(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 290: Trong rừng tiên
Trong lầu các hình tròn, trên chiếc bàn gỗ nhỏ bày một quyển thư tịch, một chồng thẻ tre, phảng phất nhuốm màu thời gian với mùi tro bụi thoảng nhẹ. Bên trong, một đạo nhân trẻ tuổi đang ngồi.
Lâm Giác nâng tấm thẻ tre lên, khe khẽ đọc thành tiếng:
“Tần Châu có đại yêu, tên là Dao Hoa, sinh tại Thanh Nham, đắc đạo phương nam, chứng được vị Yêu Thánh. Dao Hoa trời sinh tài năng, có thể lấy thần thông pháp thuật của người khác, nên năng lực ấy vô biên, đến cả thần phật cũng khó lòng đối phó…”
“…Từng có một chân nhân mang danh Lâm Trung Tiên, cùng Dao Hoa giao hảo sâu sắc, nhận được một tấm da chồn, chế thành sách, để ghi chép pháp thuật thiên hạ.”
Dao Hoa nương nương sinh ra tại huyện Thanh Nham, ở phương nam đắc đạo, tu thành đại năng đại thánh trong giới yêu, có thiên phú đoạt thần thông pháp thuật của người khác.
Tất cả những điều này đều khớp với những gì Lâm Giác đã biết.
Đủ để chứng minh đây không phải là lời bịa đặt.
Sau đó còn nói, có một vị chân nhân tên Lâm Trung Tiên, quan hệ rất tốt với Dao Hoa nương nương, đã tặng nàng một tấm da chồn, chế tác thành sách, dùng để ghi chép pháp thuật thiên hạ.
Dựa trên sự hiểu biết và phân tích trước đây của Lâm Giác, Dao Hoa nương nương hẳn là thật sự biết về cuốn cổ thư của mình, cũng thật sự quen biết tác giả đời đầu của cổ thư, và có duyên với nó. Hơn nữa, nàng ta dường như có thể cảm nhận được sự tồn tại của cổ thư từ rất xa. Những điều này đều xác nhận rằng câu chuyện tiếp theo cũng là thật.
Mà cuốn sách này, còn có thể là cuốn nào đây?
Tự nhiên chỉ có thể là cuốn đang nằm trong tay hắn.
“Lâm Trung Tiên…”
Lâm Giác đã biết được cái tên này, và khắc sâu nó trong lòng.
“Huy Châu…”
Lâm Giác vẫn quyết định bắt đầu tìm từ Huy Châu trước.
Tàng thư của Linh Đài các tuy không nhiều bằng Bích Lạc các và Ngọc Giản lâu, phần lớn là thẻ tre với thông tin không quá cô đọng, nhưng vẫn vô cùng đồ sộ. Lâm Giác đành phải kiên nhẫn tìm từng chút một.
May mắn thay, suy đoán của hắn là đúng.
Rất nhanh, hắn lại tìm thấy trong một cuốn sách kể về Thần Linh và yêu quái ở vùng Việt quốc, thông tin về “Lâm Trung Tiên” — nhưng không phải là một ghi chép chuyên biệt về Lâm Trung Tiên, mà trực tiếp hơn, nhấn mạnh đến cuốn cổ thư không chữ kia.
“Lâm Trung Tiên, chân nhân thời cổ.
Trước khi thành chân nhân họ Lâm, học rộng hiểu sâu, thông kim bác cổ, giao du khắp bốn bể, thích du ngoạn sơn lâm, thăm thú kỳ thắng, nên mới được xưng tụng là Lâm Trung Tiên.
Lâm Trung Tiên lại thích sưu tập thần thông pháp thuật thiên hạ, dùng sách để ghi lại. Dao Hoa thấy thế nói: ‘Ngươi có nhiều pháp thuật thế này, cần dùng bao nhiêu giấy sách mới ghi hết được đây?’ Thế là tặng da làm sách.
Xưa có Thánh Nhân viết kinh, đặt bút xuống làm kinh động cả phong vũ, sách thành thì làm chấn động trời đất. Cuốn sách mà Lâm Trung Tiên dùng, hội tụ đại thành pháp thuật thần thông, lâu ngày cũng dần sinh ra linh tính. Khi còn sống, sách chưa hiển dị trạng, mãi đến thời kỳ ngũ suy của tiên nhân, chữ viết trên sách bỗng dưng biến mất, sách cũng không cánh mà bay mất. Hậu thế đồn rằng, có người tìm được cuốn sách này, học được pháp thuật trong đó, sau khi thành đạo lại bổ sung thêm.”
Lâm Giác lẩm bẩm.
“Họ Lâm…”
Không biết liệu có liên quan gì đến chữ “Lâm” trong tên mình không.
Bất quá, thế giới này quả thật huyền diệu, rất nhiều thứ đều mang linh vận. Không chỉ một pho tượng đá chịu đựng bao năm gió sương mà đắc linh vận, một vài vật phẩm nhiễm khí thịnh thế của vương triều, hoặc dính phải huyết sát khí của chiến trường cũng đều có thể đắc linh vận. Vật đặt trên thần đài được quá nhiều người thành tâm tế bái cũng có thể trở nên có linh. Một vật nếu được Thánh Nhân hay tiên nhân dùng qua lúc sinh thời, dù cho tiên nhân không làm bất kỳ thay đổi nào lên nó, chỉ riêng việc nhiễm khí của Thánh Nhân, tiên nhân thôi cũng đủ để nó sinh ra linh vận.
Niềm tin và nguyện lực thậm chí còn có thể tạo ra Thần Linh nữa là.
Cũng có những bản gốc của «Âm Dương Kinh», «Ngũ Hành Ngũ Khí Kinh» vốn là sách, tấm đá hay thẻ tre bình thường, chỉ vì Thánh Nhân vung bút, viết xuống những bộ kinh điển tu hành đầu tiên trên đó mà trở nên bất phàm.
Lại có người nói, bởi vì chúng chứng kiến khoảnh khắc Thánh Nhân nâng bút suy tư, đặt bút viết, biết được sự đắn đo, cân nhắc của Thánh Nhân, từng thần sắc, từng tiếng thở dài, nên chúng còn mang linh vận phù hợp với đại đạo hơn cả những văn tự được ghi chép. Nếu có thể đọc được kinh văn từ “bản gốc” thì giống như được chính Thánh Nhân tự mình giảng giải.
Nếu có một cuốn sách, thật sự ghi lại quá nhiều pháp thuật thần thông, lại là do tiên nhân viết mà thành, chưa nói đến việc trở nên phi phàm, ngay cả việc thành tinh, biết nói chuyện cũng chẳng phải điều không thể.
Và những gì ghi trên thẻ trúc này cũng giống như điều hắn đoán: cuốn cổ thư này không chỉ có một tác giả.
Sau Lâm Trung Tiên, lại có người tìm được cuốn sách này, ban đầu học pháp thuật từ cuốn sách này, sau khi thành đạo lại bổ sung thêm nhiều pháp thuật khác vào trong cổ thư.
Chỉ là không biết về sau các tác giả ra sao, là bởi vì đủ loại nguyên nhân mà mất đi, hay là sau khi tu đến địa vị cao, cuốn sách này không còn nhiều công dụng đối với họ, từ đó để nó lại giữa trời đất, để những người hữu duyên khác cũng có thể nhận được duyên phận này.
Cũng không biết vì sao nó lại đến tay mình.
Lâm Giác ghi nhớ hai đoạn lời nói này, rồi lại tiếp tục lật xem.
Mấy ngày sau, Quan Tinh cung vẫn náo nhiệt, nhưng nơi này đã là hậu viện Quan Tinh cung, chỉ sát bên điện của Hộ Thánh Chân Quân, thế nên mấy gian ngoại viện Quan Tinh cung người ra người vào, vô cùng náo nhiệt. Lâm Giác vẫn ở trong Linh Đài các cách đó không xa, nghiêm túc lật xem thư tịch, trừ bữa ăn ra thì hắn đều ở trong lầu các.
Chỉ đến ban đêm hắn mới trở về tiểu viện, lại sao chép «Ngũ Hành Linh Pháp» cho Tiểu sư muội.
Đáng tiếc, dù lật tìm thế nào, hắn cũng không tìm thấy chú giải của Ngũ Hành Kinh và Âm Dương Kinh, tự nhiên cũng không có dấu vết của Đại Âm Dương Linh Pháp.
Có lẽ phải đến Tàng Chân các mới có.
Lâm Giác suy nghĩ một chút, cũng cảm thấy hợp lý.
Ngày trước vào thời Hựu triều, Tụ Tiên phủ có giá trị cực cao, thật sự hội tụ nhiều nhân tài cao nhân. Nhưng đến bây giờ, tám chín phần mười người của Tụ Tiên phủ đều là phường bất hảo, rất dễ dàng là có thể có được Đồng bài, Ngân bài. Đương nhiên, những thư tịch cực kỳ giá trị đều phải được cất vào Tàng Kinh Các cuối cùng kia.
Đến ngày Tết Nguyên Tiêu, Quan Tinh cung bước vào thời điểm náo nhiệt nhất, thậm chí khi Lâm Giác đọc sách trong lầu các cũng có thể nghe thấy âm thanh ồn ào náo nhiệt từ xa vọng lại.
Lâm Giác đặt thẻ tre xuống, xuống lầu đi ra ngoài.
Lẽ ra ở cổng phải có hai tên giáp sĩ cùng một đạo nhân Quan Tinh cung đang đợi hắn, nay lại có thêm một lão đạo sĩ.
Lão đạo râu tóc bạc trắng lẫn lộn, thân mang đạo bào hoa mỹ, trông liền biết địa vị rất cao, thân phận bất phàm.
“Đạo hữu từ bi.”
Lão đạo sĩ làm lễ đạo trước với hắn.
“Đạo hữu từ bi.”
Lâm Giác không nhận ra ông ta, nhưng vẫn đáp lễ lại.
“Bần đạo là Linh Tú Tử.” Lão đạo sĩ nói, “Gần đây luôn nghe đại danh của Lâm đạo hữu, lại nghe nói Lâm đạo hữu gần đây ngày nào cũng đến Tàng Kinh Các đọc sách trong tàng thư, nên nhịn không được muốn được diện kiến đạo hữu một lần.”
“Tiền bối khách khí.”
“Đạo hữu thật sự hiếu học a. Người của Tụ Tiên phủ trước đây, hiếm ai đến Tàng Kinh Các chăm chỉ như vậy. Thường thì ban đầu chỉ đến một hai lần, phát hiện không tìm thấy điều mình muốn thì rất ít khi trở lại. Dù có trở lại thì cũng mang theo tâm cầu danh lợi. Bần đạo nhớ kỹ, người như đạo hữu cứ rảnh rỗi là lại chạy đến Tàng Kinh Các, chỉ có duy nhất vị Phàn Thiên Sư kia mà thôi.”
“Tiền bối quá khen.” Lâm Giác không biết ông ta tìm mình làm gì, nhưng linh cảm mách bảo không lành, cũng không muốn dây dưa nhiều với ông ta. Hắn ngẩng đầu nhìn trời, “Trời cũng đã xế chiều, ở chỗ ở của ta còn có một vị sư muội, một con hồ ly và một con mèo con đang đợi ta về nấu cơm, không biết tiền bối tìm ta có chuyện gì?”
“Nghe nói năm trước đạo hữu từng hàng phục hai pho tượng ngựa đá đắc đạo thành tinh trên đường, ha ha, không biết đạo hữu có từng nghe nói rằng hai pho tượng ngựa đá kia trước kia được đặt ở cổng Quan Tinh cung của chúng ta không?”
“Đương nhiên là có nghe nói.”
Lâm Giác thầm nghĩ “Quả nhiên!”, rồi cười đáp lại.
Đồng thời, trong lòng hắn âm thầm suy tư.
“Ai, đạo nhân Phù Lục phái chúng ta tu luyện đạo kinh, cung phụng Thần Linh, có thể tu thành tự tại, có thể hàng yêu trừ ma, nhưng lại không thể hàng phục hai pho tượng ngựa đá kia.” Lão đạo sĩ thở dài nói, “Đã đạo hữu hàng phục chúng, không biết có thể mời đạo hữu đem chúng trả lại cho Quan Tinh cung của chúng ta không?”
“Trả lại Quan Tinh cung?”
Lâm Giác lộ vẻ khó xử: “Ta lại không đem chúng thu vào phủ, hay đặt ở cổng công đường Tụ Tiên phủ, thì làm sao có thể trả lại cho Quan Tinh cung?”
“Đương nhiên là làm phiền đạo hữu tìm chúng về, rồi trả lại.” Lão đạo sĩ nói với hắn, “Quan Tinh cung sẽ vô cùng cảm kích.”
“E rằng không được.”
“Vì sao không được?” “Ta bây giờ thuộc quyền quản lý của Tụ Tiên phủ, đương nhiên phải đảm bảo bách tính không bị yêu ma tinh quái làm hại. Đoạn thời gian trước chính vì hai pho tượng ngựa đá kia phi nước đại trong thành, từng gây thương tích cho người, vô cùng nguy hiểm, ta mới ra tay hàng phục chúng. Nhưng bây giờ chúng không còn phi nước đại trong thành, không còn làm hại người, cớ sao ta lại phải đi tìm chúng nữa?”
“Mong đạo hữu giúp đỡ.” Lão đạo sĩ hành lễ.
“Thứ lỗi cho ta không thể vâng lời.” Lâm Giác đáp lễ rồi lắc đầu, “Tiền bối, nghe nói hai pho tượng ngựa đá kia tự ý rời khỏi Quan Tinh cung. Nếu muốn chúng trở về, thì nên để chúng tự mình trở về mới phải. Ta không có bản sự này.”
“…”
Lão đạo sĩ trầm mặc một lát, nhìn kỹ hắn, bỗng nhiên cười một tiếng, nói: “Đạo hữu chẳng lẽ đã chiếm chúng làm của riêng rồi sao?”
“Tiền bối nói đùa sao? Ngựa đá có linh, ngay cả Quan Tinh cung còn ngăn không được chúng bỏ đi, chẳng lẽ ta còn có thể dùng dây xích sắt cùm chúng lại sao?” Lâm Giác cũng cười, rồi nói thêm, “Hay là tiền bối cho rằng ta gọi chúng trở về là chúng sẽ về ngay sao? Hoặc là tiền bối muốn ta ép chúng về lại sao?”
“Ý đạo hữu là…”
“Không có ý gì khác. Ta không phải thần tiên chân nhân, cũng không phải Phàn Thiên Sư, thật sự không có bản lĩnh gọi chúng trở về được.”
Lâm Giác cũng là lời thật nói thật.
Rõ ràng chúng cũng không muốn trở về Quan Tinh cung nữa. Lâm Giác hiện tại chỉ là tìm cho chúng một nơi chúng thích, nguyện ý chấp nhận, nhờ thế chúng mới ở lại Phong Sơn, chứ không phải sau khi được hàng phục một lần là chúng sẽ nghe lời Lâm Giác răm rắp.
Lâm Giác chỉ có thể đánh chết rồi cõng chúng về thì được, chứ không có bản sự khuyên chúng trở về.
Lão đạo sĩ vẫn nhìn hắn, cười như không cười: “Đạo hữu coi là thật không có ý nghĩ chiếm chúng làm của riêng sao?”
“Ngựa đá đã có linh, trong lòng đã có nơi chốn của mình. Hai năm qua Quan Tinh cung cũng không tìm được chúng. Khó lòng mà nói chúng còn thuộc về Quan Tinh cung nữa. Tiền bối tại sao cứ phải làm khó ta? Nếu tiền bối có bản sự, cứ việc mời chúng về. Đến khi tiền bối tìm thấy chúng thì sẽ biết, ta tuyệt đối không nói dối.”
Nói tới đây, đã không còn gì để nói nhiều.
“Trời chiều rồi, cáo từ.”
Lâm Giác vẫn làm lễ một cái, rồi rảo bước rời đi.
Lúc này, phía sau lại truyền ra giọng nói của lão đạo sĩ:
“Đạo hữu dừng bước.”
Lâm Giác đành phải dừng bước quay người:
“Chuyện gì?”
Vốn tưởng lão đạo sĩ này sẽ còn cứ mãi níu lấy chuyện ngựa đá mà nói không ngừng với hắn, ai dè ông ta chỉ nói:
“Đạo hữu hiểu lầm! Hai pho tượng ngựa đá mà thôi, dù cho đắc đạo thành tinh, chúng ta lại không cách nào sai khiến chúng phi nước đại. Dù có tìm về đặt ở cổng, thì có khác gì hai pho tượng ngựa đá bình thường? Lần này ta đến tìm đạo hữu chính là có chuyện quan trọng hơn muốn nói với đạo hữu.”
“Vậy xin nói ngắn gọn.”
“Thế thì nói ngắn gọn.” Lão đạo sĩ ánh mắt tĩnh lặng, “Đạo hữu vừa nói, bản thân thuộc Tụ Tiên ph���, đương nhiên có trách nhiệm đảm bảo bách tính không bị yêu ma tinh quái làm hại. Không biết là thật hay giả?”
“Ý gì?”
“Trước kia, trong cảnh nội Tần Châu có ba đại yêu ma. Trong đó Đà Long Vương đạo hạnh thấp nhất, tai họa cũng nhỏ nhất. Kế đó là Cẩm Hoa Vương ở phía Tây Bắc. Góc Đông Bắc lại có Đông Vương Mẫu. Rất nhiều đạo hữu cao nhân của Tụ Tiên phủ đều đã đi về phía đó, bất quá họ dù có lòng trừ yêu, nhưng cũng không cách nào đối phó hai vị Yêu Vương này. Lúc này, bách tính Tần Châu đang rất cần cao nhân tinh thông đấu pháp như đạo hữu đây.”
Lâm Giác nhìn thẳng ông ta, khẽ nheo mắt lại, trong mắt xẹt qua một tia suy tư. Hắn không lập tức trả lời, mà hỏi ngược lại:
“Quan Tinh cung xây ở Tần Châu, hưởng sái hương hỏa cung phụng của bách tính, chẳng lẽ không nên giống như Huyền Thiên quan trên núi Tề Vân ở Huy Châu, xem việc thủ hộ dân chúng địa phương là trách nhiệm của mình sao? Ta thấy hương hỏa Quan Tinh cung thịnh vượng đến thế, vì sao các đạo trưởng Quan Tinh cung không mời Chân Quân Pháp Vương, Thiên Binh Thiên Tướng xuống trừ hai vị Yêu Vương này? Nếu quả thật có thần quân hạ giới, như Phù Trì Thần Quân ở phương Bắc kiếm chém yêu vương, Tam Thánh ở phương Nam trừ Thi Hổ Vương, thì việc diệt trừ hai cái gọi là Yêu Vương ở Tần Châu này há chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?”
“Cái này…”
Sắc mặt lão đạo sĩ lập tức có chút khó coi.
Cũng may da mặt ông ta dày đến mức không thể tả, rất nhanh liền trưng ra vẻ mặt bất đắc dĩ: “Nơi đây dù sao cũng là Kinh Thành, giống như văn nhân thiên hạ đều muốn xúm lại chốn này, yêu ma ở đây cũng là nhiều nhất. Chỉ dựa vào Quan Tinh cung, không thể ứng phó nổi, cho nên mới có Tụ Tiên phủ. Huống chi, Thần Linh trên trời bây giờ cũng có việc của mình phải làm, chỉ còn cách dựa nhiều vào Tụ Tiên phủ.”
Nói xong, ông ta còn thở dài một tiếng.
Lâm Giác chỉ cười, rồi lập tức mở miệng hỏi:
“Ngày mai ta lại đến Quan Tinh cung, tiến Tàng Kinh Các, chắc các đạo hữu Quan Tinh cung sẽ không không cho ta mở cửa chứ?”
“A?”
Lão đạo sĩ lập tức kinh ngạc, không ngờ Lâm Giác căn bản không để ý tới ông ta, không tiếp lời ông ta, mà lại nói một câu chẳng hề liên quan gì đến lời ông ta vừa nói, nhưng vẫn đành phải cười đáp:
“Đương nhiên không có đạo lý này.”
“Vậy thì xin cáo từ trước.”
Lâm Giác nói xong câu này, trực tiếp rời đi.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.