hỏi có thể dùng thứ khác thay thế không. Nhưng vì anh không có ở đó, tôi cũng không cho họ sắc mặt tốt. Mấy ngày sau, họ liền gom đủ hoàng kim mang đến."
"Vậy thì tốt rồi." Lâm Giác nhẹ nhõm thở phào. "Những vật khác, La công cứ mang đi hết. Đừng nói là làm lộ phí trên đường hay chi tiêu sau này, cứ tạm coi như là một món đồ hiếm lạ, mang về nhà làm trang sức, quần áo."
"La mỗ cũng là tướng môn thế gia, tuy thanh danh có phần sa sút, nhưng ở Tây Bắc cũng coi như rất có gia sản. Sao lại thiếu thốn những thứ này chứ?"
Khi đi về tới sân, lòng anh ta đã hoàn toàn yên tĩnh.
Lâm Giác trở lại tĩnh thất đã lâu không ghé, thổi một hơi, thổi bay bụi bặm trong phòng, rồi cầm lấy bồ đoàn đặt trước bàn, ngồi xếp bằng xuống.
Tâm niệm vừa động, cuốn cổ thư liền hiện ra.
Anh ta lật đến trang mới nhất.
Quả nhiên có một trang trống, trống không nhưng lại lóe lên kim quang.
Lần này Lâm Giác không làm ngơ nữa.
Anh ta lấy ra nghiên mực và thỏi mực, rồi dùng tuyết mùa đông lúc này làm nước, tỉ mỉ mài mực. Suy tư hồi lâu, anh ta mới nâng bút chấm mực.
Ngòi bút thượng hạng vung lên, vừa chạm giấy, lập tức hiện ra sự thần diệu.
Từng chữ cái bắt đầu hiện lên trên đó ——
Diệt Hồn thuật, pháp thuật đòi hồn diệt hồn.
Năm Cảnh Bình của Đại Khương, ở Tây Bắc có báo yêu tác oai tác quái, am hiểu Di Hồn thuật, làm hại vô số người. Có một đạo nhân đạo hiệu Thiên Sơn, khi còn trẻ gia đình ông bị nó làm hại, nên lập chí báo thù. Ông đã dùng bảy mươi năm tìm tiên vấn đạo, bảy mươi năm giữa đó quyết chí thề không đổi, say mê nghiên cứu. Tham khảo An Hồn Chú của cả Đạo và Phật, cùng pháp thuật Câu Hồn Lệnh Phách trong Thần đạo hương hỏa, cuối cùng ông đã tìm được phương pháp phá giải các loại Di Hồn thuật.
Pháp này có thể phá Di Hồn thuật, cũng có thể phá các pháp thuật như Đậu Binh, Tụ Thạch Thành Tướng, và không chỉ dừng lại ở đó.
Người mới học có thể luyện thành tàn hồn tiểu quỷ để thi triển thuật diệt sát. Nếu tu luyện thêm, có thể chiết hồn phách từ đạo nhân hay yêu tinh. Khi tu luyện đến cảnh giới cao thâm, ngay cả Thần Linh đại quỷ cũng có thể diệt sát.
Lâm Giác dừng bút.
Đây là lời giới thiệu.
Và từ khoảnh khắc này trở đi, anh ta không còn đơn thuần là người sử dụng, người thừa kế cuốn cổ thư này nữa, mà đã tr��� thành một phần của tác giả, góp thêm một viên gạch cho nó.
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất liệu gốc một cách tự nhiên nhất.