(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 250: Thần tiên người nào
Hai con cá trê nặng vài trăm đến hơn ngàn cân đào một cái hố cạnh dòng suối nhỏ để trốn, nhưng vẫn bị các võ nhân tìm thấy.
Dòng suối quá nhỏ, không đủ lớn để chúng di chuyển bằng thân thể thật; hóa thành hình người lại quá dễ bị phát hiện, nên đành phải dùng hạ sách này. Không ngờ vẫn bị tìm ra, nhất thời chúng chỉ đành liên tục cầu xin tha mạng.
"Anh hùng tha mạng!" "Tha mạng!" "Chúng ta không phải binh tướng!"
Các võ nhân không buông tha chúng, chỉ hừ lạnh một tiếng, rồi nhặt lấy cây trường thương rơi bên cạnh tôm tướng quân, đâm liền mấy nhát, kết liễu chúng.
Những võ nhân còn lại cũng không ai nhàn rỗi.
Kẻ thì đốt đuốc, cùng đồng đội bước vào động quật của Đà Long Vương, tìm kiếm tài bảo yêu quái. Người thì cạy vảy của thị vệ hoàng lân, giáp xác của binh tướng tôm cua; lại nhặt những cốt kiếm và trường thương kia. Kẻ bảo muốn giữ làm kỷ niệm, người nói mang ra chợ bán, có thể được món đồ lạ kiếm chút tiền; có kẻ lại muốn làm một chiếc nội giáp vảy vàng bó sát người, người khác thì muốn mài thành một mảnh hộ tâm kính.
Nơi xa, tại trung tâm hố trời, đạo nhân chậm rãi bước đi.
Lâm Giác dừng trước một cái hố lớn, cúi đầu nhìn xuống, rồi cúi mình nhặt lên một gốc Cầu Căn Hoa đã khô héo từ trong hố.
Chỉ là một cành cây ngắn ngủn, phần gốc cuộn thành một cái cầu, phía trên nở một đóa hoa, nhưng tất cả đều đã cháy đen khô héo. Khi Lâm Giác nh��t nó lên, đóa hoa lê khô héo trên đỉnh lập tức rơi rụng.
"Hô. . ."
Lâm Giác thổi nhẹ một hơi rồi dùng tay xoa xoa.
Lập tức có rất nhiều mảnh vụn rơi xuống, để lộ ra một hạt châu màu vàng óng to bằng móng tay.
Hạt châu tròn trịa, bề mặt sáng bóng trơn trượt, đặt ở lòng bàn tay nặng chừng hai lượng.
"Thượng phẩm kim tinh. ."
Đây đại khái là thu hoạch lớn nhất của trận chiến này.
Bên cạnh chàng lại có một làn gió mát thổi qua.
Lâm Giác quay đầu nhìn lại, chính là Phù Diêu thuận gió bay đến, nhẹ nhàng linh hoạt đáp xuống bên cạnh chàng.
Lúc này nó đã trở nên to bằng một con mèo lớn.
Con hồ ly nhà mình truyền thừa thần thông của Dao Hoa nương nương, có bản năng hấp thụ tinh thuần chi khí tự nhiên thoát ra từ yêu quái sau mỗi trận chiến thắng. Lâm Giác đương nhiên hiểu nó vừa rồi đã làm gì – đại khái là nó đã ‘vỗ’ một trận trả thù lên thi thể của Đà Long Vương, Kê tiên nhân và Tê tướng quân, sau đó hút lấy tinh khí thôi.
Thấy hồ ly ngửa đầu nhìn chàng, nói với chàng:
"Con chuột! Chạy!"
Thanh âm chát chúa, lời nói ngắn gọn.
"Cái này không trách ngươi được. Con chuột yêu kia biết độn thổ, chỉ cần không có thần thông khắc chế, hoặc không giăng bẫy dụ nó vào tròng, hay phải truy đuổi đến khi nó kiệt sức, thì khó mà bắt được nó." Lâm Giác gật đầu, đem viên kim tinh này nhét vào trong lồng ngực, đeo sát người, đồng thời an ủi và khen ngợi Phù Diêu: "Ngươi đã giúp ta một ân huệ lớn."
"Ấn ký!"
"Ừm?" Lâm Giác ngớ người một chút, sau đó kịp phản ứng, lập tức vô cùng kinh ngạc, không kìm được cúi xuống vuốt ve đầu nó: "Vẫn là ngươi lợi hại!"
"Hồ ly! Thông minh!"
"Tự nhiên, tự nhiên..." "Truy!"
"Mối thù bị chặn giết đương nhiên phải báo, lần này tuyệt đối không thể để nó trốn thoát!" Lâm Giác nói với ngữ khí kiên định. "Nhưng cũng không cần phải vội vã nhất thời, trước mắt còn có chuyện quan trọng hơn cần làm!"
"Anh?"
"Đi!"
Lâm Giác lập tức quay người.
Hồ ly cũng theo đó quay người.
Sau lưng, mấy gã giang hồ võ nhân trông thấy bọn họ, trong đầu dường như lại hiện lên cảnh đạo nhân một mình đấu với Yêu Vương, đấu pháp với Yêu Vương trước đây, vội vàng ôm quyền hành lễ, vừa mở miệng đã hỏi:
"Xin hỏi chân nhân là vị nào thần tiên?"
"Ừm?" Lâm Giác nghe vậy, đành đáp lời: "Tại hạ chỉ là một đạo nhân, không phải thần tiên gì cả."
Ngừng một chút, chàng lại nói với họ:
"Nhưng chư vị hảo hán hôm nay có thể đến đây, bằng đao kiếm trong tay mà trảm yêu trừ ma, đối với đông đảo bách tính đang bị yêu quái nhốt trong địa lao làm huyết thực mà nói, cũng đã là thần tiên rồi, cần gì phải kính nể thần tiên nào khác nữa?"
"Địa lao?"
Lúc này, đông đảo giang hồ võ nhân mới nhớ tới lời La Tăng đã nói trước đây.
"Đi theo ta!"
Lâm Giác đáp lễ lại bọn họ.
Hồ ly đã lĩnh hội được từ lời chàng muốn đi đâu, chỉ khẽ nhảy một cái, rồi thuận gió tiến lên. Dáng người nó nhẹ nhàng, uyển chuyển, tựa như một tinh linh vô ưu trong núi, lại khiến người ta không khỏi nghĩ đến con Tam Vĩ Bạch Hồ vừa rồi to gần bằng mãnh hổ, trêu đùa tê giác tinh.
Đám võ nhân bước nhanh đuổi theo.
Xuyên qua một hang núi chật hẹp, bên trong xộc ra một mùi tanh tưởi nồng nặc, lại ẩn ẩn vọng đến tiếng kêu rên thút thít khàn khàn. Đông đảo giang hồ võ nhân nhìn nhau, lập tức bước nhanh hơn.
Địa lao tĩnh mịch, chỉ có ánh sáng yếu ớt, không thấy ánh mặt trời, lúc này đã không còn người canh gác.
Bên trong không biết giam giữ bao nhiêu người.
Trong đó đại bộ phận là bách tính hai bên bờ Ngụy Thủy, cũng có văn nhân thư sinh đi thuyền ngang qua rồi bị lật thuyền bắt giữ, thậm chí cả người nhà giàu sang, ca cơ vũ nữ.
Bách tính sống ở hai bên bờ Ngụy Thủy, hoặc những người thường xuyên qua lại nơi đây, phần lớn đều từng nghe nói về tin đồn đại yêu ăn thịt người ở đây; chỉ là tin đồn thì nhiều mặt, thật thật giả giả, khó mà phân biệt. Có người không tin, chỉ xem đó như một truyền thuyết yêu quỷ giống bao nơi khác; có người tin, lại có người bán tín bán nghi; hoặc là bởi vì đủ loại nguyên nhân, vẫn ở lại hoặc qua lại nơi đây.
Mãi đến khi bị Yêu Vương kia bắt được, nhốt vào động quật, bảo là sẽ dùng làm đồ ăn trong thọ yến của Yêu Vương, họ mới thực sự lĩnh hội được sự đáng sợ của lời đồn.
Liên tiếp hơn mười ngày trôi qua.
Có khi họ cảm thấy mình giống như súc vật bị giam cầm chờ ngày xẻ thịt, có khi lại cảm thấy ngay cả súc vật cũng không bằng, giống như cá tôm bị nhốt trong giỏ.
Bởi vì ngay cả những súc vật bị buôn bán, xẻ thịt ở chợ cũng ít nhi��u được đối xử tốt hơn một chút, sẽ không bị chen chúc như vậy; cũng không bị bỏ mặc người bệnh nặng sắp chết hay người đã chết mà không quản, để người sống, người bệnh và người chết nhồi nhét chung một chỗ. Thậm chí bên cạnh còn có hài cốt, không biết là của nạn nhân từ bao nhiêu năm trước.
Thậm chí ngay cả một sọt cá cũng không bằng.
Cá trong giỏ mặc dù cũng bị nhét chung một chỗ, mặc kệ sống chết, nhưng cuối cùng mỗi lần đều sẽ được dọn dẹp, những con chết cũng sẽ được nhanh chóng bán tháo hoặc vứt bỏ.
Những yêu quái này lại hoàn toàn mặc kệ điều đó. Mãi cho đến hai ngày trước, lại có yêu quái đến thông báo cho họ rằng năm nay trong thọ yến của Yêu Vương sẽ không ăn thịt người, có cao nhân muốn dùng tóc và móng tay của họ để luyện đan. Kể từ đó, họ ngược lại trốn thoát khỏi "tử nạn".
Nhưng hiển nhiên bản thân họ cũng không thể vì thế mà được thả đi; những yêu quái kia cũng nói, chờ bắt được người mới, vẫn sẽ ăn thịt họ; người đã chết, người không mọc được tóc cũng sẽ bị ăn thịt.
Ở đây đã là chờ chết, cũng là dày vò.
Những người sợ hãi sớm đã kêu khóc đến khản cả cổ họng, chỉ còn lại liên tiếp tiếng kêu rên, tiếng thở dài thút thít cầu xin tha mạng, tiếng ai oán rỉ rả.
Thẳng đến một ngày này.
Chẳng biết tại sao, bên ngoài và trên đầu vọng đến tiếng ầm ầm kinh thiên động địa, giống như sét đánh, lại giống Địa Long xoay mình.
Trong tuyệt vọng có người suy đoán, phải chăng là thần tiên đang trừ yêu?
Ít ra cũng có thêm một tia hy vọng.
Thế nhưng mọi người đều biết, truyền thuyết con yêu quái này làm loạn ở đây đã nhiều năm; nếu có thần tiên muốn đến trừ yêu, thì đã đến từ lâu rồi, họ căn bản sẽ không bị bắt đến nơi này.
Trong địa lao không có mặt trời, không biết thời gian, tiếng ầm ầm kia cũng không biết kéo dài bao lâu, cuối cùng cũng ngừng lại.
Không lâu sau, trong động liền có tiếng bước chân.
"Thình thịch thình thịch..." Những chậu than trên vách tường không hiểu sao lại sáng lên, nối tiếp nhau, vừa đủ chiếu sáng động quật, chiếu rọi ra rất nhiều bóng người đang tiến về phía họ.
Không phải Thần Linh thần quan, không phải Thiên Binh Thiên Tướng, mà là những gã giang hồ võ nhân thân mang áo vải.
Còn có hai tên đạo nhân cùng một con hồ ly.
Dù những giang hồ võ nhân này đều tay cầm binh khí, đầu bù tóc rối, lại trông hung thần ác sát, tất cả đều mang thương tích và vết máu, trông như những ma đầu vừa từ nhân gian tới. Thế nhưng có thể thấy rõ ràng rằng những võ nhân này khác hẳn với lũ yêu ma hóa thành hình người mà họ từng thấy trước đây.
Thậm chí sau khi trông thấy họ, trong số những võ nhân này cũng có người rõ ràng đỏ hoe mắt.
Tất cả nghi hoặc đều bị hy vọng cầu sinh xua tan.
Thế nhưng trong lòng mọi người vừa dâng lên hy vọng, lại trông thấy hai đạo nhân và con hồ ly kia, nghĩ rằng đây chính là đạo nhân từng giúp Yêu Vương luyện đan, lập tức lại một phen hoảng sợ, nhao nhao lùi về phía sau.
"Chư vị chớ sợ!"
"Chúng ta cũng không phải là yêu ma, cũng không phải ác nhân, chúng ta đến đây chính là để trừ yêu, cứu chư vị ra ngoài."
Chỉ thấy đạo nhân kia ôn hòa nói, hành lễ với họ, rồi giải thích:
"Chuyện ngày ấy, quả thực là bất đắc dĩ.
Yêu Vương nơi đây chính là một con Đà Long, làm nhiều việc ác, ăn thịt vô số người.
Nó chiếm cứ nơi này nhiều năm, đạo hạnh rất cao, đã gần thành tiên; dưới trướng còn có hai vị khách khanh Đại tướng. Mà chúng ta tu hành ngắn ngày, đạo hạnh ít ỏi, chỉ có thể bày kế cho hắn ăn độc đan do chúng ta luyện chế, lại nhờ sự tương trợ của chư vị anh hùng hảo hán, mới có thể có được niềm tin chiến thắng.
Sở dĩ phải lấy tóc và móng tay của chư vị, cũng chỉ là muốn để chư vị sống sót đến ngày nay mà thôi, đó là một hành động bất đắc dĩ. Chư vị hãy tạm thời coi như bắt chước cổ nhân, lấy cắt tóc thay cho chém đầu, đổi lại một mạng vậy."
Đám người đưa mắt nhìn nhau, không ai dám lên tiếng.
Các giang hồ võ nhân đứng sau lưng đạo nhân nghe tiếng, lúc này mới chợt bừng tỉnh ngộ ra, lập tức một trận xôn xao.
Khó trách La công lại muốn họ mai phục chờ đợi ở nơi xa như vậy!
Khó trách khi tới đây, họ đã thấy tranh đấu diễn ra.
Đây chẳng phải là một mình nhập hang hổ, hành tẩu trên mũi đao sao?
Nhất thời, họ không khỏi kinh ngạc thán phục trước mưu kế và dũng khí của hai vị đạo trưởng, kính nể không ngớt.
Lập tức vội vàng giải thích với đông đảo bách tính: "Đúng vậy! Ta làm chứng! Bên ngoài yêu quái đã bị trừ rồi! Các ngươi ra ngoài sẽ thấy rõ!"
"Hiện tại có thể ra ngoài được rồi!"
"Đừng sợ, đừng sợ! Nhặt lại cái mạng đi!"
"Để ta mở khóa!"
Lúc này một võ nhân tiến lên, tay cầm một thanh đại đao đầu hổ viên hoàn, hướng về phía dây xích địa lao mà bổ mạnh một nhát. Trường đao vạch phá không khí, tỏa ra sức lực có thể thấy rõ bằng mắt thường.
Liền chỉ nghe 'bộp' một tiếng!
Sợi dây xích lớn lập tức đứt lìa!
"Kẽo kẹt~"
Một tiếng kẽo kẹt nhẹ vang lên, nhưng trong địa lao lúc này, lại không nghi ngờ gì trở thành âm thanh êm tai và rõ ràng nhất, trong lòng mọi người dấy lên những đợt sóng không thể kìm nén.
Đông đảo bách tính người người nhìn nhau, muốn bước tới, nhưng lại sợ hãi; muốn thoát ra tìm đường sống, lại sợ khi ra khỏi cửa này sẽ là một thanh trát đao chờ sẵn, và tất cả chỉ là trò đùa trêu ngươi của yêu quái mà thôi.
Thế nhưng lại thấy đạo nhân trước mặt hành lễ với họ.
"Tiến lên một bước, chính là tìm được đường sống."
Cuối cùng có người lảo đảo bước đi, lập tức giống như đã châm ngòi một phản ứng dây chuyền, mấy trăm người nhao nhao tuôn ra bên ngoài.
Đạo nhân và các võ nhân cũng đành phải tránh đường.
Người đầu tiên xông ra khỏi hang núi chật hẹp, hít thở luồng không khí mới mẻ mang theo huyết khí từ bên ngoài. Ánh nắng chói chang đập vào mặt, đã cảm thấy ấm áp, nhưng cũng khiến họ không thể mở mắt, đành phải lấy tay che lại.
Đợi đến khi thích nghi, họ không khỏi sững sờ rồi phát lạnh.
Bên ngoài rõ ràng là một mảnh hỗn độn chiến trường ——
Không chỉ mặt đất đầy bụi cỏ hỗn độn, khắp nơi là thi thể yêu quái; có con còn giữ nguyên hình người, có con đã biến về nguyên hình, là những con tôm, cua, cá yêu khổng lồ. Còn có một con gà trống khổng lồ cao bằng người bị đứt mất đầu, một con tê giác hình người cao hơn một trượng.
Binh khí vương vãi khắp nơi, đất đá vụn đầy mặt đất, lồi lõm; ngay cả sườn núi cũng dường như có vết đứt gãy.
Nếu nói nơi này là chiến trường do Thiên Binh Thiên Tướng để lại, họ cũng sẽ tin.
Người phía sau vô thức xô vào lưng người này một cái.
Thế nhưng sau đó liền không còn động tĩnh gì nữa.
Người đầu tiên xông ra khỏi sơn động quay đầu lại, chỉ thấy những người phía sau hoặc là như mình lúc đầu, bị ánh sáng chói mắt không mở ra được, hoặc là cũng giống như mình vừa nãy, sau khi hoàn hồn, mở mắt ra, lập tức bị cảnh tượng phản chiếu trong mắt làm cho chấn kinh đến tột độ, không thốt nên lời.
Phía sau, trong động còn không ngừng có người lao ra, thậm chí chen lấn xô đẩy nhau ngã xuống đất, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng này, vẫn đều giống nhau, quên hết mọi thứ khác.
Phải mất hơn nửa ngày mới có người lấy lại tinh thần.
"Thần tiên. . ."
Nhất thời, không biết bao nhiêu người đã hô lên hai chữ "thần tiên", quỳ rạp xuống thành một mảng, hướng về ph��a hai đạo nhân và nhóm võ nhân vừa bước ra từ phía sau, không ngừng dập đầu, kêu khóc vì được thoát nạn.
"Chúng ta không phải thần tiên, chư vị cũng đừng đa lễ. Sau khi hoàn hồn, ra phía trước sơn động chính là bờ sông, dọc theo bờ sông là có thể rời đi. Sau này, xin mời mỗi người về nhà của mình." Lâm Giác mặc dù khuyên giải, nhưng cũng không ngăn cản họ, chỉ thản nhiên rời đi.
Trong luồng cường quang chói mắt khiến người ta khó mà mở mắt, hai đạo nhân và hồ ly càng lúc càng đi xa dần. Chỉ có hồ ly với vẻ tính trẻ con, quay đầu nhìn họ vài lần, trong mắt tràn đầy hiếu kỳ. Bản dịch này được xuất bản bởi truyen.free, nguồn tài nguyên văn học quý giá.